buitendien oor Engels

buitendien

Daar komt bij.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

moreover

bywoord

De publiekrechtelijke status van het fonds wordt buitendien bevestigd door de analyse van de regels inzake de financiering en het beheer ervan.
The public status of the Fund is moreover confirmed by an examination of the rules governing its financing and management.

besides

bywoord

Daar komt bij.

In addition to.

De Foeniciërs verschaften 1200 oorlogsschepen met bemanning, terwijl hij buitendien nog 3000 schepen bezat waarmee hij zijn grote gemengde troepen kon vervoeren.
The Phoenicians furnished 1,200 warships with crews, besides which there were 3,000 ships for transport of his grand mixture of troops.

in addition

bywoord

Buitendien moest het geestelijke voedsel ook de broeders bereiken die in werkkampen geïnterneerd waren.
In addition to that, the spiritual food also had to reach the brothers interned in labor camps.

furthermore · in addition to · inaddition · in any case

voorbeelde

Buitendien was hier veel te regelen, vóór zij wisten dat ik er reeds was.
Besides, many things could be arranged ere they knew that I was here.

De Commissie is buitendien voortgegaan met het verzamelen en controleren van alle informatie die zij voor haar definitieve bevindingen noodzakelijk achtte.
Moreover, the Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary for reaching its definitive findings.

Buitendien kan ik wel een man of een vriend hebben waar niemand iets van af weet.
I might have a husband, or a partner that no one knows about.

En buitendien, bezit u dan geen toverij om onze snelheid te matigen?'
And besides again, have you no magic to lessen our speed?""

Buitendien is het bij twijfel over het verstrijken van de termijn van het arrest Lorenz aan de lidstaat om van de beschikking van de Commissie bij het Hof in beroep te komen.
Moreover, if there are doubts about the expiry of the Lorenz period, the burden of challenging the Commission's decision before the Court is on the Member State.

Buitendien is de afbouw van bijzonder kritisch belang voor schepen nrs. 6079 die beide op de werf te Marghera moesten worden gebouwd en, met slechts twee maanden tijdsverschil, vóór eind 2003 moesten worden geleverd.
The outfitting work is particularly critical for hulls 6078 and 6079, which were both planned to be built at the Marghera shipyard and delivered before the end of December 2003, with an interval of only two months between them.

Samengevat, indien het Hof het door de Commissie en Lebara voorgestelde model zou aanvaarden, zou dit op zijn minst een elastische interpretatie van de rechtsbetrekking tussen Lebara en haar distributeurs vereisen die buitendien geen steun vindt in ’s Hofs rechtspraak.
In summary, if the Court were to accept the model proposed by the Commission and Lebara, it would require, at minimum, an elastic interpretation of the legal relationship between Lebara and its distributors which, moreover, is not supported by the Court’s case-law.

Buitendien is er weinig bekend over hem of zijn lotgevallen
Thereafter, until the coming of the Ibadhidya, little or nothing is known.

Buitendien heeft zij door Charmion toegang tot de Koningin, en niets wat er aan het hof geschiedt, ontgaat haar.
Besides, through Charmian the way to the Queen lies open, and nothing which happens at court escapes her notice.

Buitendien heeft het contact tussen de EIB en de gekozen inschrijver in feite geleid tot de wijziging van de weging van de gunningscriteria.
Furthermore, the contact between the EIB and the successful tenderer led, in actual fact, to the alteration of the weighting applied to the award criteria.

Buitendien zou iemand geneigd kunnen zijn aanstoot te nemen aan een persoon die bepaalde voedselsoorten of dranken eet of drinkt.
Beyond that an individual might have a tendency to become offended against a person who eats or drinks certain foods.

Buitendien is het duidelijk dat de enige rechtspraak waarmee het Gerecht de inaanmerkingneming van de door de lidstaat nagestreefde doelstelling in de context van de toepasselijkheid van het criterium van de particuliere investeerder tracht te rechtvaardigen, ’s Hofs arrest in de zaak SAT Fluggesellschaft(16) is.
In addition, it is clear that the only case-law on the basis of which the General Court seeks to justify taking into account, in the context of the applicability of the MEIP, the objective allegedly pursued by the Member State is the judgment of the Court of Justice in SAT Fluggesellschaft. (16)

Buitendien heb ik opgemerkt, dat zieken, die hun toestand overzien, altijd beter worden.
But I’ve noticed in the clinic that the patient who gets angry with his pain always manages to overcome it.’

Buitendien had zij, weinige oogenblikken voordat de dienst een aanvang nam, den eersten brief uit Egypte ontvangen.
And then, too, only a few minutes before the sacrifice, she had received her first letter from Egypt.

7 — Dit is buitendien de nagenoeg unanieme opvatting in de literatuur, in het bijzonder de Duitse, waarin bijzondere aandacht voor deze kwestie bestaat.
7 – That is, furthermore, the almost unanimous view of academic writers, particularly German writers who have paid particular attention to this matter.

De Foeniciërs verschaften 1200 oorlogsschepen met bemanning, terwijl hij buitendien nog 3000 schepen bezat waarmee hij zijn grote gemengde troepen kon vervoeren.
The Phoenicians furnished 1,200 warships with crews, besides which there were 3,000 ships for transport of his grand mixture of troops.

En buitendien, waarom zou de naam van den nabob hun in de gedachte gekomen zijn?
And besides, why should the name of the nabob come into their minds?

Buitendien, iedereen die te dicht bij de zeekant woont is altijd een beetje verdacht.
Then too, anyone living too near the sea is always somewhat suspect.

Buitendien, indien Christus niet is opgewekt, is uw geloof nutteloos, en gij zijt nog in uw zonden. . . .
Further, if Christ has not been raised up, your faith is useless, you are yet in your sins. . . .

OVERWEGENDE BUITENDIEN DAT HET BEWIJS, DAT VAN DE NORMALE BEPALINGEN IS AFGEWEKEN, RUST OP DEGEEN DIE ZICH OP DE AFWIJKING BEROEPT;
IN ADDITION THE PARTY RELYING ON DEROGATION FROM THE GENERAL LAW MUST BEAR THE BURDEN OF PROVING ITS EXISTENCE .

Buitendien, wat hulp zoudt gij van mij, een vreedzamen pelgrim, tegen twee gewapende Heidenen kunnen verwachten?”
Besides, what succour couldst thou have from me, a peaceful Pilgrim, against two armed heathens?”

Buitendien zou wanneer men er iets bij zou doen waardoor de smaak verbeterd zou worden, afbreuk worden gedaan aan het feit dat het het „brood der kwellingen” is. — Deut.
Besides, to add anything to improve its taste would detract from its being the “bread of affliction.”—Deut.

Buitendien, zelfs al bekende hij, wie zou hem gelooven?
Besides, even if he did confess, who would believe him?

Reeds sinds lang, buitendien, heb ik besloten, een einde te maken aan al die nietige politie- en liefde-intrigues.
Besides I have long since decided to put an end to all these petty political and amorous intrigues.