carrosserie oor Engels

carrosserie

naamwoord vroulike

koetswerk van een voertuig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

body

naamwoord

largest or most important part of anything (e.g. car bodywork)

Indien mogelijk verdient het de voorkeur het materiaal op de carrosserie zelf te testen.
The test shall preferably be carried out, where possible, directly on the body.

bodywork

naamwoord

Trekbalken mogen niet aan het chassis, de carrosserie of andere delen van het voertuig worden gelast.
Drawbeams shall not be welded to the chassis, bodywork or other part of the vehicle.

coach-work

naamwoord

coachwork · carrossery · coach‐work

Soortgelyke frases

zelfdragende carrosserie
monocoque

voorbeelde

7. massa, de massa van de auto met carrosserie in bedrijfsklare toestand, zoals vermeld in het certificaat van overeenstemming en zoals omschreven in punt 2.6 van bijlage I bij Richtlijn 70/156/EEG;
7. Mass means the mass of the car with bodywork in running order as stated in the certificate of conformity and defined in section 2.6 of Annex I to Directive 70/156/EEC.

Een echte Ford, de eerste in de hele stad, met een glimmende zwarte carrosserie en donkerbruine leren stoelen.
A real Ford, the first one in town, with shining black bodywork and dark-brown leather seats.

elk „type carrosserie”, d.w.z. bestelwagen, chassis-cabine, pick-up enz. in het geval van voertuigen van categorie N1.
each ‘type of bodywork’, i.e. van, chassis-cab, pick-up, etc., in the case of N1 vehicles.

Chassistypes waarop de carrosserie met EG-typegoedkeuring kan worden geïnstalleerd (fabrikant(en) en types incomplete voertuigen
Chassis types where the EC type-approved bodywork can be installed (manufacturer(s), and types of incomplete vehicle

Een incompleet voertuig dat slechts bestaat uit een cabine (compleet of gedeeltelijk), chassisbalken, een aandrijflijn en assen, en dat bedoeld is om te worden gecompleteerd met een op de behoeften van de vervoerder afgestemde carrosserie.
An incomplete vehicle with just a cabin (complete or partial), chassis rails, power train, axles, which is intended to be completed with bodywork, customised to the needs of the transport operator.

Chassistypes waarop de carrosserie met EG-typegoedkeuring kan worden geïnstalleerd (fabrikant(en) en types incomplete voertuigen
Chassis types where the EC type-approved bodywork can be installed (manufacturer(s), and vehicle(s) types

2.18. „scharnier”: een inrichting om de deur in de juiste positie ten opzichte van de structuur van de carrosserie te houden en de verplaatsing van de deur bij openen en sluiten te sturen;
‘Hinge’ is a device used to position the door relative to the body structure and control the path of the door swing for passenger ingress and egress.

Daarom moet het zijdelings kantelen van de carrosserie boven elke as afzonderlijk worden bepaald, uitgaande van de veronderstelling dat de wielen van de andere as(sen) op de grond blijven.
Therefore, lateral tilting of the body over each axle has to be ascertained on the supposition that the wheels of the other axle(s) remain on the ground.

Een dergelijke bescherming is niet vereist als de onderdelen onder het voertuig zich verder van de grond bevinden dan het deel van het chassis of de carrosserie dat zich vóór deze onderdelen bevindt.
Such protection shall not be required if the components beneath the vehicle are further from the ground than the part of the frame or bodywork in front of them.

Het was een groot blauw ding met flink wat schade aan de carrosserie.
It was a big blue hulk with some serious body damage.

Chassis zonder carrosserie
For chassis without bodywork

De in punt 1 bedoelde voorschriften betreffende de in punt 4 van bijlage I omschreven opspatafschermingen zijn niet verplicht voor voertuigen die uitsluitend uit chassis en cabine bestaan, voertuigen zonder carrosserie, terreinvoertuigen als omschreven in Richtlijn 70/156/EEG of voertuigen waarbij de aanwezigheid van opspatafschermingen onverenigbaar is met het gebruik daarvan .
The requirements laid down above relating to spray-suppression devices as defined in section 4 of Annex I are not mandatory in the case of chassis/cab vehicles, unbodied vehicles, 'off-road' vehicles as defined in Directive 70/156/EEC, or vehicles in which the presence of spray-suppression devices is incompatible with their use.

c) in het geval van een niet-zelfdragende carrosserie: het ontwerp en de bouw van de essentiële delen die het chassis vormen.
(c) the design and the construction of the essential constituent elements forming the chassis in the case of a non-self-supporting body.

