capitulaties oor Engels

capitulaties

naamwoord

Soortgelyke frases

capitulatie
capitulation · fall · surrender

voorbeelde

Ze waren erin geslaagd hem alle rechten te ontnemen die hij krachtens de Capitulaties ooit had bezeten.
They’d succeeded in negating all of the rights he once possessed from the Capitulations.

Het is door kleine capitulaties als deze dat mannen als Surkov uiteindelijk hun doel bereiken.
It is through small surrenders like hers that men like Surkov ultimately succeed.

Het Verdrag van Montreux, getekend op 8 mei 1937 en in werking getreden op 15 oktober van hetzelfde jaar, schafte het regime van de capitulaties in Egypte af maar handhaafde de gemengde rechtbanken gedurende een overgangsperiode van 12 jaar met een aantal restricties van rechtsbevoegdheden ten opzichte van voorheen.
The Montreux Convention, signed on May 8, 1937 and effective on October 15 of the same year, abolished the Capitulations regime in Egypt but kept the Mixed Courts during a 12 years transition period, with some legal restrictions compared to their previous status.

Haar gezicht zei dat ze gewend begon te raken aan deze capitulaties, aan dit opgeven van iedere autoriteit.
Her face said she was getting used to these capitulations, these relinquishments of authority.

Er volgden nog meer capitulaties toen de Koesjitische legers alles wat hun voor de voeten kwam uit de weg ruimden.
Further capitulations followed, as the Kushite forces swept all before them.

‘Al wel eerder’ is een opslagplaats vol oude grieven en capitulaties die ze zich hebben moeten laten welgevallen.
“Before” is a storehouse of old resentments and the resignations foisted upon them.

Ik heb onderhandeld over capitulaties en de ene partij tegen de andere uitgespeeld.
I have negotiated surrenders and played off one side against another.

Dit onzeker karakter van de capitulaties maakt ze tot een eeuwig punt van geschil, ambassadeursklachten, en van een verbazende uitwisseling van tegenstrijdige notities en firmans,[9] telkens opnieuw bij elke nieuwe regering.
This precarious character of the capitulations made them an eternal source of disputes, of complaints on the part of Ambassadors, and of a prodigious exchange of contradictory notes and firmans revived at the commencement of every new reign.

Het was een satire op Thiers, dat, terwijl hij grootkruisen op de bonapartistische generaals liet regenen voor hun meesterschap in het verliezen van veldslagen, het ondertekenen van capitulaties en het sigaretten draaien te Wilhelmshöhe, de Commune haar generaals afzette en gevangen nam, zodra zij van het verwaarlozen van hun dienst verdacht werden.
It was a satire upon M. Thiers that, while he showered grand crosses upon the Bonapartist generals in acknowledgment of their mastery in losing battles, signing capitulations, and turning cigarettes at Wilhelmshöhe, the Commune dismissed and arrested its generals whenever they were suspected of neglecting their duties.

Vandaar de oorsprong van de capitulaties.
Hence the origin of capitulations.

Capitulaties zijn imperiale oorkondes, akten van voorrecht, door de Porte aan verschillende Europese landen toegekend, tot machtiging dat hun onderdanen vrij zijn om de islamitische landen te betreden en in alle rust hun zaken en hun eredienst te beoefenen.
Capitulations are imperial diplomas, letters of privilege, granted by the Porte to different European nations, and authorising their subjects freely to enter Mohammedan countries, and there to pursue in tranquillity their affairs, and to practice their worship.

In combinatie met de overdadige, obsessionele aandacht in de media voor islamitische tradities zoals de ramadan, leiden alle hierboven genoemde toegevingen en capitulaties tot wat Pim Fortuyn treffend de ‘islamisering van onze cultuur’ (1997) noemde.
In combination with the obsessive media attention for Islamic traditions such as Ramadan, all concessions and capitulations summed up above are leading to what Pim Fortuyn aptly called the ‘Islamization of our culture’ (1997).

Dit onzeker karakter van de capitulaties maakt ze tot een eeuwig punt van geschil, ambassadeursklachten, en van een verbazende uitwisseling van tegenstrijdige notities en firmans,[9] telkens opnieuw bij elke nieuwe regering.
This precarious character of the capitulations made them an eternal source of disputes, of complaints on the part of Embassadors, and of a prodigious exchange of contradictory notes and firmans revived at the commencement of every new reign.

Capitulaties zijn imperiale oorkondes, akten van voorrecht, door de Porte aan verschillende Europese landen toegekend, tot machtiging dat hun onderdanen vrij zijn om de islamitische landen te betreden en in alle rust hun zaken en hun eredienst te beoefenen.
Capitulations are imperial diplomas, letters of privilege, octroyed by the Porte to different European nations, and authorizing their subjects to freely enter Mohammedan countries, and there to pursue in tranquillity their affairs, and to practice their worship.

