centralisme oor Engels

centralisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

centralism

naamwoord

Tegen “Rome de dief” wil zeggen tegen het centralisme, tegen hen die onze vrijheid aantasten.
Being against ‘thieving Rome’ means being against centralism and being against those who oppress our freedom.

centralisation

naamwoord

Wanneer dat niet mogelijk is, vanwege het centralisme in de EU, dan moeten we het landbouwbeleid gewoon renationaliseren.
If that is not possible in the centralised EU, then renationalising agricultural subsidies is the only way forward.

Soortgelyke frases

democratisch centralisme
democratic centralism

voorbeelde

Mijn fractie staat kritisch tegenover elke vorm van centralisme en geslotenheid binnen de EU.
My group is critical of centralism and a lack of transparency within the EU.

1.6 Als het preventieve optreden van de nationale parlementen goed werkt en het toezicht op de toepassing van het subsidiariteitsbeginsel doeltreffend en van goede kwaliteit blijkt te zijn, zodat het „mechanisme voor vroegtijdige waarschuwing” dat door het Verdrag van Lissabon is overgenomen uit de Grondwet, volledig tot zijn recht komt, dan zal de wetgeving van de Unie misschien minder door de lidstaten worden bekritiseerd wegens strijdigheid met de nationale bevoegdheden en door de burger minder worden gezien als uiting van „Brussels centralisme”.
1.6 If national parliaments' preventive measures work well and if monitoring of the principle of subsidiarity proves to be effective and of high enough quality to fully support the ‘early warning mechanism’ that the Lisbon Treaty has taken from the Constitution, EU legislation might generate less criticism from Member States for riding roughshod over national powers and also be less resented by the European public for demonstrating a type of ‘Brussels-based centralism’.

In de dialoog tussen de Europese Unie en Rusland moet er dus permanent worden gewezen op de noodzaak van een betere naleving van de mensenrechten, op transparantie in de energiepolitiek, op de strijd tegen corruptie en op de noodzaak van minder centralisme in het algemeen.
In the dialogue between the European Union and Russia, we should therefore constantly draw attention to the need for better compliance with human rights, transparency in energy policy, the fight against corruption and the need for less centralism in general.

Dan is het mogelijk om een Europese samenwerking tot stand te brengen, die van onderop wordt gestuurd, en in de plaats te laten komen van het centralisme dat we op dit moment kennen.
In this way, it would be possible to obtain bottom-up European cooperation instead of the centralism that we have at present.

Het gevolg daarvan is meer centralisme, meer fraude en over vijf jaar zal een nieuw Comité van Wijzen een nieuw rapport kunnen opstellen over de toenemende fraude in de EU, want de fraude ontstaat door het gebrek aan openheid en door centralisme.
The result will be more centralism and more fiddling and, in five years' time, a new Committee of Wise Men will be preparing a new report on increasing fraud within the EU, for it is secretiveness and centralism which give rise to fraud.

De derde tegenstelling, centralisme tegenover regionalisme, ontwikkelde zich ook in de vijftiende en zestiende eeuw.
The third strain of conflict, centralism against regionalism, also developed in the fifteenth and sixteenth centuries.

De SAP-GA is georganiseerd volgens het principe van het democratisch centralisme, waarbij het congres de belangrijkste partij-instantie is.
Organizationally, PCM was built along the principles of democratic centralism, with the party congress as the highest organ of decision-making.

Het centralisme van de Unie, de bureaucratie en de ingewikkelde regelgeving zijn hier de directe redenen voor.
The Union's centralism, bureaucracy and long-winded acquis communautaire are important reasons for this.

In een artikel waaraan hij had bijgedragen in de Breiz Atao van 11 december 1932 begon Mordrel met een antisemitische aanval, die was gericht op het toevoegen van nationaalsocialistische retoriek aan zijn rede tegen het Franse centralisme: "Jacobin rime avec Youppin".
In an article he contributed to the 11 December 1932 Breiz Atao, Mordrel launched an anti-semitic attack, one aiming to add National-socialist rhetoric to his discourse against French centralism: "Jacobin rime avec Youppin" - translatable as "Jacobin rhymes with Yid".

