casinokapitalisme oor Engels

casinokapitalisme

voorbeelde

Voilà het casinokapitalisme, waar helaas, als een bank failliet gaat, het vooral de zwakste spaarders zijn die op de een of andere manier en buiten hun schuld de rekening gepresenteerd krijgen, en de werknemers (ruim 100 000 ontslagen tot nu toe in de financiële sector, en er staan er nog meer op stapel (5) en de burgers, die zich minder veilig gaan voelen en zich afvragen of het financiële systeem nog wel betrouwbaar is.
This is ‘casino capitalism’, where unfortunately the ‘broken bank’ is in reality represented by savers, especially the weakest, who in one way or another have to pay a bill for which they are not responsible, workers (more than 100 000 job losses in the financial sector so far, with more to come (5)), and citizens, whose security is undermined and are left wondering if the financial system still retains any credibility.

schriftelijk. - (EL) De acute en niet-aflatende crisis van het casinokapitalisme, die ontstond door de mislukte speculatieve spelletjes van de ondernemingen en waarvoor de Amerikaanse belastingbetalers en heel de wereldeconomie het gelag moeten betalen, vereist radicale veranderingen in het rechtskader voor controle en toezicht op transparantie.
The acute and ongoing crisis of casino-style capitalism is burdening American taxpayers and the entire world economy because of the failure of the profiteering games played by companies. Radical changes to the regulatory legal framework for the inspection of transparency and audits are needed.

Er moet transparantie komen in het casinokapitalisme!
Transparency is in vogue in casino capitalism.

Zij willen dat loon-, sociale en belastingdumping krachtig worden aangepakt en dat er nu definitief een einde wordt gemaakt aan het schandalige casinokapitalisme van financiële acrobaten.
They want serious action to be taken against wage, social and tax dumping and an end, once and for all, to the galloping casino capitalism promoted by financial jugglers.

Jammer genoeg, staat de scheepswerf van Gdansk eveneens symbool voor het verval van de zware industrie, een proces waartegen arbeiders en vakbonden geen verweer hebben. Het is een schoolvoorbeeld van casinokapitalisme.
Unfortunately, the Gdańsk Shipyard also became a symbol of the decline of heavy industry and the defencelessness of workers and trade unions in the face of that process, a model example of everything that is defined as 'casino capitalism'.

De onderhavige emissiehandelrichtlijn komt neer op kapitalistische "groenwasserij” en is desondanks niets minder dan casinokapitalisme en gelegaliseerde zwendel.
The Emissions Trading Directive before Parliament is capitalist 'greenwash', and, despite that, is nothing less than casino capitalism and a legalised racket.

Deze regeringen hebben met belastinggeld het casinokapitalisme van de ondergang gered.
These governments have saved casino capitalism using taxpayers' money.

Het Comité behoudt zich het recht voor om later met verlangens en voorstellen te komen en verwijst in dit verband naar de conferentie die het op 22 en 23 januari 2009 te Brussel organiseert over het onderwerp „Rien ne va plus — mogelijkheden voor de wederopbouw van de Europese sociale markteconomie na de teloorgang van het „casinokapitalisme””.
The EESC reserves the right to issue its comments and proposals on this at a later date and draws attention in this connection to the conference it is hosting in Brussels on 22 and 23 January 2009 entitled ‘Rien ne va plus’? Ways to rebuild the European Social Market Economy after the Crash of ‘Casino Capitalism’.

Voilà het casinokapitalisme, waar helaas, als een bank failliet gaat, het vooral de zwakste spaarders zijn die op de een of andere manier en buiten hun schuld de rekening gepresenteerd krijgen, en de werknemers (ruim # ontslagen tot nu toe in de financiële sector, en er staan er nog meer op stapel en de burgers, die zich minder veilig gaan voelen en zich afvragen of het financiële systeem nog wel betrouwbaar is
This is casino capitalism, where unfortunately the broken bank is in reality represented by savers, especially the weakest, who in one way or another have to pay a bill for which they are not responsible, workers (more than # job losses in the financial sector so far, with more to come), and citizens, whose security is undermined and are left wondering if the financial system still retains any credibility

Dames en heren, dat is niets minder dan naar "casinokapitalisme” kijken, dat voor ons op alle niveaus een bron van zorg is nu het aanschuift aan de tafels van de armen in de wereld.
Ladies and gentlemen, that is nothing less than watching 'casino capitalism', which is a concern for us at all levels, drawing up its chair at the tables of the world's poor.

Het EESC is ervan overtuigd dat de ernstige financiële crisis en de verwachte ondergang van het casinokapitalisme de mogelijkheid bieden om doeltreffender maatregelen te nemen om in de toekomst het financiële systeem te beschermen en tegelijkertijd de economie te doen opleven
The EESC is convinced that the grave financial crisis and the welcome defeat of casino capitalism could provide an opportunity to adopt more appropriate measures for safeguarding the financial system in the future while simultaneously relaunching the economy

Het slechte nieuws is dat de Raad besloten heeft om de regulering van de alternatieve investeringsfondsen - ook bekend als casinokapitalisme - op te schorten net op het moment dat gebleken is dat die fondsen deels verantwoordelijk zijn voor de speculaties met de Griekse economie.
The bad news is that the Council has decided to delay the regulation of alternative investment funds - known as casino capitalism - at precisely the time when these funds have been partly responsible for the speculation on the Greek economy.

