cataclysme oor Engels

cataclysme

Een plotseling, wijdverbreide omgeluk of calamiteit die de bronnen van een gebied of regio ver overscheidt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cataclysm

naamwoord

Een plotseling geweldadig gebeuren.

A sudden, violent event.

Offers die elkaar tegenkomen in dit cataclysme van verlangen voor wat kan, overwinnend wat niet kan.
Sacrifices that meet in this cataclysm of longing for what can and what can, overcoming what cannot.

catastrophe

naamwoord

Een plotseling, wijdverbreide omgeluk of calamiteit die de bronnen van een gebied of regio ver overscheidt.

A sudden, widespread disaster or calamity that greatly exceeds the resources of an area or region.

disaster

naamwoord

upheaval · flood · natural disaster

voorbeelde

Vierde Cataclysme.
Fourth cataclysm.

Echter, “de aarde zal niet worden vernietigd en degenen die door God zijn gezuiverd, zullen worden gered in het cataclysme (ramp) van de laatste dagen en zullen voor eeuwig op aarde leven".
Earth would not hold them so that every night they would crawl out of their graves and torment the living.

Daar op de Oude Aarde, ver van de cataclysmen van het Ware Centrum, was het leven makkelijk en rustig geweest.
Out there at Old Earth, far from the cataclysms of True Center, living had been easy, quiet.

Toen deed het Cataclysme de wereld op haar grondvesten schudden.
Then the Cataclysm rocked the world.

De gebeurtenis kwam onder overlevenden bekend te staan als het Cataclysme, al waren er tragisch weinig overlevenden.
This came to be known by survivors as the Cataclysm, though survivors were tragically few.

Het was een stad uit de oudheid die van lang voor het Cataclysme stamde.
The city was an ancient one, established long before the Cataclysm.

Op 4 oktober heeft Blizzard officieel aangekondigd dat Cataclysm zal worden uitgebracht op 7 december 2010.
On October 4, 2010 Blizzard officially announced the release of Cataclysm for December 7, 2010.

Sommigen denken dat de derde, verwijst naar een cataclysme van boven
Some think the third, refers to a cataclysm from above

Dit kan echter anders liggen wanneer het gaat om groepen mensen, bijvoorbeeld in het geval van cataclysmen, pandemieën, terroristische aanslagen of militaire conflicten.
However, the situation may be different in the case of large groups of people in the wake of disasters, pandemics, acts of terrorism or military conflicts.

Offers die elkaar tegenkomen in dit cataclysme van verlangen voor wat kan, overwinnend wat niet kan.
Sacrifices that meet in this cataclysm of longing for what can and what can, overcoming what cannot.

Het beslissende cataclysme zal zich de komende dagen voltrekken.’
The final cataclysm will happen in the coming days.”

Of nee, het is een catastrofe, een cataclysme; totale verwoesting.
Actually, no: it’s a catastrophe; a cataclysm; utter ruination.

In termen van evolutie zal zij een cataclysme zijn - een onmiddellijke verandering.
By the standards of evolution, it will be cataclysmic —instantaneous.

Dit kan echter anders liggen wanneer het gaat om groepen mensen, bijvoorbeeld in het geval van cataclysmen, pandemieën, terroristische aanslagen of militaire conflicten
However, the situation may be different in the case of large groups of people in the wake of disasters, pandemics, acts of terrorism or military conflicts

Vierde Cataclysme.
Fourth cataclysm. Yeah. Oh.

De eerste mens van een geheel nieuwe stam, het genetische cataclysme waardoor alles wat daarna kwam in gang werd gezet.
The first human of a wholly new tribe, the genetic cataclysm that began all that came after.

Cataclysme: [kata plus kluzein, spoelen] vloed, overstroming, algemener grote ramp.
“Catachresis,” [kata, down or against, charesthai, to use] the “down-use” or misuse of a word —something we want to guard against.

Elke wereld, elk groot tijdperk eindigde met een cataclysme
Each world, every major era ended with a cataclysm

In de Bhagavad Gita roept Arjuna’s dharma hem naar het centrum van het grootste cataclysme van dat tijdperk.
In the Bhagavad Gita, Arjuna finds his dharma calling him to the center of the greatest cataclysm of the age.

Was eerst dit cataclysme nodig, dat door een van de voorgaande sprekers met de klimaatverandering werd vergeleken?
Did we need this cataclysm to happen, which was compared with climate change by someone who spoke before me?

Heilige teksten welke verloren gingen in de Cataclysme.
Sacred texts lost in the Cataclysm.

Tollan is een wereld in cataclysme.
Tollan is a world in cataclysm.

'We weten allemaal hoe het volk zich na het Cataclysme tegen ons heeft gekeerd.
“We know how the people turned against us after the Cataclysm.

Als hij niet spoedig faalde, zou hij naar het punt van een geweldig cataclysme worden gedreven.
If he did not fail soon, he would be driven to the point of cataclysm.

‘Misschien geen echt cataclysme, maar niettemin een duidelijk einde en een nieuw begin.
"""Perhaps not something that cataclysmic, but nonetheless a clear ending and a new beginning."