burgerbescherming oor Engels

burgerbescherming

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

civil defense

naamwoord

protection of the citizens of a state (generally non-combatants) from military attack.

Nou ik ving net een telex signaal op een oude burgerbescherming frequentie.
Well I started picking up a teletype signal on the old civil defense frequency.

civil defence

naamwoord

De Portugese overheden en de burgerbescherming hebben uitstekend werk verricht. Nu moet al onze aandacht uitgaan naar de wederopbouw.
The Portuguese authorities and the civil defence forces have made huge efforts to remedy the situation.

civil protection

facilities and measures in the fields of disaster prevention and civil defense

Met andere woorden, er dient eveneens een verschil te worden gemaakt tussen "preventieve burgerbescherming" en "praktische burgerbescherming".
Accordingly, a distinction should be drawn between civil protection and disaster rescue.

civilian protection

The organization and measures, usually under governmental or other authority depending on the country, aimed at preventing, abating or fighting major emergencies for the protection of the civilian population and property, particularly in wartime.

voorbeelde

Waar was de voor burgerbescherming die in oktober 2001 door de Raad van de Europese Unie is opgericht met het precieze doel snelle interventies buiten Europa te garanderen?
Where was the civil protection task force set up by the Council of the European Union in October 2001 precisely to guarantee rapid intervention even outside Europe?

Het doel van de communautaire samenwerking op het gebied van burgerbescherming is ertoe bij te dragen dat een betere bescherming kan worden geboden voor de burgerbevolking, het milieu en eigendommen, wanneer zich dergelijke rampen voordoen.
The purpose of Community cooperation in the field of Civil Protection is to help ensure better protection for people, the environment and property in the event of such disasters.

Hoewel het bestaan van een Europees centrum voor burgerbescherming, waarbij alle EU-lidstaten, alsmede IJsland, Noorwegen en Liechtenstein zijn aangesloten, alsmede de oprichting op 18 augustus 2002 van een Europees solidariteitsfonds hoopvol stemmen, moeten de bestrijdingsmiddelen worden uitgebreid en moeten er op Europees niveau nieuwe regels worden vastgesteld op het vlak van preventie en bestrijding vanwege de dramatische gevolgen van bosbranden voor de bevolking en de plaatselijke overheden en de schade die zij veroorzaken aan het milieu en de economische bedrijvigheid, zoals bosbouw en toerisme.
While the existence of a European civil protection centre in which the EU Member States plus Iceland, Norway and Liechtenstein are involved and the setting up on 18 August 2002 of a European Solidarity Fund are a cause for some hope, given the devastating impact which fires have on the communities and local councils concerned and the damage they cause to the environment and economic activities such as forestry and tourism, fire-fighting resources need to be stepped up and new prevention and intervention rules need to be laid down at European level.

Het is dan ook van belang dat we van het debat overgaan op actie, door het Solidariteitsfonds meer flexibel te maken met het oog op noodsituaties, en dat we die Europese eenheid voor Europese burgerbescherming, die nog steeds geen feit is, op poten zetten, die werkelijk een verschil kan maken in de toekomst, wanneer we met die noodsituaties geconfronteerd worden die elke zomer weer ontstaan als gevolg van de klimaatverandering en de globale opwarming van de aarde.
This is why it is important that we move from debate to action, by making the Solidarity Fund more flexible in response to emergencies, and that we start up this European civil protection force, which is still pending, and which is what could really make a difference in the future when we are faced with these emergencies, which recur every summer as a result of climate change and global warming.

Burgerbescherming
Civil protection

Voorbereidingen op burgerbescherming, die jaren waren uitgesteld, werden geïnitieerd.
Preparations for civil defence, put off for years, went into action.

“b) voertuigen in gebruik bij of onder controle van de strijdkrachten, de burgerbescherming, de brandweer en diensten verantwoordelijk voor de handhaving van de openbare orde, voor zover het vervoer voortvloeit uit de opdrachten waarmee die diensten zijn belast;”;
"(b) vehicles used by, or under the control of, the armed forces, civil defence, the fire service and forces responsible for maintaining public order when the carriage is undertaken as a consequence of the tasks assigned to those services;";

– De meest recente natuurrampen – de overstromingen, extreme droogte en bosbranden die niet alleen landen in Europa, maar ook daarbuiten treffen, zoals de tsunami in Azië en de cyclonen in de VS – tonen aan hoe belangrijk het is dat er doeltreffende mechanismen voor burgerbescherming bestaan.
. Recent natural disasters, for example the floods, extreme drought and forest fires affecting not only EU countries, but also countries outside the EU – for example the Asian tsunami and the hurricanes in the USA – demonstrate the importance of effective civil protection mechanisms.