Wij moeten en kunnen nu de weg vrijmaken voor een monetaire unie in het kader waarvan de grote structurele problemen tenminste oplosbaar zouden worden die tot dusver alleen maar aan het gezicht werden onttrokken door de vuurwerkpolitiek van het casinokapitalisme: het werkloosheidsprobleem, het probleem van de ecologische crisis - wie spreekt er immers nog van de criteria en de verbintenissen van Rio, de beloften van Delors? - maar ook het probleem van de reële, niet uitsluitend monetaire convergentie van onze lidstaten.
We must and can now open the way to a Monetary Union within the framework of which it will at least be possible to resolve the major structural problems that were simply concealed by the previous policy of casino-style capitalism that was all show and no substance: the unemployment problem, the environmental crisis - when do we now hear anyone talk about the Rio principles and commitments and the Delors promises? - but also the problem of real and not just monetary convergence between our Member States.

Sommigen spreken in het kader van de huidige crisis over casinokapitalisme.
Some people talk about this crisis in terms of casino capitalism.

Het is nu belangrijk dat het voor de meeste mensen treurige hoofdstuk van het neoliberale casinokapitalisme eindelijk zonder rampzalige gevolgen wordt afgesloten, dat wij heel behoedzaam gas terugnemen in plaats van de hele boel te laten ontploffen.
What is at stake today is the opportunity at long last to bring the sad chapter of neoliberal casino capitalism to a painless end for the great majority of mankind, to release the air from the balloon in a controlled way, instead of letting it explode.

Wij zijn daarentegen van mening dat de politiek, waaronder ook de politiek van de Europese Commissie, het casinokapitalisme in de hand heeft gewerkt.
We say that the political system, including the policies of the EU Commission, was responsible for promoting casino capitalism.

Wie weet hoeveel duizenden speculanten hun geluk beproefd hebben toen het ‘casinokapitalisme’ opkwam in Oost-Europa?
Who knows how many thousands of punters tried their luck when casino capitalism opened up in Eastern Europe?

Het EESC is ervan overtuigd dat de ernstige financiële crisis en de verwachte ondergang van het casinokapitalisme de mogelijkheid bieden om doeltreffender maatregelen te nemen om in de toekomst het financiële systeem te beschermen en tegelijkertijd de economie te doen opleven.
The EESC is convinced that the grave financial crisis and the welcome defeat of casino capitalism could provide an opportunity to adopt more appropriate measures for safeguarding the financial system in the future while simultaneously relaunching the economy.

We kunnen ons niet neerleggen bij het casinokapitalisme, zogenaamde ontwikkeling, maar een ontwikkeling die vergezeld gaat van de vernietiging van natuurlijke waarden.
We cannot reconcile ourselves to casino capitalism - so-called development, but accompanied by the destruction of natural values.

Maar ik ben van mening dat hij snel moet reageren op de voorstellen van dit Parlement - het beteugelen van het "casinokapitalisme”, dat ons naar de rand van de economische afgrond heeft gedreven.
However, I believe that he must act swiftly with regard to what this Parliament is proposing - to rein in 'casino capitalism', which has driven us to the edge of the economic abyss.

Derivaten en casinokapitalisme zijn maar een paar trefwoorden op dit vlak.
I can encapsulate the reasons for this in the words 'derivatives' and 'casino capitalism'.

De crisis is, zoals we allemaal weten, ontstaan door een soort casinokapitalisme, vriendjeskapitalisme en een financiële dienstensector die niet aan regelgeving was onderworpen - of aan light-touch regelgeving, zoals dat soms zo mooi wordt genoemd.
This crisis has been brought about, as we all know, by a kind of casino capitalism, crony capitalism, and a financial services sector that has been subject to no regulation - or to light-touch regulation, as it is sometimes politely referred to.

Casinokapitalisme en turbokapitalisme hebben belangrijke industriële en financiële ondernemingen in het vizier genomen, deze kaalgevreten en verkocht, waarna ze niet meer dan een schaduw van zichzelf waren. Bij deze „vernietiging” van intrinsieke waarde waren duizenden werknemers, gezinnen, aandeelhouders en de economie over het algemeen betrokken, die achterblijven op de puinhopen.
Casino capitalism and turbo-capitalism have targeted major industrial and financial companies that have been reduced, fragmented by a flurry of sales, to mere shadows of their former selves, and thousands of workers and their families, shareholders and the economy in general have been caught up in the ‘destruction’ of intrinsic value caused by these operations, which leave behind them only wreckage.

Sommigen spreken zelfs van flitskapitaal of casinokapitalisme. Het hierdoor toegenomen gewicht van de particuliere sector heeft de traditionele taakverdeling overheid -markt gewijzigd: de combinatie van mondialisering en liberalisering heeft de coördinatie van het internationale economische en financiële verkeer moeilijker gemaakt.
With the commercial sector now having gained in importance, there has been a shift in the traditional division of tasks between government and market: the combination of globalisation and liberalisation has made the job of coordinating international economic and financial movements more difficult.

Door de megalomane fixatie op de maximalisatie van winsten en megabonussen voor bankiers en bestuurders komt er nu een eind aan het casinokapitalisme en aan de VS als financiële supermacht.
Due to the megalomanic fixation on maximum profit and bonuses for bankers and managers an end has come to ‘casino-capitalism’ and to the USA as financial superpower.