cava oor Engels

cava

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cava

naamwoord

Trauma aan de inferior vena cava leidde tot massale bloeding.
Trauma to the inferior vena cava led to massive hemorrhaging.

Soortgelyke frases

Cava Manara
Cava Manara

Vena cava superior
superior vena cava

Vena cava inferior
inferior vena cava

voorbeelde

Wat stille wijn betreft, mag de aanduiding „Κάβα” en/of „Cava” worden gebruikt voor de omschrijving van Griekse tafelwijn als informatie over de rijping in deze wijn.
As regards still wines, the word ‘Κάβα’ and/or ‘Cava’ may be used to designate Greek table wines, as information relating to the ageing of such wines.

Op voedingssupplementen die Ecklonia cava florotanninen bevatten, wordt het volgende vermeld:
Food supplements containing Ecklonia cava phlorotannins shall bear the following statement:

(1) De bescherming van de term „cava”, zoals vastgelegd in Verordening (EG) nr. 1493/1999, doet geen afbreuk aan de bescherming van de geografische aanduiding die van toepassing is op mousserende kwaliteitswijnen (v.q.p.r.d) „Cava”
(1) The protection of the term ‘cava’ provided for in Council Regulation (EC) No 1493/1999 is without prejudice to the protection of the geographical indication applicable to quality sparkling wines psr ‘Cava’.

36 Volgens vaste rechtspraak kunnen in alle gevallen waarin de bepalingen van een richtlijn inhoudelijk gezien onvoorwaardelijk en voldoende nauwkeurig zijn, particulieren zich voor de nationale rechter op die bepalingen beroepen tegenover de staat, wanneer deze hetzij heeft verzuimd aan de richtlijn binnen de gestelde termijn uitvoering te geven, hetzij dit op onjuiste wijze heeft gedaan (zie, met name, arresten van 23 februari 1994, Comitato di coordinamento per la difesa della cava e.a., C-236/92, Jurispr. I-483, punt 8; 5 maart 1998, Solred, C-347/96, Jurispr. blz. I-937, punt 28, en arrest Modelo I, punt 33).
36 The Court has consistently held that wherever the provisions of a directive appear, so far as their subject-matter is concerned, to be unconditional and sufficiently precise, they may be relied upon by an individual against the State in proceedings before the national courts where the State has failed to transpose the directive into national law by the end of the period prescribed or has failed to do so correctly (see, inter alia, Case C-236/92 Comitato di Coordinamento per la Difesa della Cava and Others [1994] ECR I-483, paragraph 8, Case C-347/96 Solred v Administración General del Estado [1998] ECR I-937, paragraph 28, and Modelo I, paragraph 33).

‘Vena Cava,’ verklaarde ze zonder de vraag af te wachten.
‘Vena Cava,’ she confirmed, not waiting to be asked.

Ik breng de slang door de kleinere vena cava.
Pushing through to the inferior vena cava.

De naam “cava”, als verwijzing naar de plaats waar de flessen mousserende wijn tijdens de rijping werden bewaard, werd mettertijd de benaming voor de wijn zelf.
Over time, the name ‘cava’, which identified the places where the bottles of sparkling wine were stored for ageing, ended up becoming the name of the wine itself.

Ik had een flesje cava gekocht voor bij het eten.
I’d bought a small bottle of cava to toast the meal.

34 Wat ten derde de stortplaatsen van Potenza (Montegrosso-Pallareta), Roccanova (Serre), Campotosto (Reperduso), San Mauro Forte (Priati), San Bartolomeo in Galdo (Serra Pastore) en Trivigano (voorheen Cava Zof) betreft, heeft de Italiaanse Republiek ter terechtzitting gesteld dat deze stortplaatsen in overeenstemming zijn gebracht met richtlijn 1999/31.
34 Thirdly, concerning the landfills of Potenza (area of Montegrosso-Pallareta), Roccanova (area of Serre), Campotosto (area of Reperduso), San Mauro Forte (area of Priati), San Bartolomeo in Galdo (area of Serra Pastore) and Trivigano (formerly Cava Zof), the Italian Republic claimed at the hearing that those landfills had been brought into line with Directive 1999/31.

Om de rijkdom aan tertiaire aroma’s en een goede belletjesvorming van de Cava te garanderen, is het essentieel dat het productieproces, vanaf de tirage tot de dégorgement, onder de juiste omstandigheden plaatsvindt, in faciliteiten die speciaal zijn aangepast om te zorgen dat de tweede fermentatie en de rijping van de wijn traag kunnen verlopen.
The product’s rich tertiary aromas and strong release of bubbles depend in full on the production process from tirage to disgorging in the specially equipped plants, which allow the second fermentation and the ageing of the wine to develop slowly.

In deze klinische les illustreren wij de verschillende presentaties van patiënten met niercelcarcinoom en tumortrombus in de vena cava.
In this clinical lesson we illustrate the various presentations of patients with renal cell carcinoma and central venous thrombus.

‘Die cava is naar mijn hoofd gestegen, dus ik kan maar beter even gaan liggen voor het avondeten.’
‘That cava’s gone to my head so I could do with a lie down before dinner.’

L(iii)_Ze verlieten Pitt om cava en crème de cassis te gaan kopen waar ze goedkope Kir royals mee konden maken.
L(iii) They left Pitt to buy cava and crème de cassis to make cheap Kir Royales.

