burgermoed oor Engels

burgermoed

naamwoord manlike

voorbeelde

Naast de herinnering aan het leed leeft echter ook een andere herinnering voort, namelijk de herinnering aan het Europa van goed nabuurschap, burgermoed en menselijk fatsoen, van verzet tegen onmenselijke systemen en persoonlijke moed.
Alongside the memory of this suffering, however, there is another memory still alive in Europe: the memory of good neighbourly relations, of public-spiritedness, of human decency, of resistance against inhumane systems and of individual bravery.

Gebrek aan burgermoed, met andere woorden.’
A lack of civic courage, in other words.’

Het is geloof ik ook tijd om de burgers te danken voor het feit dat er zoveel burgermoed wordt getoond, dat zij zich massaal tegen het extremisme verzetten.
I believe it is also time to give thanks that such moral courage exists in abundance, that so many people do rise up in protest. What is extremism?

Betreft: Burgermoed
Subject: Civilian courage

Als politici roepen we de burgers telkens weer op burgermoed te tonen en tegen het extremisme te protesteren.
Time and again we politicians appeal to people's moral courage, expecting them to rise up and protest against this extremism.

Er moet een tolerant bestuur komen en lokale groeperingen en individuen die burgermoed tonen, moeten op offensieve wijze financieel worden gesteund.
We need a tolerant government and the pro-active financial support of local groups and players, and of those who have the courage to stand up for their beliefs. Europe must be seen to fly the flag on this issue.

In zijn toespraak, die in de brochure Landtag Intern verscheen, noemde hij hen „gewone mensen die hun geweten volgden en aan hun religieuze opvattingen vasthielden, die burgermoed toonden en die uit christelijke overtuiging ideologische tegenstand boden”.
Referring to his speech, the brochure Landtag Intern called them “ordinary people who, following their conscience, stood firm for their religious beliefs, showed civil courage, and offered ideological opposition out of Christian conviction.”

De "ja" tegen racisme en vreemdelingenhaat die wij nu uitroepen, moet ons helpen om van dit Parlement en dit verslag een boodschap te laten uitgaan, namelijk de boodschap dat racisme en vreemdelingenhaat worden bestreden met burgermoed en de moed om voor zijn overtuiging uit te komen!
The loud yes vote we are now voicing against racism and xenophobia should help us to send out a signal from this House and through this report, namely that racism and xenophobia are fought by showing the civic courage to stand up for one's beliefs!

In 2005 kreeg ze de Esslingen Theodor Haecker Prize voor burgermoed en politieke integriteit.
In 2005 she was awarded the Esslingen-based Theodor Haecker Prize for Civic Courage and Political Integrity.

Nu hebben we een maatschappij die burgermoed heeft afgewend.
We are now faced with a society in which civilian courage has been lost.

Wil de EU haar strategie van ontwapening van de bevolking en het afwennen van burgermoed voortzetten, of is zij voornemens haar visie met het oog op de toenemende veiligheidsproblemen bij te stellen?
Are there plans to continue the EU strategy of disarming the population and doing away with civilian courage, or, in the light of increasing security problems, is a rethink in prospect?

Zo veel burgermoed inzake hygiëne.
Showing such civil courage in the cause of hygiene.

Europa moet kleur bekennen en die lokale groepen steunen door ze aan te moedigen om hun burgermoed tegenover rechts te blijven tonen!
It must provide these groups with outside support, so as to encourage them to continue to stand up for their own convictions against the right wing.

Er is over deze oppositiegroep weinig geschreven, maar wat de heldhaftige trouw aan hun overtuiging en hun moedige verzet aangaat, in weerwil van martelingen, nemen de Duitse Bibelforscher een zeer eervolle plaats in de geschiedenis van Duitse Zivilcourage [burgermoed] in.” — Blz.
Little has been written regarding this opposition group, but from the standpoint of heroic steadfastness to convictions and courageous and martyred resistance the German Bibelforscher occupy a most honored place in the history of German Zivilcourage [civilian courage].” —P.

Waar ze evenwel niet aan had gedacht is dat ons soort mensen psychologen nog erger vreest dan burgermoed.
But she hadn’t stopped to think that here we’re even more afraid of psychologists than of courage.

Als politici roepen we de burgers telkens weer op burgermoed te tonen en tegen het extremisme te protesteren.
Time and again we politicians appeal to people’s moral courage, expecting them to rise up and protest against this extremism.

Het is geloof ik ook tijd om de burgers te danken voor het feit dat er zoveel burgermoed wordt getoond, dat zij zich massaal tegen het extremisme verzetten.
I believe it is also time to give thanks that such moral courage exists in abundance, that so many people do rise up in protest.

#10174867 - Ernstige zakelijke vrouw met burgermoed met haar hand
#10174867 - Serious business woman showing civil courage with her hand

De route geeft een beeld van een deelstaat waar burgermoed, mensenrechten en democratie een geschiedenis hebben die het vertellen waard is.
The route tells the story of the state of Thuringia and its worthy legacy of civil courage, human rights and democracy.