buitenlands beleid oor Engels

buitenlands beleid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

foreign policy

naamwoord

The diplomatic policy of a nation in its interactions with other nations.

We kunnen wel spreken over een gemeenschappelijk buitenlands beleid, maar als we daarin tekortschieten, is er van een gemeenschappelijk buitenlands beleid geen sprake.
We can talk about common foreign policy, but if we fail, it will not be common foreign policy.

voorbeelde

Bovendien ondersteunden de beslissingen van de communistische partij van bolsjewieken in de Sovjet-Unie dit buitenlands beleid.
Furthermore, this foreign policy had been supported in the decisions of the Communist Bolshevik party of the Soviet Union.

Iedereen heeft het over het buitenlands beleid, maar houdt dat beleid ook werkelijk iets in?
Everybody is talking about foreign policy but where is the substance?

We hebben in ons verslag de belangrijkste beginselen herhaald die aan ons buitenlands beleid ten grondslag moeten liggen.
We have reiterated the most important principles in our report which should underscore our foreign policy.

Daarom is de onvoorwaardelijke keuze van de Europese Unie voor multilateralisme het fundament van het Europees buitenlands beleid.
The European Union's commitment to multilateralism is therefore the basis of European foreign policy.

Hoofd van de dienst Instrumenten voor het buitenlands beleid
Head of the Service for Foreign Policy Instruments

1.8.1 Wat het buitenlandse beleid betreft liggen de bevoegdheden, strikt politiek genomen, bij de lidstaten.
1.8.1 On the external, purely political level the powers are with the Members States.

‘En wij hebben het buitenlands beleid uitgevonden, maat.
‘And we invented foreign policy, mate.

Samenhang van buitenlands beleid
Coherence of external policies

Ten eerste moeten de ambtenaren van de Gemeenschap die zich bezighouden met het buitenlands beleid beter geschoold worden.
Firstly, by improving the training of Community officials intended to be involved in carrying out external actions.

Het buitenlands beleid van de Unie is, evenals elk ander beleid, een groeiproces, met overwinningen en nederlagen.
The Union's foreign policy, like every other policy, is created. This endeavour has its triumphs and setbacks, but the policy is still created.

Tot slot is er de ontegenzeggelijke crisis in het buitenlands beleid van de Unie.
Finally, there is well and truly a crisis in terms of the EU’s external action.

Nabuurschap en buitenlands beleid
Neighbourhood and foreign policy

Turkije streeft naar dialoog en overleg met de EU over vraagstukken met betrekking tot het buitenlands beleid.
Turkey has sought dialogue and consultation with the EU on foreign policy issues.

Er was toen anderhalf jaar verstreken en Von Hindenburg had mijn advies over het buitenlands beleid opgevolgd.
At that time one and a half years had passed, and Hindenburg had followed my advice in foreign policy.

ACTIEGEBIEDEN VOOR BEHOEFTEN EN PRIORITEITEN OP HET GEBIED VAN HET BUITENLANDS BELEID
AREAS OF INTERVENTION FOR FOREIGN POLICY NEEDS AND PRIORITIES

Op deze grondslag berusten zowel de interne activiteiten als het buitenlands beleid.
Both internal work and foreign policy rest on this principle.

En ook tegen het buitenlands beleid van de Britten!”
And also against British foreign policy!”

De bilaterale dialoog over buitenlands beleid moet met elk van de uitbreidingslanden worden versterkt.
Bilateral foreign policy dialogue should be enhanced with each of the enlargement countries.

Karamzin had scherpe kritiek op het buitenlandse beleid tijdens Alexanders bewind.
Karamzin sharply criticized Russian foreign policy in Alexander’s reign.

Dienst Instrumenten buitenlands beleid (Service for Foreign Policy Instruments)
Service for Foreign Policy Instruments

Wij willen een veel sterker gemeenschappelijk karakter van dat Europese buitenlandse beleid.
We want to project a much stronger, united front as far as this European foreign policy is concerned.

Anderen zijn daar juist heel blij mee, want die willen helemaal geen buitenlands beleid.
Others, on the other hand, are pleased, because they want anything but foreign policy.

b) de fundamentele belangen van de Unie of van een lidstaat op het gebied van buitenlands beleid;
(b) the fundamental foreign policy interests of the Union or a Member State;

Ik vertel Belgenmoppen voor't buitenlands beleid.
Pound the foreign policy, you can tell knock-knock jokes.