burgerlijke maatschap oor Engels

burgerlijke maatschap

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

civil-law partnership

naamwoord

De eerste mogelijkheid is dat alle vennoten in de burgerlijke maatschap consument zijn.
First possibility: all the partners in the civil-law partnership are consumers.

voorbeelde

b) Burgerlijke maatschap
b) Civil-law partnership

De derde mogelijkheid is dat enkele vennoten van de burgerlijke maatschap consument zijn, maar andere niet.
Third possibility: some partners in the civil-law partnership are consumers, others are not.

Aldus is hij partij bij de vennootschapsovereenkomst respectievelijk vennoot van de burgerlijke maatschap geworden.
In so doing, Mr von der Heyden therefore became a contracting party to the partnership agreement and a partner in the civil-law partnership.

Het gesloten vastgoedfonds wordt in het Duitse recht gewoonlijk als een burgerlijke maatschap of een commanditaire vennootschap opgericht.(
Under German law, a closed-end real property fund is normally established in the form of a civil-law partnership or a limited partnership.

De eerste mogelijkheid is dat alle vennoten in de burgerlijke maatschap consument zijn.
First possibility: all the partners in the civil-law partnership are consumers.

De burgerlijke maatschap (societas) stamt uit het Romeinse recht en is tegenwoordig in de rechtsorde van talrijke lidstaten bekend.(
The civil-law partnership (societas) dates back to Roman law and is today a feature of the legal systems of many Member States.

Valt de toetreding tot een gesloten vastgoedfonds in de vorm van een burgerlijke maatschap onder de werkingssfeer van richtlijn 85/577?
Does entry into a closed-end real property fund established in the form of a civil-law partnership fall within the scope of Directive 85/577?

28) In het kader van een burgerlijke maatschap verbinden de vennoten zich in de vennootschapsovereenkomst tot samenwerking om een gemeenschappelijk doel te bereiken.
(28) In a civil-law partnership, the partners undertake, by means of a partnership agreement, to combine their efforts in pursuit of a common goal.

Het eerste en centrale argument is dat ook de andere vennoten van het gesloten vastgoedfonds in de vorm van een burgerlijke maatschap doorgaans consument zijn.(
The first and decisive argument in support of that assertion is that all the other partners in the closed-end real property fund established in the form of a civil-law partnership are, in principle, consumers.

Destijds was Ramrath werknemer van de burgerlijke maatschap Treuarbeit, gevestigd te Luxemburg (hierna: "Treuarbeit Luxemburg"), die als rechtspersoon eveneens over een dergelijke toelating voor Luxemburg beschikte.
Mr Ramrath was employed at the time by Société Civile Treuarbeit, established in Luxembourg (hereinafter "Treuarbeit Luxembourg"), a legal person which was likewise authorized to practise in Luxembourg.

De essentiële kenmerken van de burgerlijke maatschap zijn derhalve een door ten minste twee vennoten gesloten vennootschapsovereenkomst, een gemeenschappelijk doel en een inbreng van de vennoten.
The key components of a civil-law partnership are therefore: a partnership agreement concluded by at least two partners, a common goal, and partners’ contributions.

In de onderhavige zaak heeft von der Heyden om te beginnen verklaard tot een gesloten vastgoedfonds in de vorm van een burgerlijke maatschap toe te treden.
In this case, Mr von der Heyden initially submitted a declaration of membership (Beitrittserklärung) of a closed-end real property fund established in the form of a civil-law partnership.

Blijkens de feiten zoals vermeld in de verwijzingsbeschikking is de consument in de onderhavige zaak toegetreden tot een gesloten vastgoedfonds in de vorm van een burgerlijke maatschap.
It is clear from the facts set out in the order for reference that, in this case, a consumer entered a closed-end real property fund established in the form of a civil-law partnership.

21) Omdat de feiten uitdrukkelijk alleen betrekking hebben op de toetreding tot een burgerlijke maatschap, moet de prejudiciële beslissing zich tot de toetreding tot deze vennootschap beperken.
(21) Since the facts are concerned solely with membership of a civil-law partnership, the two questions referred must be restricted exclusively to membership of such a partnership.

