buitenaf oor Engels

buitenaf

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

outside

naamwoord

the space beyond some limit or boundary

De deur was van buitenaf gesloten.
The door was locked from the outside.

external

adjective noun

Alle computerfuncties stonden tijdelijk onder controle van buitenaf.
Preliminary research indicates that all computer functions were temporarily under external control.

exterior

naamwoord

Zij moeten van buitenaf zichtbaar zijn wanneer de inrichting op het voertuig is gemonteerd.
They shall be visible from the exterior when the device is fitted to the vehicle.

outer

adjektief

Jij bent de stem van buitenaf
You are a voice from the outer world

Soortgelyke frases

druk van buitenaf
external pressure

voorbeelde

De aanvragers moeten een verklaring afleggen waarin zij zich ertoe verbinden onafhankelijk van elke invloed van buitenaf te handelen en zij moeten opgave doen van al hun belangen die geacht zouden kunnen worden afbreuk te doen aan hun onafhankelijkheid.
Applicants are required to include a declaration of commitment to act independently of any external influence and a declaration of any interests which might be considered prejudicial to their independence.

— „Tafeldruiven”, indien de inhoud van de verpakking van buitenaf niet zichtbaar is.
— ‘Table Grapes’ if the contents are not visible from the outside.

Uw koninkrijk wordt van binnenuit en van buitenaf bedreigd.
Your kingdom is threatened from without and from within.

Door er van buitenaf tegenaan te kijken, kreeg ik een scherpere kijk op Europa, en ik ben te weten gekomen hoe de buitenwereld aankijkt tegen ons continent en tegen de Europese Unie.
Looking at Europe from outside gave me a sharper picture of it, and I learned how other countries see our continent and the European Union.

Ze krijgt veel van de wereld te zien, kan andere meningen horen en van buitenaf naar Duitsland kijken.
During her trips abroad, she could hear an array of opposing views and observe Germany from the outside.

Bestrijding van de armoede, gezondheidszorg en onderwijshervorming zijn van cruciaal belang, maar worden niet bereikt door middel van neoliberale oplossingen die van buitenaf worden opgelegd.
Poverty alleviation, health-care and educational reform are vital and cannot be achieved by neo-liberal solutions imposed from outside.

Op iedere verpakkingseenheid moeten aan éénzelfde kant duidelijk leesbaar, onuitwisbaar en van buitenaf zichtbaar, de volgende gegevens worden vermeld.
Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:

Op iedere verpakkingseenheid moeten op één kant duidelijk leesbaar, onuitwisbaar en van buitenaf zichtbaar de onderstaande gegevens worden vermeld.
Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:

Haar verwrongen wereld had zijn eigen interne logica die bestand was tegen alle bedreigingen van buitenaf.
Her delusional world had its own internal logic, resistant to all outside threats.

EUNAVFOR mag op het grondgebied en in de binnenwateren van de gaststaat de nodige maatregelen nemen om zijn schepen, luchtvaartuigen en middelen en de schepen die het beschermt tegen iedere aanval of indringing van buitenaf te beschermen.
EUNAVFOR is authorised, on the land territory of the Host State and its internal waters, to take the measures necessary to protect its vessels, aircraft and assets as well as the vessels that it protects, against any external attack or intrusion.

Dit oordeel van buitenaf, zonder kennis van de echte feiten, heeft weinig betekenis en vormt bovenal een inmenging in binnenlandse aangelegenheden.
These 'judgments' from outside without knowing the true facts are not meaningful, and moreover represent interference in internal affairs.

Als we echter niet geestelijk gevuld zijn, hebben we niet de innerlijke kracht om de druk van buitenaf te weerstaan en kunnen we onder de krachten bezwijken die op ons inwerken.
However, if we are not filled spiritually, we don’t have the inner strength to resist the outside pressures and can collapse when forces push against us.

Hij was zich gaan realiseren dat de grootste bron van macht in het universum niet van buitenaf kwam, maar van binnenuit.
He was coming to realize the greatest source of power in the universe was not outside somewhere, but within himself.

Komen er vaker agenten van buitenaf?
Have you ever had outside cops poking around Haven's Troubles before?

Zij moeten van buitenaf zichtbaar zijn wanneer de inrichting op het voertuig is gemonteerd.
They shall be visible from the exterior when the device is fitted to the vehicle.

Zijn verdedigingswerken zijn bepaald niet zo volledig als zij er wellicht van buitenaf uitzien.
His fortifications are not nearly as complete as they might appear from the outside.

Deze vorm hangt samen met het gebruik van matrijzen die veel hoger dan breed zijn en waar veel wrongel in kan, waardoor het vanzelf uitlekken, gewoon door de werking van de zwaartekracht en dus zonder tussenkomst van buitenaf, sneller gaat.
This shape stems in particular from the use of moulds which are considerably taller than they are wide, allowing them to hold a significant quantity of curd and favouring free drainage by the mere force of gravity, without any external intervention.

zij bestand zijn tegen de normale bedrijfseisen en tegen invloeden van buitenaf
they can withstand the rigours of normal use and external factors

34 Voorts wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen, of, wanneer de lidstaat van waaruit de meststoffen afkomstig zijn in een vermindering van heffing voorziet bij uitvoer naar andere lidstaten, een heffing zoals de in het hoofdgeding aan de orde zijnde invoerheffing mogelijkerwijs niet moet worden aangemerkt als een heffing van gelijke werking als een douanerecht, zoals VLM betoogt, vanwege de noodzaak om het Vlaamse mestbestand in de hand te houden en de interne productie te beschermen tegen concurrentieverstorende en voor Vlaanderen extra milieubelastende maatregelen van buitenaf.
34 Furthermore, the referring court asks, in essence, whether, in the event that the Member State of origin of the fertiliser applies a tax reduction where the fertiliser is exported to other Member States, a levy such as the import levy at issue in the main proceedings could avoid classification as a charge having equivalent effect to a customs duty, as the VLM argues, because of the need to control the stocks of manure in Flanders and to protect domestic production against external measures that distort competition and impose an additional environmental burden on Flanders.

(Hoofdstuk 1) Ben je meer van binnenuit dan van buitenaf gemotiveerd?
(Chapter I) Are you motivated from within rather than from without?

De in punt A genoemde gegevens hoeven niet te worden aangebracht op verpakkingen die verkoopverpakkingen bevatten die van buitenaf duidelijk zichtbaar zijn en elk van die gegevens zijn voorzien.
Packages need not to bear the particulars mentioned in the first subparagraph, when they contain sales packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars.

Voor zover ik weet wordt er hier in de omgeving niemand vermist, dus het moet haast wel iemand van buitenaf zijn.
There's nobody local missing, as far as I know, so it must be a stranger.

Manzano kon zonder gevaar naar het raam lopen, niemand zou hem zien, ook niet van buitenaf.
Manzano could walk over to the window with no danger of being seen, even from outside.

Alle computerfuncties stonden tijdelijk onder controle van buitenaf.
Preliminary research indicates that all computer functions were temporarily under external control.

Schuldvermindering, een soort indirecte begrotingssteun, heeft beperkte transactiekosten en bevordert de coördinatie en de harmonisatie tussen de donoren, zodat het, waar dat nodig en passend is, de landen kan helpen hun kwetsbaarheid tegenover schokken van buitenaf te verminderen.
Debt reduction, which is comparable to indirect budget support, with low transaction costs and a tendency to promote coordination and harmonisation between donors, could where necessary and appropriate help countries to reduce their vulnerability to external shocks.