Het veneuze bloed komt zelfs niet in de vena cava inferior of superior terecht, maar rechtstreeks in het rechter atrium.
So the blood from the arterial side is coming from the aorta and on the venous side it's actually not even dumping into the inferior or superior vena cava, kind of little known fact that is coming directly into the right atrium.

(1) De bescherming van de aanduiding „cava” die is vastgelegd in Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt (PB L 179 van 14.7.1999, blz. 1) doet geen afbreuk aan de bescherming van de geografische aanduiding die van toepassing is voor v.m.q.p.r.d „Cava”.
(1) The protection of the term ‘cava’ as provided for in Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine (OJ EU L 179, 14.7.1999, p. 1) is without prejudice to the protection of the geographical indication applicable to quality sparkling wines psr ‘Cava’.

Wijnen en mousserende (cava) roséwijnen
Wine and rosé sparkling wine (Cava)

Toen je de kamer verplaatste naar de vena cava, waarom veranderde je van 7cm naar 12,5 cm hechtingen?
When you moved the atrium to the vena cava, why did you switch from 3-0 to 5-0 sutures?

Cava Mirabei) ontvankelijk verklaard met als argument dat de afwijzing van de vergunning „uitsluitend was ingegeven door landschapsoverwegingen („de moreneafzettingen en de aangrenzende gebieden hebben kenmerken van bijzondere waarde voor het milieu en het landschap en verdienen dan ook beschermd te worden, in de eerste plaats door de gevolgen van bestaande activiteiten te beperken”) zonder er rekening mee te houden dat de fabriek gelegen is in een gebied dat gezien zijn stedelijke functie verenigbaar is met de bedrijfsuitoefening”.
Cava Mirabei) and noted that the refusal to grant authorisation was based ‘solely on arguments relating to the protection of the landscape (“the site comprising the cirque and the neighbouring areas is of particular importance in environmental and landscape terms and, as such, merits protection, first and foremost by means of measures to limit the impact of existing activities”), disregarding the fact that the plant is situated in an area which, in urban planning and practical terms, is compatible with the activity to be carried out’.

Onder "centrale bloedsomloop" worden de volgende bloedvaten verstaan: arteriae pulmonales, aorta ascendens, arcus aorta, aorta descendens tot bifurcatio aortae, arteriae coronariae, arteria carotis communis, arteria carotis externa, arteria carotis interna, arteriae cerebrales, truncus brachiocephalicus, venae cordis, venae pulmonales, vena cava superior, vena cava inferior.
'Central circulatory system' means the following blood vessels: arteriae pulmonales, aorta ascendens, arcus aorta, aorta descendens to the bifurcatio aortae, arteriae coronariae, arteria carotis communis, arteria carotis externa, arteria carotis interna, arteriae cerebrales, truncus brachiocephalicus, venae cordis, venae pulmonales, vena cava superior, vena cava inferior.

Alcoholhoudende dranken (uitgezonderd bieren), Wijn, Sekt, Cava (alcoholhoudende drank), Alcoholhoudende mixdranken, Met name wijn met spuitwater
Alcoholic beverages (except beers), Wine, Sparkling wine, Cava (alcoholic beverage), Alcoholic cocktails, In particular spritzers

33 Volgens vaste rechtspraak kunnen in alle gevallen waarin de bepalingen van een richtlijn inhoudelijk gezien onvoorwaardelijk en voldoende nauwkeurig zijn, particulieren zich voor de nationale rechter op die bepalingen beroepen tegenover de staat, wanneer deze hetzij heeft verzuimd aan de richtlijn binnen de gestelde termijn uitvoering te geven, hetzij dit op onjuiste wijze heeft gedaan (zie met name arrest van 23 februari 1994, Comitato di coordinamento per la difesa della cava e.a., C-236/92, Jurispr. I-483, punt 8).
33 The Court has consistently held that wherever the provisions of a directive appear, so far as their subject-matter is concerned, to be unconditional and sufficiently precise, they may be relied upon by an individual against the State in proceedings before the national courts where the State has failed to transpose the directive into national law by the end of the period prescribed or has failed to do so correctly (see, inter alia, Case C-236/92 Comitato di Coordinamento per la Difesa della Cava and Others [1994] ECR I-483, paragraph 8).

Of een lekkere bruisende cava uit de supermarkt?
‘Or lovely sparkly cava from the supermarket?’

De opbrengst van een wijngaardperceel waar een toegestane soort wordt verbouwd, geldt vanaf de derde groeicyclus van de wijnstok als geschikt voor de vervaardiging van Cava.
Grape-producing vineyard plots shall be considered suitable for Cava production from the authorised variety’s third growing season onwards.

CAVA “Gran Reserva” — Wit of Rosé: Evenwichtige wijnen, met nuances van rijp fruit en geroosterde noten, met complexe en schone aroma’s en tonen die herinneren aan het langdurige contact met gist.
Cava ‘Gran Reserva’ – White or Rosé: Balanced wines, with nuances of ripe fruit and roasted nuts, with complex and clean aromas and hints of the lengthy contact with yeast.

Op de definitieve dop dienen de naam CAVA en het nummer van de bottelaar te worden vermeld.
The cork shall display the name CAVA and the number of the bottler.