catechetisch oor Engels

catechetisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

catechetical

adjektief

Als zij soms „catechetisch” onderricht gehad mochten hebben, dan was dit niet het juiste onderricht; het was veeleer een mechanische religie.
Any “catechetical” teaching they had was not the true kind; rather, it was religion by rote.

voorbeelde

Hij diende als part-time docent bij het Nationaal Bijbels Catechetisch en Liturgisch Centrum in Bangalore en was een aantal jaren lid van de Nationale Adviesraad van de Katholieke Bischoppenconferentie van India.
He served as part-time lecturer at the National Biblical Catechetical and Liturgical Centre in Bangalore and was, for a number of years, a member of the National Advisory Council of the Catholic Bishops’ Conference of India.

9 Dit was werkelijk „catechetisch” onderricht.
9 This was true “catechetical” instruction.

Wij kunnen ons nog steeds een nauwkeurig beeld vormen van het soort onderricht dat in de vroege Kerk werd gegeven, want Cyrillus van Jeruzalem [4de eeuw G.T.] heeft zestien boeken met catechetische onderrichtingen nagelaten, waarin hij het Credo [de samenvatting van de geloofsleer] aan doopkandidaten uitlegt.”
We can still form an accurate idea of the kind of instruction given in the early Church, for Cyril of Jerusalem [4th century C.E.] has left sixteen books of catechetical discourses, explaining the Creed [summary of doctrine] to the candidates for Baptism.”

Hun „catechetische” onderwijs is niet stereotiep.
Their “catechetical” teaching is not stereotyped.

Als zij soms „catechetisch” onderricht gehad mochten hebben, dan was dit niet het juiste onderricht; het was veeleer een mechanische religie.
Any “catechetical” teaching they had was not the true kind; rather, it was religion by rote.

Veel katholieken ’betreuren het verwaarlozen van catechetisch onderricht’, niet alleen voor de jongeren maar ook voor de mensen in het algemeen.
Many Catholics are “deploring the neglect of catechetical instruction,” not only for the youngsters, but also for “the people generally.”

Wij treffen dan ook een uitspraak aan die afkomstig is van een in 829 in Parijs gehouden concilie, waarin het verwaarlozen van catechetisch onderricht wordt betreurd.”
Hence we find a council held at Paris in 829 deploring the neglect of catechetical instruction.”

Dit was de eerste catechetische school en was van grote invloed op de ontwikkeling van de christelijke theologie.
This school was the earliest catechetical school, and became influential in the development of Christian theology.

Er waren nog meer catechetische zaken waar hij evenmin nog zeker van was.
There were some other catechetical things he wasn't sure of, either.

Zo lezen wij dat, na verloop van enkele eeuwen, toen „de Kerk [dat wil zeggen, de Katholieke Kerk] tot staatskerk was gemaakt en haar toename veeleer door de geboorte en doop van kinderen dan door bekeringen vanuit het heidendom tot stand werd gebracht, het denkbeeld van catechetisch onderricht niet langer betrekking had op een voorbereiding voor de doop, maar op een opleiding van gedoopte kinderen. . . .
Thus, we read that, after several centuries, when “the Church [that is, the Catholic Church] had become established, and its increase was obtained by the birth and baptism of children rather than by conversions from heathendom, the idea of catechetical instruction passed from being that of a preparation for baptism to that of a culture of baptized children. . . .

[142] Daarom moet men het catechetische en bemoedigende doel van de homilie in het oog houden.
The catechetical and paraenetic aim of the homily should not be forgotten.

In een recente publikatie, samengesteld door het Nationaal Catechetisch Instituut van de bisschoppenconferentie van Italië, staat: „In dit geval is vriendelijk maar resoluut een gesprek weigeren geen gebrek aan menslievendheid.”
A recent publication prepared by the National Catechistic Bureau of the Italian Bishops’ Conference states: “Refusing a conversation, kindly but nonetheless firmly, is not in this case a lack of charity.”

