capituleer oor Engels

capituleer

werkwoord

Soortgelyke frases

capituleren
capitulate · give in · give up · succumb · surrender · to capitulate · to surrender · yield

voorbeelde

‘Ik heb het begrepen,’ zei Ibrahim capitulerend.
‘I understand,’ Ibrahim capitulated.

Ze kunnen alleen tot een vergelijk komen door te capituleren: óf de Kerk wordt de Synagoge óf de Synagoge wordt de Kerk.”
They can only compromise by surrender: either the Church becomes the Synagogue or the Synagogue the Church.”

Zelfs al zou Duitsland capituleren, zou de oorlog voor ons dan voorbij zijn?
Even should Germany capitulate, would the war be over for us?

Als de keizer in al zijn goedheid had besloten dat Japan moest capituleren om te overleven, dan mocht dat zo zijn.
If the emperor in all his benevolence had decided Japan must capitulate in order to survive, so be it.

De Duitse bankier Fuss had berekend dat de geallieerden binnen zes maanden zouden capituleren, als duikboten per maand 630.000 ton scheepsruimte zouden vernietigen.
German planners estimated that unrestricted submarine warfare would cost Britain a monthly shipping loss of 600,000 tons.

‘Ik heb het begrepen,’ zei Ibrahim capitulerend.
"""I understand,"" Ibrahim capitulated."

Aiken Drum zal capituleren, dat verzeker ik je.
Aiken Drum will capitulate, I tell you.

De arrogante militaire autoriteiten hadden moeten capituleren.
The military authorities, so arrogant and authoritarian, had to capitulate.

Hoe minder ik dwarslag of tegen haar in ging, des te zekerder was ze ervan dat ik op het punt stond te capituleren.
The less I blocked and opposed her the more certain she grew that I was on the way to capitulation.

Hij kon capituleren, of hij kon een ‘speciale vrede’ voorstellen, waarop Hitler natuurlijk zou ingaan.
Or he might seek a ‘special peace’, which Hitler would naturally take up.

We moeten niet capituleren voor de priesters.
Do you think détente means dropping your pants in front of the priests?

Capituleren zou alles tenietdoen wat ze ooit uit liefdadigheid hadden gedaan voor anderen.
To capitulate would be to undo every act of charity they had ever performed.

Verscheidene EU-lidstaten dreigen te capituleren voor het kortzichtig eigenbelang van de suikerindustrie.
There is a threat that a number of EU Member States may give in to the short-sighted approach based on self-interest taken by the sugar industry.

‘Ik geloof, dat we de basis vooreen nieuwe verstandhouding gevonden hebben,’ zei hij, capitulerend.
"""I think we have found the basis of a new understanding,"" he capitulated."

Hij was een tegen alle weerstand in opgegroeid dier en hij zou alleen capituleren voor de dood.
He was an animal trained in adversity and one that would not surrender even in the face of death.

Dit plan ontstond toen Oliver besefte dat hij voor Ra's moest capituleren om Thea te redden.
This plan was born the moment Oliver realized that he had to capitulate to Ra's to save Thea.

Met die formule kon ze Gustavo tot de volgende ochtend laten capituleren.
That was her formula to make Gustavo capitulate until the next morning.

Je moest zelfmoord plegen – niet capituleren.’
You have to commit suicide – not surrender.’

‘Mijn man is vol vertrouwen dat Tielen snel zal capituleren,’ zei madame De Romorantin met een glimlach.
“My husband is very confident that Tielen will soon capitulate,” Madame de Romorantin said with a smile.

Toen voelde ze hoe zijn hand de hare stevig omvatte, en wist ze dat dit niet het moment was om te capituleren.
Then she felt his hand tightly gripping hers, and knew that this was not a moment for capitulation.

‘Als ik nu capituleer, als ik jou details geef over wie, wanneer en waar, ben ik dat kwijt.
‘The minute I roll over and tell you who or when or where, I’ve lost that.

Ik zal je nog één kans geven om te capituleren voordat ik je in tweeën scheur.’
I will give you one final chance to surrender before I rend you in two.”

Op 8 september moest Warschau capituleren.
On 8 September Warsaw was forced to capitulate.

‘Dan zul jij je tegenstand om te capituleren moeten opgeven.’
“Then you will have to withdraw your opposition to surrender.”

Maar het leek alsof Scathfell zou capituleren.
Yet it seemed that Scathfell would capitulate.