bureaucratisch oor Engels

bureaucratisch

Van of in berekking tot een bureaucraat of bureaucratie.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bureaucratic

adjektief

Van of in berekking tot een bureaucraat of bureaucratie.

Of or relating to a bureaucrat or bureaucracy.

Het gevaar bestaat dat de coördinatieprocedures duur en bureaucratisch worden.
There is concern that the coordination exercise could become both costly and bureaucratic.

red tape

naamwoord

Het tenderen van ladingsbehandeling zal vooral leiden tot bureaucratische rompslomp.
The tendering of the cargo handling aspect will mainly lead to red tape.

Soortgelyke frases

bureaucratisch rijk
bureaucratic empire

voorbeelde

wijst erop dat Rusland vorig jaar zijn visumregels heeft gewijzigd en niet langer de meervoudige zakenvisa voor de duur van één jaar afgeeft, die eerder door veel Europese werknemers werden gebruikt, en dat dit tot een uittocht van Europese bedrijfsleiders en werknemers kan leiden, tenzij Rusland de nieuwe regels verandert en de bureaucratische rompslomp bij het aanvragen van visa en werkvergunningen beknot;
Points out that Russia, which last year changed its visa rules and ceased issuing one-year multiple-entry business visas that many European workers had previously used, could face an exodus of EU managers and workers unless it changes the new rules and reduces the onerous red tape required to obtain visas and work permits;

vraagt de Commissie dringend de bureaucratische obstakels onder de loep te nemen die het programma „Jeugd in Actie” hinderen; dringt er met name op aan dat de maatregelen uit hoofde van de Acties 1.1 en 1.3 van het programma als laagdrempelige diensten worden aangeboden; benadrukt dat de selectiecriteria voor de aanvragers transparant en begrijpelijk moeten zijn; vraagt de Commissie de invoering te overdenken van een nieuwe manier voor middelentoewijzing in het kader van het programma „Jeugd in Actie”, zodat de middelen ten goede komen aan kleinschalige jongerenprojecten die in de huidige situatie hun eigen financiering niet kunnen verzorgen;
Calls on the Commission to review the bureaucratic obstacles impeding the ‘Youth in Action’ Programme; calls especially for the measures under Actions 1.1 and 1.3 of the Programme to be made available as low-threshold services; emphasises that selection criteria must be transparent and comprehensible for applicants; calls on the Commission to consider the introduction of a new mode of allocation of funding under the ‘Youth in Action’ Programme so as to make funding available to small-scale and youth projects which are unable in the current situation to raise their own finance;

Het ontbreken van een rechtskader voor de diensten van algemeen belang heeft echter negatieve gevolgen voor de Europese burgers, leidt tot rechtsonzekerheid en de voortdurende vorming van bureaucratische belemmeringen.
However, the lack of a legal framework for general services has a negative impact on EU citizens, by contributing to the lack of legal certainty and the constant creation of bureaucratic obstacles.

Het ESC pleit ervoor dat alle openbare besturen onmiddellijk ertoe verplicht worden van nieuwe technologieën gebruik te maken, en verzoekt de Commissie een en ander te coördineren aan de hand van uniforme en gestandaardiseerde oplossingen voor de hele EU, zodat de bureaucratische rompslomp kan worden gereduceerd, het MKB kan worden geholpen en de overheidsdiensten sneller en productiever kunnen functioneren.
The ESC calls on the Commission to coordinate the immediate and mandatory use of new technologies in all public administrations with uniform and standardised approaches across the EU, so that red tape is reduced, SMEs can receive assistance and public systems can operate more rapidly and effectively.

Kan de Commissie mededelen wanneer dit probleem naar verwachting definitief is opgelost, zodat de EU niet ervan wordt beschuldigd een groene liberalisering van de elektriciteitsmarkt met bureaucratische middelen te belemmeren.
Will the Commission say when this matter is expected finally to be settled so that the EU is not blamed for putting bureaucratic obstacles in the way of a green liberalisation of the market in electricity?

De Europese Unie moet zich aanpassen aan de nieuwe tijden en zich losrukken uit haar bureaucratische harnas.
The European Union must change with the times and must cast off the chains of red tape.