Daarnaast beveel ik aan de kinderen bij het catechetisch onderricht, en in het bijzonder bij de voorbereiding op de eerste Communie, vertrouwd te maken met de betekenis en de schoonheid van het tijd doorbrengen bij Jezus en hen te helpen een gevoel van verwondering te ontwikkelen over zijn aanwezigheid in de Eucharistie.
I also recommend that, in their catechetical training, and especially in their preparation for First Holy Communion, children be taught the meaning and the beauty of spending time with Jesus, and helped to cultivate a sense of awe before his presence in the Eucharist.

Met name werknemers die pastorale, catechetische en opvoedkundige taken verrichten, dan wel actief zijn in het kader van een missio canonica, dienen persoonlijk te leven naar de beginselen van de katholieke geloofs- en zedenleer.
In pastoral, catechetical and educational work in particular, as well as among employees who are working on the basis of a missio canonica [canonical mission], employees shall conduct themselves in a manner consistent with the principles of Catholic doctrinal and moral teaching.

Naarmate de tijd verstreek, „ontaardde het catechetisch onderricht” in Duitsland, Engeland en elders „evenwel in een louter formele sleurse voorbereiding op de belijdenis [niet de doop, die reeds had plaatsgevonden]”.
Yet, as time went by, in Germany, England and elsewhere, “the catechetical instruction degenerated into a mere formal routine of preparation for confirmation [not baptism, which had already taken place].”

Zijn beroemdste leerling, Clemens van Alexandrië, die hem opvolgde als hoofd van de Catechetische School, beschreef Pantenus als "de Siciliaanse bij".
His most famous student, Clement, who was his successor as head of the Catechetical School, described Pantaenus as "the Sicilian bee".

200) was een christelijk theoloog die de "Catechetische School van Alexandrië" stichtte rond 190.
200) was a Greek theologian and a significant figure in the Catechetical School of Alexandria from around AD 180.

11, 12. (a) Welk onvermogen bezitten de mensen in de christenheid wegens het onjuiste „catechetische” onderricht dat zij hebben ontvangen?
11, 12. (a) The false “catechetical” teaching of Christendom has left her members with what disability?

Dezelfde Catholic Dictionary vertelt ons: „Toen de wereld christelijk werd, bestond er niet langer dezelfde noodzaak om bekeerlingen te onderrichten, maar elk kind, en trouwens iedereen in feite, had nog steeds catechetisch onderricht nodig.
The same Catholic Dictionary informs us: “When the world became Christian there was no longer the same necessity for instructing converts, but the children, and, indeed, the people generally, still needed catechetical instruction.

„De kerkelijke werkgever mag pastorale, catechetische en, in de regel ook opvoedkundige en leidinggevende taken, uitsluitend opdragen aan personen die behoren tot de katholieke kerk.”
‘The church employer can assign pastoral, catechetical and, as a rule, educational and managerial tasks only to a person who is a member of the Catholic Church.’

Ongetwijfeld had het kruis, welke het object van deze studie is, een catechetisch doel.
Undoubtedly the Cross, the object of this study, had a catechetical purpose.

De uitgave van catechetische en pastorale publicaties kan hierbij een belangrijke rol spelen.
The publication of catechetical and pastoral resources can play an important role.

Hierbij gaat het zowel om catechetische en pastorale boeken, als meer wetenschappelijke studies.
This concerns both catechetical and pastoral books, as well as more scientific studies.

We zijn betrokken in catechetische apostolaatswerken in het centrum maar ook in de buitengebieden.
We are involved in the catechetical ministries in the city-centre as well as in the barrios.

In het rijk geschakeerde leven van de geloofsgemeen-schappen in de jonge kerk zijn er uiteraard voorgangers, gangmakers bij de missionerende, catechetische, profetische, liturgische en vele andere activiteiten, waardoor de christenen in gezamenlijke verantwoordelijkheid werk maken van hun geloof tot opbouw van de gemeente.
In the richly varied community life of the early church there were, of course, particular members who initiated and directed the missionary, catechetical, prophetic, liturgical and the many other activities by which christians in common responsibility had their faith build up the community.