canard oor Engels

canard

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

canard

naamwoord

false or misleading report or story

dompbesturing: hoogteroeren, stabilatoren, stabilatoren met veranderlijke instelhoek en canards;
pitch control: elevators, stabilators, variable incidence stabilisers and canards,

hoax

naamwoord

Is dat slechts een canard of niet?
Is this some kind of hoax?

voorbeelde

Door de fungerend voorzitter van de Raad, vertegenwoordigd door staatssecretaris Ramón De Miguel, werd dit feit zelf en alle persberichten daarover bij de gedachtewisseling in de Commissie constitutionele zaken van het EP op 21 januari 2002 woordelijk als "canard" afgedaan.
In an exchange of views in Parliament's Committee on Constitutional Affairs on 21 January 2002, the Council Presidency, represented by State Secretary Ramón de Miguel, described the claim itself and other allegations as 'idle press gossip'.

In die nota herinnerde hij aan het artikel in Le Canard enchaîné, de persconferentie van de drie bovengenoemde Europese verenigingen, zijn eigen nota aan de heer Dethomas en het perscommuniqué van de Commissie van 16 december 1991, en voegde daar het volgende aan toe: "Blijft het probleem van de schending van de goede naam van mijn ambtenaar, die overeenkomstig artikel 17 van het Statuut tot de meest strikte geheimhouding verplicht is en zich dus niet zelf kan verdedigen.
In that note, after referring to the appearance of the article in issue in Le Canard Enchainé, the holding of the press conference by the three European associations, the contents of his own note to Mr Dethomas and those of the Commission' s press release of 16 December 1991, he went on to state: "There remains to be resolved the problem of the defamation of my official, who, under Article 17 of the Staff Regulations, is bound to exercise the greatest discretion and cannot therefore undertake his own defence.

36 Vastgesteld moet worden, dat de bestreden verordening de verhandeling onder de benaming canard à foie gras du Sud-Ouest" slechts toestaat voor producten die voldoen aan de voorwaarden die in het bij de registratieaanvraag gevoegde productdossier zijn vermeld.
36 It must be observed that, under the contested regulation, only products which satisfy the conditions set out in the specifications accompanying the registration application concerned may be marketed under the name canard à foie gras du Sud-Ouest.

De belangrijkste producten met een kwaliteitslabel in het departement zijn: IGP en Label Rouge Haricot Tarbais, AOC en AOP mouton Barèges-Gavarnie, Label Rouge Agneau des Pyrénées, Label Rouge Bœuf Blond d’Aquitaine, IGP Jambon de Bayonne, Certificat de conformité Produit Jambon Noir de Bigorre, AOC Vin de Madiran et Pacherenc du Vic-Bilh, IGP Canard à foie gras du Sud Ouest
In the department of Hautes-Pyrénées, the main products bearing an official quality mark are: Haricot Tarbais (PGI and red label), mouton Barèges-Gavarnie (registered designation of origin and PDO), Agneau des Pyrénées (red label), Bœuf Blond d’Aquitaine (red label), Jambon de Bayonne (PGI), Produit Jambon Noir de Bigorre (COC), Vin de Madiran and Pacherenc du Vic-Bilh (registered designation of origin), Canard à foie gras du Sud Ouest (PGI

(44) Met betrekking tot de bijdragen van de diverse lokale overheden moet voorts worden opgemerkt dat de "Canard enchaîné"(33) in januari 1998 melding heeft gemaakt van een overeenkomst tussen Scott Paper en de lokale overheden:
(44) As regards the contributions of the different authorities, it should be noted that, in January 1998, Le Canard Enchaîné(33) mentioned that there was an agreement between Scott Paper and the local authorities:

het recept voor de croustillant de queue de bœuf de Bazas au foie gras de canard poêlé des landes (krokantje van gebakken ossenstaart van Bazas met eendenlever), dat werd voorgesteld in de uitzending les escapades de Petitrenaud op France
the recipe for croustillant de queue de bœuf de Bazas au foie gras de canard poêlé des landes (crispy Bœuf de Bazas oxtail with fried Landes duck foie gras) featured on Les escapades de Petitrenaud broadcast on France

8 Op 5 mei 1999 zond de Franse regering krachtens artikel 5, lid 5, van verordening nr. 2081/92 de Commissie een verzoek tot registratie als beschermde geografische aanduiding van de benaming canard à foie gras du Sud-Ouest", ingediend door de Association pour la défense du palmipède à foie gras du Sud-Ouest.
8 On 5 May 1999, the French Government forwarded to the Commission, pursuant to Article 5(5) of Regulation No 2081/92, an application for registration as a protected geographical indication of the name canard à foie gras du Sud-Ouest, from the Association pour la défense du palmipède du Sud-Ouest.

De „canard à foie gras du Sud-Ouest” wordt gekweekt in de buitenlucht en vervolgens vetgemest vanaf de leeftijd van 81 dagen als er sprake is van bastaardeenden en 82 dagen als het gaat om Barbarie-eenden.
The ‘Canard à foie gras du Sud-Ouest’ is reared in the open air (free-range) then force-fed from the age of 81 days for the Mulard duck and 82 days for the Muscovy duck.

