buitensluiten oor Engels

buitensluiten

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

exclude

werkwoord

to bar from entering; keep out

Ik heb het gevoel dat de andere partijen daardoor vanaf het allereerste moment worden buitengesloten.
I feel that it excludes other parties from the outset.

lock out

verb noun

Zelfs nu, eerlijk werkende mannen en vrouwen worden buitengesloten op een bevlieging.
Even now, honest working men and women are being locked out on a whim.

to exclude

werkwoord

Uit alle macht worden de parlementen buitengesloten en wordt er informatie achtergehouden.
Every effort is being made to exclude parliaments and hold back information.

to shut out

werkwoord

Dus ik wil dat je alle afleiding buitensluit, en me alles geeft wat je kan.
I need you to shut out all distractions and give me everything you've got.

Soortgelyke frases

buitengesloten
excluded

voorbeelde

Als u zich weer eens buitensluit, doe dan eerst het licht uit... dat bespaart stroom
You should turn off the lights when you are locked out...... you waste electricity

Ik kan hun geluiden niet buitensluiten als ik langsloop.
I can’t block out their sounds as I pass, though.

betreurt dat het kader en de institutionele structuur van de macro-economische dialoog voor de ontwikkeling van een beleidscombinatie voor groei en werkgelegenheid het Parlement buitensluit; verzoekt derhalve om nauwere samenwerking tussen Raad, Commissie, Parlement en sociale partners binnen het gevestigde interinstitutionele kader;
Regrets that the European Parliament is excluded from the framework and institutional structure of the macroeconomic dialogue initiated in order to develop a policy mix for growth and employment; calls, therefore, for closer cooperation between Council, Commission, Parliament and the social partners within the established interinstitutional framework;

Hij is omhuld door een veld dat de lucht binnenhoudt en verder alles buitensluit.
It’s enclosed in a field that holds the air in, and everything else out.

Colton buitensluiten, en Tawny buitensluiten, en de pijn die nooit zal verdwijnen, om een baby in mij te voelen bewegen.
Shut Colton out, and Tawny out, and the ache that will never go away, to feel a baby move within me.

‘Zolang je me maar niet voor altijd buitensluit.’
“As long as you don’t shut me out forever.”

Ik zal tegen mijn vrouw zeggen dat ze jou moet bellen als ze zichzelf ooit buitensluit.'
I’ll tell my wife to call you if she ever locks herself out of the apartment.’

Ik dacht niet dat mijn aanstaande man me zou buitensluiten
I had not imagined the man who wishes to marry me would shut me out of his thoughts

Vindt zij maatschappelijke aansluiting, integratie op plaatselijk niveau en het schoolgaan van Roma-kinderen ook niet een positieve praktische uitwerking van het principe dat minderheden niet worden gediscrimineerd alsook een preventie tegen maatschappelijke buitensluiting en veiligheidsrisico's?
Does the Commission not consider social mainstreaming, integration at local level and the provision of education for Roma children to be a positive way of implementing the principle of non-discrimination against minorities and of combating social exclusion and threats to safety?

Probleem is dat ze zo de wereld buitensluiten.
Problem is they're wired to keep the rest of the world out.

‘Kom je nog binnen, juffrouw Neethling, of zal ik je buitensluiten?’
“Will you be coming inside, Miss Neethling, or do you plan to sleep on the porch tonight?”

Appartementen waar de stoffige, zware gordijnen voortdurend het zonlicht buitensluiten.
Apartments where the heavy, dusty curtains are always kept closed against the sunlight.

U moet hem vanavond beslist buitensluiten.
You must lock yourself from him tonight.

is van mening dat in die gevallen waarin buitensluiting en vooroordelen een groot probleem vormen, de samenwerking ACS-EU speciale programma’s in de media en educatieve sectoren moet ondersteunen ter bevordering van tolerantie en begrip;
Believes that where exclusion and prejudices pose a major problem, ACP-EU cooperation should support specific programmes in the media and education sectors to promote tolerance and understanding;

Rosie grinnikte en zei: ‘Ik beloof je dat hij je niet zal buitensluiten.’
Rosie chuckled, ‘I promise he won’t lock you out.’

Dergelijke nodeloze twisten kunnen persoonlijke communicatie en verzoening buitensluiten alsof beide partners door de ijzeren grendels van een vesting van elkaar waren gescheiden!
Such needless contentions can shut out personal communication and reconciliation as if the couple were separated by the iron bars of a fortress!

Hoe kan ik helpen als je me buitensluit?
How can I help you if you leave me outside the loop?

‘Dat is een geaard, metalen scherm dat elektrische velden buitensluit.
‘It’s a grounded metal screen that blocks electrical fields.

Zoiets als wanneer de wekker gaat en je dat lawaai een poosje kunt buitensluiten.
Or half-asleep, like when your alarm clock sounds and you manage to ignore it for a while.

Ik wilde het buitensluiten, ervoor wegkruipen, niet toelaten dat het mij overkwam.
I wanted to block it out, to hide away from it, not accept that it was happening to me.

herinnert er aan dat voor de herplaatsingsbesluiten de herplaatsing alleen de nationaliteiten omvat die blijkens gegevens van Eurostat een aandeel van positieve beschikkingen tot verlening van internationale bescherming in de Unie uitwijzen van ten minste 75 % over de voorafgaande drie maanden; merkt op dat de herplaatsingsbesluiten een relatief klein aantal mensen zullen betreffen, en de grote aantallen aanvragers uit andere derde landen die niet uit hoofde van die besluiten kunnen worden herplaatst, zullen buitensluiten;
Recalls that, for the purposes of the Relocation Decisions, relocation will cover only those nationalities for which the proportion of positive decisions granting international protection in the Union has been 75 % or more for the preceding three months, on the basis of Eurostat data; notes that the Relocation Decisions will affect a relatively small number of people, and will leave out the large numbers of applicants originating from other third countries who cannot be relocated under those decisions;

Als hij het gevoel krijgt dat je een sekshater bent, of dat je het vies vindt, zal hij je onmiddellijk buitensluiten.
If he senses that you are a sex hater or that you feel it is disgusting, he’ll tune you out in a nanosecond.

Ethan zou nooit met dit soort lui omgaan en als hij dat wel deed, zou hij haar niet buitensluiten.
Ethan would never hang out with people like this or, if he did, he would never leave her out.

Alsof je je erin kunt opkrullen en alles kunt buitensluiten.
Like you could curl up inside it and shut out everything else.

Anna buitensluiten was Janes specialiteit.
Shutting Anna out was Jane’s superpower.