cactusvijg oor Engels

cactusvijg

een stekelige vrucht van de ''Opuntia''

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

prickly pear

naamwoord

een stekelige vrucht van de ''Opuntia''

Ik had een grote bloem die ik geplukt had van een cactusvijg.
I had a big flower that I'd picked from a prickly pear.

tuna

naamwoord

barbary fig

The sweet, yellow or red fruit of the barbery fig cactus (Opuntia ficus-indica).

voorbeelde

— cactusvijgen (Opuntia ficus-indica).
— prickly pear (Opuntia ficus-indica).

Overige fruit ( vijgen , mispels , cactusvijgen , dadelpruimen , granaten , St . Jansbrood , dennenkernen )
OTHER FRUITS ( FIGS , MEDLARS , PRICKLY PEARS , PERSIMMONS , POMEGRANATES , CAROBS , PINE KERNELS )

Cactusvijgen geproduceerd overeenkomstig de specifieke kenmerken van de beschermde oorsprongsbenaming "Fico d'India dell'Etna"
Indian figs produced in accordance with the requirements of the protected designation of origin "Fico d’India dell’Etna"

De volgende teelten worden onder meer als fruit en kleinfruit van subtropische breedten beschouwd: anona (Anona spp.), ananas (Ananas spp.), avocado (Persea spp.), banaan (Musa spp.), cactusvijg (Opuntia spp.), lychee (Litchi spp.), papaja (Carica spp.), mango (Mangifera spp.), guave (Psidium spp.), passievrucht (Passiflora spp.).
The following crops are for example regarded as subtropical fruit and berry species: anona (Anona spp.), pineapple (Ananas spp.), avocado (Persea spp.), banana (Musa spp.), prickly pear (Opuntia spp.), lychee (Litchi spp.), papaya (Carica spp.), mango (Mangifera spp.), guava (Psidium spp.), passion fruit (Passiflora spp.).

Besluiten van 12.8.2003, voor de verkoopseizoenen in de periode 2003-2005, voor de volgende landbouwproducten: tomaten, watermeloenen, prei, meloenen, mango's, mandarijnen, bloemkool, avocado's, knoflook, kalebassen, uien, kool, sperziebonen, sla, limoen, niet-scherpsmakende pepers, aubergines, cactusvijgen, papaja's, komkommers, aardappelen, sinaasappelen.
Decrees of 12.8.2003, covering the years 2003-2005, for the following agricultural products: tomatoes, watermelon, leeks, melon, mangoes, mandarins, cauliflower, avocados, garlic, courgettes, onions, cabbage, beans, lettuce, lemons, sweet peppers, aubergines, prickly pears, papayas, cucumber, potatoes and oranges.

Sap van cactusvijgen, met een Brix-waarde van niet meer dan 67, geen toegevoegde suiker bevattend
Prickle pear juice, of a Brix value not exceeding 67, not containing added sugar

Wie wil er sorbet van cactusvijgen?’
Would anyone like some cactus pear sorbet?”

cactusvijgen (Opuntia ficus-indica).”
prickly pear (Opuntia ficus-indica).’ ;

Ik was net als de bloesem van de cactusvijg in de achtertuin van mijn grootmoeder in Arizona.
I was like the prickly pear blossoms in my grandmother’s Arizona backyard.

Daarnaast richten ook activiteiten gericht op landbouwomschakeling ernstige milieuschade aan, vooral de omzetting van droge graslanden in cactusvijgen-plantages.
Other serious environmental effects are caused by the conversion of agricultural land, in particular dry grazing land turned into prickly pear plantations.

We gaan dansen rond de cactusvijg...
Here we go, round the prickly pear...

Dit dorpsfeest is reeds toe aan zijn 25ste editie en is een mengsel van cultuur, tradities, commerciële promotie en een technisch-wetenschappelijke „update” in de vorm van een congres dat elk jaar over de cactusvijg worden gehouden.
Its success is due to the full involvement of the local inhabitants in the production process of ‘Ficodindia di San Cono’ in terms of culture, work and economic activity.

Denominazione di Origine Protetta” (B.O.B. — Beschermde oorsprongsbenaming) met drie cactusvijgen met kroon in een stralenkrans boven de kaart van Sicilië met vijf sterren en het onderschrift „Ficodindia di San Cono”.
Denominazione di Origine Protetta’ and of three cactus pears bearing crowns set out in a fan pattern above five stars and the map of Sicily, with ‘Ficodindia di San Cono’ written underneath.

Ik had een grote bloem die ik geplukt had van een cactusvijg.
I had a big flower that I'd picked from a prickly pear.

Cactusvijgen en mispels, vers
Prickly pears and medlars, fresh

De aanwezigheid van aanplantingen op het genoemde hoogte-interval, gecombineerd met het efficiënte beheer van de watervoorziening van de geïrrigeerde gronden door de lokale telers, maakt het verder mogelijk om in dit gebied een cactusvijg te telen met een groter gewicht en een hoger suikergehalte dan die van aanplantingen in andere geografische gebieden op lagere hoogten.
Furthermore, the presence of growing areas at high altitude along with the efficient management by local growers of the water requirements of the irrigated land in this production area result in cactus pears which are heavier and have a higher sugar content than those produced in other geographical areas at lower altitude.

annona (Anona spec.), ananas (Ananas spec.), avocado (Persea spec.), banaan (Musa spec.), cactusvijg (Opuntia spec.), litchi (Litchi spec.), kiwi (Actinidea spec.), papaja (Carica spec.), mango (Mangifera spec.), guave (Psidium spec.), passievrucht (Passiflora spec.).
The following crops are regarded as subtropical fruit and berry species: anona (Anona spp.), pineapple (Ananas spp.), avocado (Persea spp.), banana (Musa spp.), prickly pear (Opuntia spp.), lychee (Litchi spp.), kiwi (Actinidea spp.), papaya (Carica spp.), mango (Mangifera spp.), guava (Psidium spp.), passion fruit (Passiflora spp.).

Behalve in plaats van cactusvijgen, waren ze behangen met doornen.
Except instead of prickly pears, they were hung with pricks.

Cactusvijgen en andere tropische vruchten, niet elders genoemd
Barbary figs and other tropical fruits not mentioned elsewhere

cactusvijgen (Opuntia ficus-indica (L.)
prickly pear (Opuntia ficus-indica (L.)

Het meest algemeen was echter de cactusvijg, die afkomstig was uit tropisch Amerika (door Colombus West-Indië genoemd).
The most commonly used plant was the prickly pear from tropical America (the West Indies as Christopher Columbus called them).

Oké, zie je deze cactusvijg?
Okay, you see this prickly pear?

De hierboven beschreven fysische fenomenen zijn samen met de zonnestraling verantwoordelijk voor de vorming en de ontwikkeling van anthocyanen, die de schil en het vruchtvlees van de cactusvijgen hun kleur geven.
The physical phenomena described above interact with the exposure to sunlight, accounting for the growth and development of anthocyanins which are responsible for the colour of the epicarp of the cactus pear fruit and of its flesh.