In de Duitse doctrine wordt verdedigd dat de consument met de toetreding tot de burgerlijke maatschap het zogenoemde Gesamthandeigentum(67) van het vermogen van deze vennootschap verwerft.
German legal literature states that, by joining a civil-law partnership, a consumer acquires joint ownership (Gesamthandseigentum) of that partnership’s assets.

Enerzijds wil hij weten of richtlijn 85/577 van toepassing is op de toetreding van een consument tot een gesloten vastgoedfonds in de vorm van een burgerlijke maatschap.
First, it asks whether the provisions of Directive 85/577 apply to the entry by a consumer into a closed-end real property fund established in the form of a civil-law partnership.

„Richtlijn 85/577 – Bescherming van consument bij buiten verkoopruimten gesloten overeenkomst – Werkingssfeer – Toetreding tot een gesloten vastgoedfonds in de vorm van een burgerlijke maatschap (societas) – Opzegging – Ex-nuncwerking”
(Directive 85/577/EEC – Consumer protection in respect of contracts negotiated away from business premises – Scope – Entry into a closed-end real property fund established in the form of a civil-law partnership (societas) – Renunciation – Effect ex nunc)

In de onderhavige zaak is in geschil of de toetreding tot een gesloten vastgoedfonds in de vorm van een burgerlijke maatschap onder de werkingssfeer van richtlijn 85/577 valt.
In this case, the question in dispute is whether entry into a closed-end real property fund established in the form of a civil-law partnership falls within the scope of Directive 85/577.

C. von der Heyden is op 23 juli 1991 naar aanleiding van in zijn woning gevoerde onderhandelingen toegetreden tot een gesloten vastgoedfonds in de vorm van een burgerlijke maatschap.
On 23 July 1991, on the basis of negotiations which took place in his private home, Carsten von der Heyden entered a closed-end real property fund established in the form of a civil-law partnership.

Bovendien zijn de vennoten van een gesloten vastgoedfonds in de vorm van een burgerlijke maatschap dikwijls consument; richtlijn 85/577 is evenwel niet van toepassing op overeenkomsten die tussen consumenten worden gesloten.
In addition, it points out that the partners of a closed-end real property fund established in the form of a civil-law partnership are often consumers, but Directive 85/577 does not apply to contracts concluded between consumers.

De tweede mogelijkheid is dat alle vennoten van de burgerlijke maatschap – behalve de vennoot die de overeenkomst op grond van richtlijn 85/577 opzegt – handelaar in de zin van deze richtlijn zijn.
Second possibility: all the other partners in the civil-law partnership are traders within the meaning of Directive 85/577, with the exception of the partner who renounces the effects of his undertaking under that directive.

De vragen zijn alleen ontvankelijk voor zover zij betrekking hebben op omstandigheden zoals die zich in het hoofdgeding voordoen, namelijk de toetreding tot een gesloten vastgoedfonds in de vorm van een burgerlijke maatschap.
They point out that the two questions are admissible in so far as they are concerned with circumstances such as those in the main proceedings, that is to say, entry into a closed-end real property fund established in the form of a civil-law partnership.

Oorspronkelijk was deze toelating op 11 februari 1985 verleend, toen Ramrath in dienst was van de burgerlijke maatschap Treuarbeit die is gevestigd in Luxemburg, waar zij als accountant is toegelaten (hierna: "Treuarbeit Luxemburg").
That authorization had originally been given on 11 February 1985, when Mr Ramrath was employed by the Société civile Treuarbeit, a firm established, and authorized to audit, in Luxembourg (hereafter "Treuarbeit Luxembourg").

6) In de onderhavige zaak zal daarom moeten worden onderzocht of dit ook onbeperkt kan gelden bij het uittreden van een consument uit een gesloten vastgoedfonds in de vorm van een burgerlijke maatschap.
(6) In this case, it will therefore be necessary to establish whether this can likewise be applied without restriction to a consumer’s withdrawal from a closed-end real property fund established in the form of a civil-law partnership.