canapé oor Engels

canapé

Een meubelstuk waar meer dan een persoon op kan zitten met een rugsteun en armsteun.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sofa

naamwoord

Een meubelstuk waar meer dan een persoon op kan zitten met een rugsteun en armsteun.

A piece of furniture on which more than one person can sit, with cushions, a back, and arm rests.

couch

naamwoord

Een meubelstuk waar meer dan een persoon op kan zitten met een rugsteun en armsteun.

A piece of furniture on which more than one person can sit, with cushions, a back, and arm rests.

En met mijn laatste opslag, zal ik in geen tijd van je canapé af zijn.
And with my new raise, I will be off your couch in no time.

canapé

naamwoord

Wil je een canapé of heb je liever een lekkere schaal modder?
Would you like a canapé or a nice bowl of mud?

davenport

naamwoord

settee

naamwoord

Een meubelstuk waar meer dan een persoon op kan zitten met een rugsteun en armsteun.

A piece of furniture on which more than one person can sit, with cushions, a back, and arm rests.

Dat is een canapé.
( gasps ) That is a settee.

voorbeelde

Naast haar op de canapé keek Lady Ansell al even zwaarmoedig, ondanks dat ze de speurtocht even daarvoor had gewonnen.
Beside her on the settee, Lady Ansell was equally despondent, despite having won the treasure hunt earlier.

De canapé kraakte kritiek en Tom keek er naar en toen naar de rokende lamp, waar die op wees.
The sofa cricked in criticism, and Tom looked at it and at the smoking lamp to which the sofa referred.

Hij zat zelfs op dit ogenblik naast haar op de canapé.
He was even now sitting beside her on the sofa.

Als hij niet speelde, zat hij op de blauwe canapé Balkan Sobranie-sigaretten te roken en calvados te drinken.
When he was not playing he sat on the blue sofa smoking Balkan Sobranje cigarettes and sipping Calvados.

Ze liep langzaam naar de canapé, en terwijl ze op hem neerkeek zei ze: ‘Het is romantisch, hè?
She came walking slowly towards the couch, and when she looked down on him she said, ‘It’s romantic, isn’t it?

Hij komt straks beneden; hij ligt nu boven wat te rusten op de canapé....
He will be down directly; he is just lying down for a little on the sofa upstairs.

Moeder, mag ik bij je op de canapé komen zitten?
Mor, må jeg få lov at sidde i sofaen hos dig?

Na aanzienlijke moeite gedaan te hebben om een andere plaats te vinden, verhuisde het bijkantoor naar een huis aan de Rue Chérièz in Canapé-Vert.
After considerable effort to find another place, the branch office moved to a house on Rue Chérièz at Canapé-Vert.

(Ooit had een lijvige canapé met klauwpoten een hele familie het leven gekost.)
(An overstuffed velvet sofa with claw legs had once wiped out an entire family.)

Ze brachten de canapé naar de kelder en Sukey keek hoe ze in het trapgat verdwenen voor ze zich weer tot mij wendde.
They took the sofa into the cellar and Sukey watched them disappear down the steps before turning to me.

Hij keek naar de canapé, waar Bess op haar rug lag, ingepakt in twee dekens en haar hoofd in het verband.
He glanced across at the settee where Bess was lying on her back wrapped in two blankets and with her head bandaged.

Ik had de salon voor haarlaten meubileren met een canapé, fauteuils, een Perzisch tapijt.
I had the drawing-room furnished especially for her with a sofa, armchairs and a Persian rug.

Iedereen nam iets, en Hélène ging op de canapé zitten om hun vragen te beantwoorden.
They all helped themselves, and she sat on the sofa and answered their questions.

Hij knikte en zij leidde hem de kamer door naar de canapé met de onwaarschijnlijke, geelgroene bekleding.
He nodded, and she led him across the room, to the improbable green-and-yellow couch.

Ik wilde nog een canapé pakken, er stond een schaal voor het grijpen op een tafeltje naast me.
I reached for another canape, a tray of which had been handily placed on a table beside me.

Camilla vroeg hem om haar een handje te helpen met de hapjes, en ze gaf hem een bord canaps om mee rond te gaan.
Camilla asked him to help her with the refreshments, and gave him a plate of canapés to pass around.

‘En dit is Anne,’ zei ze, terugkerend naar haar plaats op de canapé met het kind dicht tegen zich aan.
“And this is Anne,” she said, returning to her seat on the settee and holding the child close to her.

Ontspannen liggend op de canapé liet hij tevreden zijn blik ronddwalen: ‘Niet slecht hè?’
Leaning back on the sofa, he ran a satisfied eye around him: “Not bad, don’t you agree?”

Nou, toen Ryan dood werd aangetroffen onder een oude canapé in Bradford, bleek dat ze zwanger was van Fraser.’
Well, when Ryan turned up dead under a sofa in Bradford, it turned out she was pregnant and Bob Fraser was the father.

Viel zijdelings op de purperen canapé en zonk van het ene moment op het andere weg in een verdovende slaap.
Then he toppled sideways on to the purple sofa, and from one moment to the next sank into a numbed sleep.

Geen gordijnen, geen canapé, geen glazen stolp met vogeltjes.
No curtains, no settee, no glass dome full of birds.

Er was niemand anders dan Otto, die, met het hoofd in de hand, op de canapé zat.
The room was empty but for Otto, sitting huddled on the sofa with his head in his hands.

Ze hadden een nieuwe canapé, die een comfortabel bed vormde (met alle moderne gemakken bij de hand op de begane grond).
They had a new settee which made a comfortable bed (with all mod con. available on the ground floor).

Daar zaten ze samen op de canapé in de woonkeuken, Maria naast Kathie.
They sat on the sofa in the combined kitchen and living-room of her apartment, Maria beside Kathie.

Hij had een paar pakjes bij zich, die hij op de canapé gooide toen hij zijn jas uittrok.
He was carrying several parcels which he flung down on the sopha as he removed his coat.