capitulatie oor Engels

capitulatie

naamwoord vroulike

overeenkomst om het verzet te staken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

capitulation

naamwoord

surrender to an enemy

Na onze capitulatie hebben jouw mannen me betrapt op straat.
After our capitulation your men did caught me on street.

surrender

werkwoord

The act of surrendering to the enemy.

Het garnizoen werd tot capitulatie gedwongen.
The garrison saw no choice but to surrender.

fall

naamwoord

The act of surrendering to the enemy.

voorbeelde

Op 15 mei 1940, de dag van de Nederlandse capitulatie voor de Nazi-Duitse overmacht, maakte hij met zijn vrouw en met het bevriende gezin van de socialistische econoom prof. Bob van Gelderen een eind aan zijn leven.
On capitulation day 15 May 1940, Boekman and his wife committed suicide together with their friends, the family of the social democrat professor Bob van Gelderen.

Ze reden naar Karlshorst om de capitulatie van Duitsland te ondertekenen.
They drove to Karlshorst to sign Germany’s surrender.

Maar hij ving er een paar markante gedachten uit op die capitulatie betroffen.
Nevertheless, he recognized a few salient thoughts smacking of capitulation.

Fox hief een hand ter capitulatie ten hemel en ging weer naar het plafond zitten staren.
Fox held up a hand in capitulation and went back to staring at the ceiling.

Dezelfde tekst van de Nemesis werd herhaald, eiste capitulatie.
The same text from the Nemesis was repeated, demanding capitulation.

Toen Adoni-Zedek, de koning der Jebusieten, van de succesvolle opmars van de Israëlieten hoorde — de inname van Jericho en Ai en de capitulatie van de Gibeonieten — stelde hij zich aan het hoofd van een coalitie van vijf koningen die vastbesloten waren de invasie een halt toe te roepen (Joz 9:1, 2; 10:1-5).
Upon observing the Israelite successes in the takeover of the land —the capture of Jericho and Ai as well as the capitulation of the Gibeonites— the Jebusite king Adoni-zedek headed a confederacy of five kings who were determined to stop the invasion.

Zou die er echt bij geweest zijn toen het bericht van de capitulatie binnenkwam?
He just happened to be there when news of the capitulation arrived, hmm?

Weliswaar was de capitulatie een feit, maar capituleerde ook iedereen?
The capitulation was definitely a fact, but had everyone capitulated?

De capitulatie van Luxemburg op 7 juni 1795 voltooide de Franse verovering van de Nederlanden.
The surrender of Luxembourg on 7 June 1795 concluded the French conquest of the Low Countries, thus marking the end of the Flanders Campaign.

‘O, over je capitulatie maak ik me geen zorgen,’ zei hij, te zelfverzekerd.
“Oh, I’m not worried about your surrender,” he said, a little too confidently.

CAPITULATIE
ADMITTING DEFEAT

Met de capitulatie van Japan in zicht wilde niet elke Japanse soldaat tot het uiterste gaan.
With Japan you give to surrender, no Japanese soldier he wanted to fight until the o end.

Dit is echter geen reddingspakket maar een capitulatie: capitulatie op aandringen van de EU aan obligatiehouders - senior, junior, gedekt, ongedekt - elk type, elke categorie en elke soort obligatiehouder, terwijl de Ierse belastingbetalers een ondraaglijke schuld op zich moeten nemen.
This is not a bailout but a sell-out: a sell-out, at EU insistence, to bondholders - senior, junior, secured, unsecured - every type, category and class of bondholder, while Irish taxpayers shoulder intolerable debt.

Het betekende de volledige capitulatie van de Fuiszen.
It amounted to a complete capitulation on the Fuiszes’ part.

Het garnizoen van de Wehrmacht heeft zich bereid verklaard tot capitulatie.
The Wehrmacht garrison has declared itself willing to capitulate.

Misschien had hij zelfs een centrale rol gespeeld bij de capitulatie van Oman voor de Ottomanen.
Perhaps he was at the centre of the capitulation of Oman to the Ottoman.

Ik wil alleen nog je capitulatie.
All I require is your capitulation.

Dit antwoord was niet alleen verzoenend – het was een capitulatie.
This reply was more than conciliatory ; it was a capitulation.

Er hangen hier in elk geval geen foto’s van Hitler, maar ze is nog steeds loyaal aan het land van vóór de capitulatie.
There are no pictures of Hitler, but her loyalties still lie with the country before the surrender.

Mara glimlachte om zijn beleefde capitulatie.
Mara smiled at his polite capitulation.

Gelukkig heeft geen woord over deze capitulatie de buitenwereld bereikt.
Luckily no hint of this surrender has reached the outside world.

De discussie duurde nog geen twee minuten en eindigde met de onvoorwaardelijke capitulatie van Wendt.
The argument lasted less than two minutes and ended in Wendt’s total capitulation.

Hoe had ik ooit aan capitulatie kunnen denken?
How could I have let myself think of surrendering?

Intussen kijkt de financiële sector al uit naar de capitulatie van Portugal, waar de rente steeds verder stijgt.
In the meantime, the financial sector is already eyeing up Portugal for capitulation as its interest rates continue to rise.

Japan wordt met atoombommen gedwongen tot capitulatie.
Atom bombs are dropped and Japan capitulates.