Wat is haar budget voor burgerbescherming voor elk jaar in de periode 2000 tot 2005?
What is the Commission's budget for civil protection activities for each year in the period 2000-2005?

verzoekt de Commissie de nodige maatregelen te nemen en de nodige wetgevingsvoorstellen te doen om de coördinatie tussen noodmaatregelen en het optreden van de burgerbescherming te verbeteren, vooral door gebruik te maken van de in Amerika opgedane ervaring met het "Federal Emergency Management Agency", en een begin te maken met de voorbereidingen voor de oprichting van een Europees korps van kustwachten, die nauw moeten samenwerken met de maritieme inspecteurs uit de betrokken regio's;
Calls on the Commission to take the necessary steps and submit the legislative proposals required in order to improve coordination of emergency and civil protection measures, in particular by drawing on the experience of the US Federal Emergency Management Agency, and to begin preparations for establishing a European coastguard service which would cooperate closely with the maritime inspectors of the regions concerned;

Er werden vooraf al waarschuwingen afgegeven via de weersverwachtingen en door de Burgerbescherming, maar doordat Autostrade per l'Italia (de organisatie die de Italiaanse snelwegen beheert) het „antisneeuwplan” niet heeft gevolgd, er geen informatie werd verstrekt en er niet voldoende zout op de wegen werd gestrooid, is er een regelrechte ramp ontstaan. Tussen Zuid-Florence en Incisa stonden honderden zware voertuigen en auto’s bijna 24 uur stil op de Autostrada del Sole (letterlijk „snelweg van de zon”).
Even though warnings had been given in advance in weather forecasts and by the emergency services, Autostrade per l’Italia, the company which operates the motorway network, failed to implement the snow plan, and that, combined with the lack of information and the fact that the roads had not been sufficiently salted, produced an out-and-out disaster: hundreds of heavy lorries and cars were stuck for nearly 24 hours on the Autostrada del Sole (‘Motorway of the Sun’) between Florence South and Incisa.

Op voertuigen die bestemd zijn voor gebruik door hulpverleningsdiensten of op voertuigen die zijn ontworpen en gebouwd voor gebruik door het leger, de burgerbescherming, de brandweer en de ordediensten, mag een voorziening worden aangebracht waarmee de bestuurder de visuele signalen van het waarschuwingssysteem kan dimmen.
A facility to permit the driver to dim the visual alarms provided by the warning system may be provided on vehicles for use by the rescue services or on vehicles designed and constructed for use by the armed services, civil defence, fire services and forces responsible for maintaining public order.

11. is verheugd over het besluit van de Raad van de EU om een mechanisme voor de bescherming van burgers te creëren, maar ook over het nieuwe financiële instrument van de EU voor de bescherming van burgers, dat als doel heeft om de mobilisatie en coördinatie van de civiele noodhulpverlening op het gebied van burgerbescherming te verbeteren, zowel binnen als buiten de EU;
11. Welcomes the EU Council's decision to establish a civil protection mechanism and the new EU financial instrument intended to improve the mobilisation and coordination of emergency civil protection assistance, both inside and outside the EU;

De reserve voor noodhulp is bestemd om een snelle reactie mogelijk te maken op specifieke hulpbehoeften van derde landen ingevolge gebeurtenissen die bij de opstelling van de begroting niet te voorzien waren. Het gaat hierbij in de eerste plaats om humanitaire acties, maar ook om door de omstandigheden gerechtvaardigde acties op het gebied van civiele crisisbeheersing en burgerbescherming.
The Emergency Aid Reserve is intended to allow a rapid response to the specific aid requirements of third countries following events which could not be foreseen when the budget was established, first and foremost for humanitarian operations, but also for civil crisis management and protection where circumstances so require.