Typegoedkeuring als technische eenheid en typegoedkeuring van een voertuig met een carrosserie die reeds als technische eenheid is goedgekeurd
Type approval for separate technical units and type approval of a vehicle fitted with a bodywork already approved as a separate technical unit.

Het investeringsproject betreft een investering in een bestaande vestiging en bevat elementen van 1) een fundamentele verandering in het totale productieproces (vervanging van de „platformgebaseerde” assemblage door de MQB-technologie), in combinatie met toegenomen standaardisering en verticale integratie van het productieproces (een volledig geïntegreerde autofabriek in plaats van een assemblagebedrijf), 2) de diversificatie van de productie van de vestiging (de nieuwe A3 Sedan, carrosserie-onderdelen van de plaatwerkerij), en van 3) de uitbreiding van de assemblagecapaciteit.
The investment project concerns an investment in an existing establishment and involves elements of (1) fundamental change of the production process (replacement of the platform-based assembly technology by the MQB technology), combined with increased standardisation and vertical integration of the production process (fully integrated car manufacturing plant, instead of an assembly plant), (2) diversification of the output of the establishment (new A3 Sedan, body parts from the press shop), as well as (3) the extension of the assembly capacities.

Aanhangsel 3 Inlichtingenformulier betreffende de ruitewisser voor een type driewielige bromfiets, driewieler of vierwieler met carrosserie ..........
Appendix 3 Information document in respect of the windscreen wiper for a type of bodied three-wheel moped, tricycle or quadricycle ..........

Teneinde overeenkomstig deze richtlijn een typegoedkeuring als afzonderlijke technische eenheid voor de carrosserie van een voertuig te verkrijgen, moet de fabrikant tegenover de goedkeuringsinstantie aantonen dat is voldaan aan de voorwaarden zoals door de fabrikant is aangegeven.
In order to be granted separate technical unit type-approval to this Directive for a vehicle bodywork, the manufacturer must demonstrate to the satisfaction of the approval authority the accomplishment of the conditions declared by the manufacturer.

- niet voor de weg bestemde mobiele machine: ieder mobiel werktuig of voertuig met of zonder carrosserie, dat door een inwendige-verbrandingsmotor wordt aangedreven;
- 'non-road mobile machinery' means any mobile machine or vehicle with or without body work, powered by an internal combustion engine,

Foto's en/of tekeningen van de carrosserie waaruit de plaats en de afmetingen van de reële en de effectieve bevestigingspunten blijken, inclusief de punten R:
Photographs and/or drawings of the bodywork showing the position and dimensions of the actual and the effective anchorages including the R-points:

Motorfietsen, driewielers met een maximumvermogen tot # kW en andere vierwielers dan lichte vierwielers, zonder carrosserie
Motorcycles, tricycles up to a maximum power of # kW and quadricycles, other than light quadricycles, without a body

Voor de indeling van voertuigen waarbij de bestuurdersruimte en de lading zich binnen één eenheid bevinden ("BB"-carrosserie), moet behalve aan de algemene criteria in de punten 3.2 tot en met 3.6, tevens worden voldaan aan de in deze punten gepreciseerde criteria.
In addition to the general criteria referred to in points 3.2 to 3.6, the criteria specified in this point shall be met for the categorisation of vehicles for which the compartment where the driver is located and the load are within a single unit (i.e. bodywork ‘BB’).

Een van de veewagens is van een man die Clay heet - die naam stond op de carrosserie geschilderd.
One of the trucks belongs to a man named Clay — that was the name painted on the side.

De spiegels mogen niet aanzienlijk verder buiten de externe carrosserie van het voertuig uitsteken dan noodzakelijk is om de in punt 5 voorgeschreven gezichtsvelden te verkrijgen.
Mirrors must not project beyond the external bodywork of the vehicle substantially more than is necessary to comply with the requirements concerning fields of vision laid down in point 5.