· Veel organisaties die subsidies uit de Europese begroting ontvangen, klagen over veel te ingewikkelde bureaucratische procedures om subsidies aan te vragen, overdreven rapporteringseisen en betalingsachterstand van de Commissie.
· Many organisations receiving funds from the EU budget complain about overcomplicated bureaucratic procedures to apply for funding, excessive reporting requirements, and late payments by the Commission.

De implementatie en uitvoering van de bepalingen van deze verordening moet in geen geval gepaard gaan met een verzwaring van bureaucratische en administratieve lasten voor kleine en middelgrote ondernemingen.
The implementation and operation of the provisions of this Regulation may under no circumstances involve an increase in the bureaucratic and administrative burden on small and medium-sized enterprises.

Dit leidde tot een zeer bureaucratische organisatie.
It's going to be a much more bureaucratic structure.

‘Waarschijnlijk door een kleine bureaucratische vergissing.
“Probably by a tiny bureaucratic mistake.

Integendeel: juist gezien de relatief zeer geringe omvang van communautaire steun (29) moeten de lidstaten op hun beurt de in de Europese ruimte vereiste samenwerking tussen universiteiten, onderzoeksinstituten en bedrijfsleven ruimhartig en zonder bureaucratische belemmeringen kunnen bevorderen.
On the contrary: precisely because of the very small relative contribution of EU funding (29), the Member States must be able to support the networking of universities, research institutes and industry that is necessary within the European Research Area generously and without being obstructed by red tape.

Ik ben een crimineel, maar niet bekend toch niet in bureaucratische middens.
I am a felon, but I'm not known - - at least in bureaucratic circles.

Met de richtlijn moet er dan ook in het belang van betrekkers en aanbieders van betalingsdiensten naar worden gestreefd, het betalingsverkeer te stimuleren en te vergemakkelijken en het niet te bemoeilijken door bureaucratische maatregelen die de kosten van de systemen opdrijven en de acceptatie onder de gebruikers doen afnemen.
Hence, in the interests of both providers and users of payment services, the basic premise of the proposed directive should be to promote and facilitate payments, not to hamper them by red tape that ultimately makes the systems more expensive and thus less acceptable to users.

Kan de Europese Commissie meedelen welke maatregelen zij in 2005 en 2006 tot op heden heeft ingevoerd om de bureaucratische rompslomp waar kleine bedrijven in de Europese Unie mee te maken hebben, te doen afnemen?
Can a statement be given by the European Commission listing the different measures that it has introduced in the years 2005 and 2006 to date to cut the level of red tape faced by small businesses within the European Union?

Maar in de eerste plaats geeft het de onpersoonlijke, bureaucratische Europese politiek een menselijk gelaat en zorgt het ervoor dat de burger centraal komt te staan in het beleid en het debat, zoals dit reeds gebeurt bij het programma JEUGD en het onderwijsprogramma SOCRATES.
Above all, however, it gives a human face to the distant and bureaucratic politics of Europe and puts the citizen in the centre of activity and debate, as is also happening with the "Youth" programme and with the "Socrates" education programme.

Bureaucratische hindernissen moeten zoveel mogelijk worden weggenomen.
Bureaucratic obstacles must be eliminated as far as possible.

De gegevensverzameling moet geschieden volgens het one size fits all-beginsel, zonder dat daarbij sprake is van bureaucratische rompslomp en dubbel werk.
The collection of data should take place in accordance with the ‘one size fits all’ principle without bureaucratic burdens and duplication.

De mobiliteit van werknemers moet worden verzekerd, als een grondrecht en een kwestie van vrije keuze, met het oog op de benutting van het volledige potentieel van de Europese arbeidsmarkt, onder meer door de overdraagbaarheid van pensioenrechten en de daadwerkelijke erkenning van beroepskwalificaties en vaardigheden te verbeteren en bestaande bureaucratische en andere obstakels weg te nemen.
Mobility of workers should be ensured as a fundamental right and as a matter of free choice, with an aim of exploiting the full potential of the European labour market, including by enhancing the portability of pensions and the effective recognition of qualifications and skills and the elimination of red tape and other existing barriers.