25 Het Gerecht stelt om te beginnen vast, dat verzoeker vergoeding van twee verschillende soorten schade vordert, namelijk enerzijds van de aanvankelijke schade veroorzaakt door de publikatie van het betrokken persartikel in Le Canard enchaîné, en anderzijds van de schade die daarna is ontstaan ten gevolge van het feit, dat de Commissie haar bijstandsplicht niet is nagekomen.
25 The Court of First Instance finds, first of all, that the applicant is seeking compensation for two separate wrongs, firstly, the initial wrong done to him by the publication in Le Canard Enchainé of the press article in issue and, secondly, the subsequent wrong arising from the Commission' s breach of its duty to provide assistance.

Verzoeker heeft overigens nooit om ontslag van zijn geheimhoudingsplicht verzocht, en evenmin de Commissie uitdrukkelijk gevraagd hem bij te staan in het kader van een eventuele procedure tegen de auteur van het artikel of tegen Le Canard enchaîné.
Furthermore, the applicant did not ask to be released from his duty to exercise discretion and never expressly requested the Commission to assist him in initiating proceedings against the author of the article or Le Canard Enchainé.

Deze publieke rechtzetting had nog steeds niet plaatsgevonden op het ogenblik waarop de Commissie verzoekers klacht afwees, daar Le Canard enchaîné op die datum de door de Commissie zelf noodzakelijk geachte rechtzetting nog steeds niet had gepubliceerd.
That lack of any rectification of the situation persisted up to the Commission' s rejection of the applicant' s complaint, as Le Canard Enchainé had at that time still not published the correction which the Commission itself considered necessary.

$$Is niet-ontvankelijk het door een producent van eendenproducten ingesteld beroep tot nietigverklaring van verordening nr. 1338/2000 tot aanvulling van de bijlage bij verordening nr. 2400/96 betreffende de inschrijving van bepaalde benamingen in het Register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen" bedoeld in verordening nr. 2081/92, voorzover daarbij de benaming canard à foie gras du Sud-Ouest" als beschermde geografische aanduiding is ingeschreven.
$$An action for annulment brought by a producer of duck-derived products against Regulation No 1338/2000, supplementing the Annex to Regulation No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Regulation No 2081/92, is inadmissible inasmuch as it registers, as a protected geographical indication the name Canard à foie gras du Sud-Ouest.

Overeenkomstig artikel 53, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012 heeft de Commissie zich gebogen over de aanvraag van Frankrijk tot goedkeuring van een wijziging van het productdossier van de beschermde geografische aanduiding „Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)”, die bij Verordening (EG) nr. 1338/2000 van de Commissie (2) is geregistreerd.
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)’, registered under Commission Regulation (EC) No 1338/2000 (2).

Hij gelooft het nooit dat ik het recht onder zijn neus doe tussen de gangen tussen de hors d' oeuvres en de canard a I' orange, tussen het desert en de koffie
He' il never believe I do it right under his nose between courses, between the hors d' oeuvres and the canard â I' orange, between the dessert and the coffee

‘Niets, en zeker niet zo’n gemene canard, mag de kans krijgen deze stad te verdelen langs raciale scheidslijnen.
"""Nothing, least of all a vile canard like that, should be allowed to tear this city asunder along racial lines."

Canarde wierp haar opnieuw één van zijn slangachtige glimlachjes toe.
Canarde gave her another of his snakelike smiles.

Golovinski liet duidelijk zijn waardering blijken voor de pouletarchiduc en de canard à la presse.
Golovinsky clearly appreciated the poulet à l’archiduc and the canard à la presse.

Confits zijn bereidingen op basis van stukjes vlees van de „canard à foie gras” die worden gezouten met droog zout en die uitsluitend in het vet van de eend worden gegaard.
Confit is a preparation derived from cooking pieces of the meat of foie-gras duck, pre-cured in dry salt, in duck fat only.

Als Canarde hier lucht van krijgt, gaat hij rechtstreeks naar Ricker.’
You let Canarde get a whiff of this, he'll go straight to Ricker.”

De „canard à foie gras du Sud-Ouest” heeft al heel lang een stevige reputatie die veel verder reikt dan de grenzen van het zuidwesten en zelfs verder dan de Franse grenzen.
‘Canard à foie gras du Sud-Ouest’ also enjoys a long-standing reputation that extends well beyond the borders of the South-West and of France itself.

Een ware sneeuwstorm geselde Canard Street en ranselde langs de persclub, alsof hij het vooral op reporters gemunt had.
A blizzard whipped down Canard Street, past the Press Club, as if it had a particular grudge against newspapermen.

Het was binnen een minuut gebeurd, confit de canard voor mij en cassoulet voor Bertrand.
It was done in a minute, confit de canard for me and cassoulet for Bertrand.

De „canards à foie gras du Sud-Ouest” worden opgekweekt, vetgemest, geslacht en eventueel versneden en verwerkt in het geografische gebied.
The ‘Canard à foie gras du Sud-Ouest’ is reared, force-fed, slaughtered and in some cases cut up and processed in the geographical area.

35 Verzoekster betoogt nu, dat zij door de productiewijze die voor de organisatie van haar activiteit kenmerkend is, in een bijzondere situatie verkeert ten opzichte van de andere producenten van canard à foie gras du Sud-Ouest".
35 In this respect, the applicant claims that the organisation of the production chain of which its activities form part places it in a special position by comparison with the other producers of ducks for foie gras in the southwest.

Ik zal nooit die fantastische canard a l'orange vergeten die ze ons drie, vier jaar geleden in New York voorzette.
I shall never forget that fantastic canard à l’orange she fixed for us three or four years ago in New York.