cadaverine oor Engels

cadaverine

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cadaverine

naamwoord

Cadaverine

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cadaverine

naamwoord

chemische verbinding

chemical compound

voorbeelde

Aangezien de voorgestelde maximumgehalten van cadaverine in het nieuwe voedingsmiddel en de daaruit voortvloeiende inname onder de toegestane gebruiksomstandigheden van het nieuwe voedingsmiddel ten minste drie grootteordes lager zullen zijn dan de cadaverinegehalten die via een normaal voedingspatroon worden ingenomen, is de Commissie van mening dat de voorgestelde wijzigingen van de cadaverinegehalten in de specificaties van spermidinerijk tarwekiemextract geen gevolgen hebben voor de veiligheidsoverwegingen waarop de toelating van dit nieuwe voedingsmiddel werd gebaseerd, en dat een veiligheidsbeoordeling van de huidige aanvraag door de EFSA overeenkomstig artikel 10, lid 3, van Verordening (EU) 2015/2283 niet nodig is.
Considering that the proposed maximum levels of cadaverine in the novel food and the resulting intakes on the basis of the authorised conditions of use of the novel food will be at least three orders of magnitude lower than the levels of cadaverine that are ingested from a normal diet, the Commission considers that the proposed changes in the cadaverine levels in the specifications of the spermidine-rich wheat germ extract do not alter the safety considerations that supported the authorisation of this novel food, and that a safety evaluation of the current application by the Authority in accordance with Article 10(3) of Regulation (EU) 2015/2283 is not necessary.

Cadaverine is het decarboxyleringsproduct van het aminozuur lysine.
Cadaverine is the decarboxylation product of the amino acid lysine.

‘Donkere droesem van mephalim, cacodyl en cadaverine, dat zal er dan uit de tuiten stromen.’
“Dark ichor of mephalim, cacodyl and cadaverine-these are the fluids yielded by the spouts.”

Cadaverine is een diamine die net zoals histamine, tyramine en putrescine behoort tot de klasse van de biogene aminen en is een natuurlijk product van het bacteriële metabolisme van eiwitten.
Cadaverine is a diamine which together with histamine, tyramine, and putrescine belong to the class of the biogenic amines that are naturally formed as the result of bacterial metabolism of proteins.

Zij heeft in haar wetenschappelijk advies opgemerkt dat uit analytische informatie en voedselconsumptiegegevens van de lidstaten is gebleken dat de cadaverinegehalten in een aantal levensmiddelen (alcoholhoudende dranken, specerijen, vis en visproducten, vlees, zuivelproducten, groenten en plantaardige producten) oplopen tot gemiddeld 184 mg/kg levensmiddel, waardoor de dagelijkse inname van cadaverine tot 116,1 mg bedraagt.
In the scientific opinion, the Authority noted that analytical information and food consumption data from the Member States has shown that cadaverine is present in a number of foods (alcoholic beverages, condiments, fish and fish products, meats, dairy products, vegetables and vegetable products) at mean levels up to 184 mg/kg of food with the resulting intakes reaching up to 116,1 mg of cadaverine per day.

Het huidige toegestane gehalte van < 0,1 μg/g cadaverine in spermidinerijk tarwekiemextract is de met de analytische methode waargenomen grenswaarde die de aanvrager per vergissing in de oorspronkelijke kennisgeving had opgenomen als de specificatiegrenswaarde voor cadaverine en die vervolgens in de specificaties van dit nieuwe voedingsmiddel in de Unielijst werd opgenomen.
The currently authorised level of < 0,1 μg/g cadaverine in spermidine-rich wheat germ extract represents the limit of detection with the analytical method that the applicant had erroneously included in the initial notification as the specification limit for cadaverine, and which was subsequently included in the Union list specifications of this novel food.

‘Dat van die cadaverine wordt nog moeilijk, mevrouwtje.
“This cadaverine stuff might be a bit complicated, young lady.

In grote hoeveelheden is cadaverine toxisch.
Cadaverine is toxic in large doses.

De aminen putrescine en cadaverine worden geproduceerd in rottend vlees.
The amines putrescine and cadaverine are produced in decaying meat.

Bij patiënten met een storing in het lysine-metabolisme worden soms verhoogde concentraties cadaverine in de urine gemeten.
Elevated levels of cadaverine have been found in the urine of some patients with defects in lysine metabolism.

Zowel cadaverine als putrescine werden in 1885 door de arts Ludwig Brieger in Berlijn ontdekt.
Putrescine[3] and cadaverine[4] were first described in 1885 by the Berlin physician Ludwig Brieger (1849–1919).[5]

Belangrijke biogene amines in voedsel zijn histamine, tryptamine, cadaverine, putrescine, spermine en spermidine.
The main biogenic amines in foods are histamine, tryptamin, cadaverin, putrescin, spermin and spermidin.

De lagere aminen hebben een ammoniakgeur, het trimethylamine heeft een visgeur en de putrescine (propaandiamine) cadaverine (butaandiamine) heeft een slechte geur;
The lower amines have ammonia smell, the trimethylamine has fishy smell, and the putrescine (propanediamine) cadaverine (butanediamine) has bad odor;