Aan artikel 10 (burgerbescherming) van Protocol nr. 31 bij de overeenkomst wordt het volgende toegevoegd:
The following shall be added in Article 10 (civil protection) of Protocol 31 to the Agreement:

Vervolgens gaat Burgerbescherming aan het werk.
Then the Securité civile gets to work.

C. erop wijzend dat de Europese Raad van Feira vier terreinen heeft vastgesteld (politie, versterking van de rechtsstaat, versterking van de civiele overheid en burgerbescherming) waarop de Unie met voorrang concrete middelen tot civiele crisisbeheersing zou moeten ontwikkelen, zowel in het kader van acties onder auspiciën van de Verenigde Naties of de OVSE, als in het kader van eigen initiatieven van de EU,
C. whereas the Feira European Council identified four priority areas (police, strengthening the rule of law, strengthening civilian administration and civil protection) in which the Union must develop its capabilities in crisis management by civilian means, both in United Nations and OSCE operations and in the EU's own initiatives,

Voornoemde beveiligingsdiensten ook door middel van alarmbeheer en bewaking door middel van elektronische beveiligingssystemen, advisering op het gebied van beveiliging, beveiligingsdiensten, waaronder bescherming van personen, objecten en bedrijven, nachtveiligheidsdiensten, bewaking van inbraakalarmen, burgerbescherming
The aforesaid security services, including by means of alarm connections and monitoring of electronic security systems, security consultancy, security services, including the protection of persons, objects and works, night guards, monitoring of burglar alarms, guards

- als zelfstandige of voor een onderneming moet werken of lid moet zijn van een openbare dienst (burgerbescherming, brandweer, ...), die geen enkele betrekking met de tunnelbeheerder mag onderhouden;
- has to be self-employed, a salaried employee of a company or a member of a public service body (such as the civil defence or the fire and rescue service), which has no links with the Tunnel Manager;

De onderwerpen waterschaarste en droogte hebben raakvlakken met tal van andere onderwerpen en beleidsterreinen: landbouw, waterbeleid, klimaatverandering, crisismanagement en burgerbescherming.
The issues of water scarcity and drought in the EU impact on several policy areas.

8 Circulaire nr. 4853/2009 van het Ministero dell’Interno – afdeling Brandweer, Hulpdiensten en Burgerbescherming – hoofdbestuur preventie en technische veiligheid (hierna: „bestreden circulaire”) luidt:
8 Circular No 4853/2009 of the Ministero dell’Interno (Ministry of the Interior) – fire, public rescue and civil defence department – central prevention and technical safety directorate (‘the contested circular’), is worded as follows:

Klantspecifieke integratieve oplossingen op het gebied van burgerbescherming en antiterrorisme, inlichtingen en onderzoeken
Customized integrative solutions in the fields of civilian security and counter-terrorism, intelligence and investigations

Het communautair mechanisme voor civiele burgerbescherming moet worden versterkt met meer middelen en bevoegdheden.
The Community civil protection mechanism must be strengthened with greater resources and more wide-ranging powers.

verzoekt de Commissie en de lidstaten nauwer samen te werken bij de tenuitvoerlegging van maatregelen op het vlak van de bescherming van de bevolking in het geval van natuurrampen teneinde de verwoestende gevolgen daarvan te voorkomen en te minimaliseren, door de beschikbaarstelling van de nodige middelen voor vroegtijdige waarschuwing, coördinatie en logistiek; met name door het ter beschikking stellen van extra middelen voor de burgerbescherming in ernstige noodgevallen en het oprichten van gemeenschappelijke burgerbeschermingskorpsen aan de grenzen;
Calls on the Commission and the Member States to work towards closer cooperation on civil protection measures in the event of natural disasters with a view of preventing and minimising their devastating impact by providing the services concerned with the necessary early warning, coordination and logistical tools, in particular by making available additional civil protection resources for major emergencies and creating joint border civil protection corps;

Terwijl ik dat doe, wil ik jou vragen om... contact te zoeken met het ministerie van Burgerbescherming, en vraag wat we kunnen doen om te helpen
It' s my responsibility.While I' m doing that, I would ask that you... contact the Ministry of Civil Defence and see what we can do to help