burgerplicht oor Engels

burgerplicht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

citizen's duties

[ citizen’s duties ]

Heb je je burgerplicht vervuld?
Done your citizen's duty?

civic duty

naamwoord

Hoe zou iemand in mijn positie niet in kunnen stappen en zijn burgerplicht doen?
How could a man in my position not step in and do his civic duty?

voorbeelde

Je hebt je burgerplicht voldaan.
You have fulfilled your civic duty.

‘Dat is mijn burgerplicht, zo zie ik het tenminste, mevrouw.’
“It’s my civic duty as I see it, miss.”

Hij vond het zijn burgerplicht.
He felt that it was his civic duty.

‘Omdat het je burgerplicht is om je medewerking te verlenen aan het onderzoek naar een misdrijf.’
“Because it’s your civic duty to assist in the investigation of a crime.”

Bedankt dat u langskwam om uw burgerplicht te doen.
I want to thank you for coming in and doing your civic duty.

Onze oma gaf ons mee... dat we een burgerplicht hebben.
Our grandmother instilled in both of us a sense of civic duty.

Dat is niet alleen mijn burgerplicht, maar dat ben ik Leon beslist verschuldigd.’
It’s my civic duty, and I owe it to Leon.”

Je weet wel, zijn burgerplicht doen.
You know, doing his civic duty.

Denk niet te licht over je burgerplicht.
Don't make light of your civic duty.

Je doet gewoon je burgerplicht, nietwaar?'
Just doing your civic duty, huh?""

Als agent van het comité voor veiligheid wil ik weten of je je burgerplicht gaat doen en hem gaat aangeven.
AS CHIEF AGENT OF THE COMMITTEE OF NATIONAL SECURITY I WANT TO KNOW IF YOU INTEND TO DO YOUR DUTY AS A CITIZEN AND REPORT HIM.

‘Dat is mijn burgerplicht, zo zie ik het tenminste, mevrouw.’
‘It’s my civic duty as I see it, miss.’

‘Net wat ik dacht, het heeft meer te maken met het idee van handboeien dan met een gevoel van burgerplicht.’
‘Just as I thought, it has more to do with the idea of handcuffs than an inflated sense of civic duty.’

Je doet je burgerplicht zoals we allemaal moeten doen.
Performing a civic duty we should all take part in.

Toen dit land in de 60er jaren met echte diversiteit te maken kreeg, namen wij tolerantie op als de centrale burgerplicht om hiermee om te gaan.
When this country first encountered genuine diversity in the 1960s, we adopted tolerance as the core civic virtue with which we would approach that.

Ik bedank je niet omdat er alleen van je gevraagd wordt je burgerplicht te doen.
I'm not thanking you when all that's asked of you is to perform your duties and obligations as a citizen.

Meertaligheid is ook een kans voor de toekomst, en het veiligstellen ervan is voor Europa een burgerplicht geworden.
Multilingualism is also an opportunity for the future, and it has become Europe's duty to safeguard it for its citizens.

Niet omdat hij er geloof aan hechtte, meer eerder in de zin van een soort burgerplicht.
Not because he lent them any credence, but rather out of a sense of civic duty.

Ze was altijd vrijgevig voor haar familieleden, maar ze was zich ook bewust van haar burgerplichten.
Always generous to her family, she was also civic-minded.

‘Dat is toch mijn burgerplicht als zijn zus?
“It’s my civic duty as his sister, right?

‘Het is je burgerplicht,’ zeg ik, maar ze lacht alleen een beetje verrast, als een moeder naar een ondeugend kind.
“It’s your patriotic duty,” I say, and she just grins like an indulgent mother looking at a naughty child.

'Vandaag heb ik mijn burgerplicht gedaan en ik heb 's ochtends naast Zella en 's middags naast Grace gezeten.
“Today I did my neighborly duty on the bus, sitting with Zella in the morning and Grace in the afternoon.

Hoe zou iemand in mijn positie niet in kunnen stappen en zijn burgerplicht doen?
How could a man in my position not step in and do his civic duty?

Volgens mij is het je burgerplicht om ervoor te zorgen dat ik niet alleen hoef te eten.’
It’s probably your civic duty to see that I don’t eat dinner alone.”

‘Wat toont u een voorbeeldig staaltje van burgerplicht.
‘How exemplary a model of civic duty you present.