Inderdaad was het ergerlijk voor de landjonkers, dat juist omstreeks de tijd, dat zij de terugkeer tot de kerk als enig middel tot de redding van Frankrijk verklaarden, de ongelovige Commune, de eigenaardige geheimen van het nonnenklooster Picpus en de kerk St.-Laurent blootlegde. Het was een satire op Thiers, dat, terwijl hij grootkruisen op de bonapartistische generaals liet regenen voor hun meesterschap in het verliezen van veldslagen, het ondertekenen van capitulaties en het sigaretten draaien te Wilhelmshöhe, de Commune haar generaals afzette en gevangen nam, zodra zij van het verwaarlozen van hun dienst verdacht werden.
It was irritating indeed to the Rurals that at the very same time they declared the return to the church to be the only means of salvation for France, the infidel Commune unearthed the peculiar mysteries of the Picpus nunnery, and of the Church of St. Laurent.[K] It was a satire upon M. Thiers that, while he showered grand crosses upon the Bonapartist generals in acknowledgment of their mastery in losing battles, singing capitulations, and turning cigarettes at Wilhelmshöhe,[L] the Commune dismissed and arrested its generals whenever they were suspected of neglecting their duties.

Inderdaad was het ergerlijk voor de landjonkers, dat juist omstreeks de tijd, dat zij de terugkeer tot de kerk als enig middel tot de redding van Frankrijk verklaarden, de ongelovige Commune, de eigenaardige geheimen van het nonnenklooster Picpus en de kerk St.-Laurent blootlegde. Het was een satire op Thiers, dat, terwijl hij grootkruisen op de bonapartistische generaals liet regenen voor hun meesterschap in het verliezen van veldslagen, het ondertekenen van capitulaties en het sigaretten draaien te Wilhelmshöhe, de Commune haar generaals afzette en gevangen nam, zodra zij van het verwaarlozen van hun dienst verdacht werden.
It was irritating indeed to the Rurals that at the very same time they declared the return to the church to be the only means of salvation for France, the infidel Commune unearthed the peculiar mysteries of the Picpus nunnery, and of the Church of St. Laurent.[K] It was a satire upon M. Thiers that, while he showered grand crosses upon the Bonapartist generals in acknowledgment of their mastery in losing battles, signing capitulations, and turning cigarettes at Wilhelmshöhe,[L] the Commune dismissed and arrested its generals whenever they were suspected of neglecting their duties.

De capitulaties tussen Frankrijk en de Ottomaanse Porte gemaakt in 1535 onder Süleyman de Grote en Frans I, in 1604 onder Ahmed I en Hendrik IV, en in 1673 onder Mustafa II en Lodewijk XIV, werden hernieuwd, bevestigd, herhaald en aangevuld bij de samenstelling van 1740, genaamd ‘Oude en recente capitulaties en verdragen tussen het Hof van Frankrijk en de Ottomaanse Porte’.
The capitulations between France and the Ottoman Porte made in 1535, under Soliman the Great and Francis I; in 1604 under Ahmed I and Henry IV; and in 1673 under Mohammed IV and Louis XIV, were renewed, confirmed, recapitulated, and augmented in the compilation of 1740, called “ancient and recent capitulations and treaties between the Court of France and the Ottoman Porte, renewed and augmented in the year 1740, A.D., and 1153 of the Hegira, translated (the first official translation sanctioned by the Porte) at Constantinople by M. Deval; Secretary Interpreter of the King, and his first Dragoman at the Ottoman Porte.”

17 september 2010 - Een commentaar op afspraken, compromissen en capitulaties met betrekking tot de walvisvangst
Sep 16, 2010 - A Commentary on Deals, Compromises, and Capitulations Regarding Whaling

Het was vanuit deze capitulaties dat het recht ontstond van een protectoraat van vreemde mogendheden, niet over de christelijke onderdanen van de Porte – de rayahs – maar over hun geloofsgenoten op bezoek in Turkije, of daar als buitenlanders verblijvend.
It was from these capitulations that arose the right of a protectorate of foreign powers, not over the Christian subjects of the Porte – the rayahs – but over their co-religionists visiting Turkey or residing there as foreigners.

Het is in óns leven dat de sociale oorlog zich afspeelt, want het is in het leven van alledag dat het kapitaal haar web van vervreemding, afhankelijkheid, van kleine en grote capitulaties weeft.
The social war plays out in our lives, because it is in daily life that capital weaves its web of alienation, of dependence, of great and small capitulations.

Integendeel, capitulaties zijn eenzijdige concessies van de overheid die haar toelaat naar eigen genoegen ze in te trekken.
On the contrary, the capitulations are one-sided concessions on the part of the government granting them, in consequence of which they may be revoked at its pleasure.

17 september 2010 - Een commentaar op afspraken, compromissen en capitulaties met betrekking tot de walvisvangst
September 17, 2010 - A Commentary on Deals, Compromises, and Capitulations Regarding Whaling

De capitulaties tussen Frankrijk en de Ottomaanse Porte gemaakt in 1535 onder Süleyman de Grote en Frans I, in 1604 onder Ahmed I en Hendrik IV, en in 1673 onder Mustafa II en Lodewijk XIV, werden hernieuwd, bevestigd, herhaald en aangevuld bij de samenstelling van 1740, genaamd ‘Oude en recente capitulaties en verdragen tussen het Hof van Frankrijk en de Ottomaanse Porte’.
The capitulations between France and the Ottoman Porte made in 1535 under Soliman the Great and Francis I, in 1604 under Ahmet I and Henry IV, and in 1673 under Mustapha II and Louis XIV, were renewed, confirmed, recapitulated and augmented in the compilation of 1740, called ‘ancient and recent capitulations and treaties between the Court of France and the Ottoman Porte’.

Ook de lange serie capitulaties door leden van de Oppositie hakte er bij hem in.
The long series of capitulations by members of the Opposition dealt him blows that were no less heavy.