capituleert oor Engels

capituleert

werkwoord

Soortgelyke frases

capituleren
capitulate · give in · give up · succumb · surrender · to capitulate · to surrender · yield

voorbeelde

Turkije capituleert en Robert zegt dat Vittorio Veneto Oostenrijk verslaat. Over een paar weken, of dagen, is het voorbij.
Well, Turkey's about to capitulate and Robert says Vittorio Veneto will finish Austria, so it's only a matter of weeks, even days, before it's over.

Toen Suchet zeide: „Capituleert,” antwoordde Palafox: „Na den oorlog met het kanon, den oorlog met het mes.”
"When Suchet says ""capitulate,"" Palafox answers, ""After the war with cannon, the war with the knife."""

Eli is geërgerd, maar hij capituleert en gaat langzaam naar boven, naar zijn kamer.
Eli huffs but capitulates, slowly making the climb to his room.

Als ze niet capituleert, ga ik me ermee bemoeien.'
If she doesn't capitulate, I'll step in.”

De gouverneur, die in feite... capituleert voor de eisen van de energie - en netwerkbedrijven,... moet zijn hakken in het zand zetten.
The Governor, who's been basically capitulating to the demands of the energy companies and utility companies, needs to put his foot down.

Mijn ervaring in eigen land is immers dat de overheid systematisch capituleert voor de criminelen.
My experience in my own country is that government capitulates systematically to criminals.

Berlijn capituleert; Göring capituleert; de enorme, mysterieuze kluis van het nazisme zwaait open.
Berlin surrenders; Göring surrenders; the great mysterious vault of Nazism falls open.

Als Engeland capituleert, heeft Hitier zijn handen vrij’.
Should England capitulate, Hitler would have his hands free.’

Minttu capituleert, hoewel ze ook een tikje bang is.
Minttu gives in, though she’s a little anxious.

Vrij plotseling capituleert ze en geeft ze de huilende baby met een gekwelde smeekbede door aan Sigrid.
She quite suddenly capitulates, and shovels the crying infant over to Sigrid with a beleaguered appeal.

‘Maar dat herinnert me er ook aan, dat zo’n super-Pruis als Luschke niet zo gemakkelijk capituleert.
"""It's just that which tells me that a super-Prussian like Luschke won't capitulate so easily."

Ik heb gehoord dat de premier erop staat dat Italië zo snel mogelijk capituleert.
I’m informed that the Prime Minister is adamant that Italy must be knocked out of the war as soon as possible.

‘Dat het oord morgen wellicht capituleert, wil niet zeggen dat wij per se in triomftocht naar binnen moeten marcheren.’
‘If it surrenders tomorrow that doesn’t mean we have to march in immediately.’

Je capituleert dus?
" Are you capitulating?

Een goed soldaat capituleert als hij verslagen is... zodat hij op een ander moment de vijand kan doden.
A good soldier surrenders when he's defeated... so he can live to kill his enemy another day.

In een paar minuten, capituleert de hele wereld voor me.
Within a few moments, the entire world will capitulate to me.

Ik wil dat ze capituleert, nadat ze voor eens en altijd heeft ingezien hoe machtig ik ben.
I want her to capitulate, having fully grasped my strength.

1945 - Duitsland capituleert, waarmee de Tweede Wereldoorlog in Europa ten einde komt.
VE Day; Germany surrenders, ending the Second World War in Europe.

De Britse overheid capituleert blijkbaar voor de dreiging van islamistisch geweld, en zet hiermee een democratisch recht als de vrije meningsuiting op de helling.
By capitulating so openly to the threat of Islamic violence, the British authorities are jeopardising the democratic right of freedom of expression.

Ten slotte capituleert hij, hij rent de trap af, een café in.
Finally, he has to capitulate and he runs down the wooden stairs and into a café.

Ze capituleert voor de belangen en het zoetgevooisde gelobby van de suikerindustrie.
It has capitulated before the interests and the sweet-voiced lobbying of the sugar industry.

De Hoggar capituleert, de Hoggar capituleert altijd.
The Hoggar capitulates: it always capitulates.

Ze herademt als Rohit met een zucht capituleert en eindelijk de camera uitzet.
She is relieved when Rohit, with a sigh of surrender, finally turns the camera off.

Deze resolutie betekent dat men capituleert en aldus probeert bestaande illegale praktijken juridisch toelaatbaar te maken.
This resolution represents a capitulation that seeks only to cloak in legality something that is clearly on the fringes of it at the moment.

Na dertien jaar capituleert Tyrus, maar ze zal blijven bestaan en de vervulling van verdere profetieën meemaken.
After 13 years, Tyre capitulates, but she will survive and see the fulfillment of further prophecies.