Wij hadden in het licht van zo'n negatieve houding van de Raad kunnen berusten en ons erbij neerleggen dat geen beweging te krijgen is in de massa bureaucratische eisen van de lidstaten. Op die manier zouden wij evenwel het SLIM-initiatief in diskrediet gebracht hebben en geen oog gehad hebben voor de belangen van de ondernemingen, die ons onophoudelijk om een verlichting van hun administratieve lasten smeken.
We could have resigned ourselves to such a negative attitude from the Council and capitulated due to the impossibility of moving the mountain of Member States' bureaucratic requirements, thereby discrediting the SLIM initiative and ignoring the interests of undertakings which continue to ask for a reduction in their statistical burdens.

Vorige week heeft de Internationale Financieringsmaatschappij van de Wereldbank zorgwekkende cijfers bekendgemaakt, waaruit blijkt dat KMO's, ondanks de mooie Europese praatjes dat eerst in het klein moet worden gedacht, de anonieme helden van de Europese economie zijn, omdat zij ondanks de prachtige intentieverklaringen gebukt gaan onder een enorme belastingdruk, tot een tarief van wel 68,6 % in Frankrijk, en omdat zij in Italië 285 uur kwijt zijn aan bureaucratische handelingen.
Last week some alarming data compiled by the World Bank's IFC were published, highlighting how, despite the euro-propagandistic slogans calling on people to think small first, SMEs should be considered the anonymous heroes of the European economy, given that, despite the great declarations of intent, they are, in actual fact, oppressed by taxes which manage to eat up 68.6 % of their profits in France, while in Italy 285 hours are spent on red tape.

De Commissie aanvaardt deze nieuwe bepaling, die bureaucratische verplichtingen en een dubbele evaluatie van de blootstellingsniveaus voorkomt, terwijl de bescherming van de gezondheid van de werknemers toch gewaarborgd blijft, aangezien de waarden voor de bevolking vijf keer strenger zijn dan de waarden in het gemeenschappelijk standpunt.
The Commission accepts this new provision, which avoids bureaucratic constraints and the duplicated assessment of exposure levels while ensuring health protection for workers, as the values laid down for the public are five times more severe than those set out in the common position.

In haar antwoord van 18 januari 2008 op een parlementaire vraag over de Europese vuurwapenpas heeft de Europese Commissie verzekerd dat zij erop zal toezien dat het gebruik van de pas niet wordt belemmerd door nodeloos bureaucratische of repressieve voorschriften of praktijken.
The Commission, in its reply of 18 January 2008 to a parliamentary question concerning the European firearms pass, stated that it would ensure that the use of the EFP was not compromised by pointlessly bureaucratic or repressive practices.

Ik hoop dat banken bij de tenuitvoerlegging van de richtlijn de mogelijkheid zullen krijgen hun controles beter te verdelen en gerichter uit te voeren, zodat individuele goedwillende burgers die een bankrekening willen openen niet omkomen in de bureaucratische rompslomp, terwijl wapensmokkelaars, criminelen en inhalige dictators door de mazen van het net glippen.
I hope that in implementing the directive it will be possible for banks to be more proportionate and targeted in their checks so that individual honest citizens trying to open a bank account are not swamped in red tape, while the arms traffickers, criminal gangs and greedy dictators slip through the net.

10. verzoekt om een aanzienlijke vereenvoudiging van de logge administratieve formaliteiten en regelgeving waar het MKB mee te maken heeft en herinnert er in dit verband aan dat het merendeel van de nieuwe regelingen door de nationale overheid is opgelegd, maar dringt er bij alle administratieve en politieke instanties op aan de bureaucratische lasten van het MKB niet onnodig te verzwaren;
10. Calls for significant simplification of the administrative and regulatory burden facing SMEs; recalls in this context that the vast majority of new regulations are imposed at national level and urges all administrative and political authorities not to increase unnecessarily the red tape burden on SMEs;

Ik vind echter dat dit mechanisme te weinig en op bijzonder bureaucratische wijze gebruikt is.
I believe, however, that this mechanism has been used little and in a very bureaucratic way.