bureaucratisch rijk oor Engels

bureaucratisch rijk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bureaucratic empire

voorbeelde

Met zijn bureaucratische aanpak onttrok het rijk inkomsten aan het gebied zonder bereid te zijn erin te investeren.
In its bureaucratic way, the empire extracted wealth from the area while refusing to invest in it.

Bureaucratische waanzin, ging de rijke man tekeer.
“Bureaucratic madness,” the rich man charged.

De regering probeerde de macht van deze rijke groepen door middel van hoge belastingen en bureaucratische regelgeving te beperken.
The government tried to limit the power of these wealthy groups through heavy taxation and bureaucratic regulation.

De grapafdeling groeide gedeeltelijk wegens het aantal noodsituaties waaraan voldaan moest worden en mede omdat Elihu Root bedreven was om bureaucratische rijken te verzamelen.
The joke department grew in part because of the number of emergencies needing to be met and partly because Elihu Root was adept at assembling bureaucratic empires.

In een onderzoek met betrekking tot de werking en efficiëntie van het EU-structuurfonds kwam een team van de Financial Times in samenwerking met het aan de City University London verbonden Bureau of Investigative Journalism tot de volgende conclusie: het stelsel van het fonds is te bureaucratisch en vooral grote concerns en rijken doen er een beroep op.
An investigation into the effectieveness and efficiency of the EU structural funds by a Financial Times team in collaboration with the Bureau of Investigative Journalism of City University London came to the conclusion that the structural funds system is too bureaucratic and that the money is taken up mainly by large corporations and well-off beneficiaries.

Het is daarom van groot belang dat al deze middelen via gedecentraliseerde, flexibele en minder bureaucratische procedures bij de eindontvanger in de minder ontwikkelde regio’s van de oude en de nieuwe lidstaten terecht kunnen komen en niet terugbetaald hoeven worden aan de rijke landen.
It is very important, therefore, to have decentralised, flexible procedures with as little red tape as possible which ensure that these resources reach end users in less developed regions in the old and new Member States and are not refunded to the rich countries.

Ze was gebaseerd op corruptie en geweld tegen het volk, een bureaucratisch monster ten dienste van de rijken en de geprivilegieerden .
It was based on corruption and violence against the people, a vast bureaucratic monster serving the interests of the rich and powerful.

Hij gebruikte deze om een reeks snelwegachtige wegen aan te leggen, waarmee hij het openbaar vervoer, militair transport en bureaucratisch werk over zijn hele rijk mogelijk maakte.
He used it to build a series of highway-like roads, facilitating public transit, military transport, and bureaucratic work across his vast empire.

Bijvoorbeeld een vastgoedbubbel in de private sector, banken en financiële instellingen die door geldschepping en rentes kunstmatig groot en rijk worden, peperdure legers, oorlogen, een bureaucratische publieke sector, veel wijken met grote, dure huizen en snelwegen, maar ook uitbreiding van assortimenten in de winkels, luxeproducten, evenementen en veel managers en adviseurs.
Examples include all kinds of real estate bubbles, banks and financial institutions that became artificially large and rich, vast and expensive armies, destructive wars, a bureaucratic public sector but also expanded assortments in stores (based on temptation more than on need), luxury products, events and many managers and consultants.

Voor die dialektiek is het even absurd te beweren dat de bureaucratische dictatuur onvermijdelijk was vanaf de Oktoberrevolutie, “gezien de objectieve omstandigheden in Rusland”, als het absurd is te beweren dat Hitler en Auschwitz “onvermijdelijk” waren vanaf 1918, zo niet vanaf de stichting van het Duitse Rijk.
From the standpoint of this dialectic, it is just as absurd to claim that the bureaucratic dictatorship in Russia was inevitable after the victory of the October Revolution “because of the objective circumstances or Russia” as it would be to claim that Hitler and Auschwitz were “inevitable” as of 1918, if not as of the founding of the German empire.

De reactionair-bureaucratische oplossing van de taak, waarvoor de volkeren door de oorlog zijn gesteld, beperkt zich tot de broodkaart, tot de gelijkmatige verdeling van de voor de voeding van het ‘volk’ absoluut noodzakelijke producten, zonder ook maar een haarbreed af te wijken van de bureaucratische en reactionaire geest, van het doel namelijk: in geen geval de activiteit van de armen, van het proletariaat, van de massa van het volk (van de ‘demos’) bevorderen, in geen geval een controle van hun kant op de rijken toelaten en zo veel mogelijk achterdeurtjes openlaten opdat de rijken zich met luxegoederen schadeloos kunnen stellen.
The reactionary-bureaucratic solution to the problem with which the war has confronted the peoples confines itself to bread cards, to the equal distribution of “popular” foodstuffs, of those absolutely essential to feed the people, without retreating one little bit from bureaucratic and reactionary ideas, that is, from the aim of not encouraging the initiative of the poor, the proletariat, the mass of the people (“demos”), of not allowing them to exercise control over the rich, and of leaving as many loopholes as possible for the rich to compensate themselves with articles of luxury.