Sommigen van u hebben – niet ten onrechte – onderstreept dat situaties die per haven dusdanig verschillen, niet door overmatig centralisme kunnen worden geregeld, en ik geef hun hierin gelijk.
Some of you rightly emphasised that it was impossible to deal with the fact that situations differ so greatly from one port to the next by focusing too much on centralisation, and I admit that you are right.

Die landen hebben tenslotte hun hele politieke, sociale en economische systeem moeten herzien. Ze zijn van het communistische centralisme overgestapt op meer regionalisatie.
We must appreciate that these countries have had to undertake a complete transformation of their political, economic and social systems, that they have had to make the transition from Communist centralism to a more regionalised form of government.

Baskenland heeft dringend behoefte aan minder fascisme van de ETA en aan minder centralisme en inmenging van de staat. Wij hebben behoefte aan meer dialoog, meer democratie en meer respect voor de democratische beslissingen van het Baskische parlement.
In the Basque Country we need less fascism from ETA and less centralism and imposition from the state; we need more dialogue, more democracy and more respect for the democratic decisions of the Basque parliament.

Onze landen lijden nergens meer onder dan onder centralisme en miskenning van de rechten van minderheden en nationale minderheden.
The greatest sources of misfortune for our states are centralism and the denial of minority and ethnic rights.

Pas hebben wij nog een voorbeeld van dat centralisme gekregen toen enkele groene afgevaardigden ons op de vrijdag van de vergaderperiode van april de stemming over enkele belangrijke zaken onmogelijk maakten door het quorum van een derde van het aantal leden te vragen, dat niet kon worden bereikt.
We are now suffering from an example of this centralisation at the hands of certain Green Members, who prevented a number of important votes on the Friday of the April Strasbourg part-session, because the quorum of one third of the Members present was not established.

Wanneer een volgens velen naar bureaucratie en centralisme neigende instantie een voorstel doet voor het terugdringen van de bureaucraten en voor decentralisatie moet dit naar mijn mening in ieder geval ten minste serieus worden bestudeerd.
However, in my view, when an authority that is often criticised for its bureaucratic and centralising tendencies comes up with a proposal to reduce bureaucracy and decentralise, that proposal has to deserve at least serious consideration.

‘In Frankrijk,’ ging ik verder, ‘hebben we te lijden gehad van het centralisme: de revolutie, Bonaparte, begrijpt u.’
"""In France,"" I insisted, ""we have suffered from centralism: the Revolution, Bonaparte, you see."""

Ik geloof inderdaad dat het tijdperk van de heer Mahathir voorbij is. Het is onontbeerlijk dat in het land nieuwe democratische krachten aan de macht komen die de rechtstaat herstellen om te voorkomen dat de ingewikkelde constructie van vele volkeren en religies door overdreven centralisme en autoritarisme in een bloedbad verandert.
I think that Mr Mahathir's time is up and that new democratic forces need to take the helm in this country and renew the rule of law there; otherwise this complicated, multi-ethnic, multi-religious structure will become immersed in a blood bath as a result of excessive centralism and authoritarianism.

Hoe deze beginselen worden uitgevoerd, kan variëren, maar een officieel federaal stelsel zegt in de praktijk niet noodzakelijk iets over de min of meer hoge mate van centralisme of democratie.
The ways these principles are implemented can vary, but in practice in a formally federal system there is no set degree of centralism or democracy.

Minister-president Persson maakte onmiddellijk duidelijk dat het Ierse volk geen gebruik mocht maken van zijn recht om een eind te maken aan nog meer centralisme en supranationaliteit binnen de EU.
Mr Persson immediately made it clear that the Irish people would not be allowed to make use of their right to put a stop to more centralised government and supranationalism within the EU.

Ten eerste is het, zoals velen wellicht denken, geen federalisme dat naar voren komt in het standpunt van het Parlement, maar eerder centralisme.
First of all, it is not, as many perhaps believe, federalism which is now a salient feature of Parliament' s attitude but, rather, centralism.

Velen zijn bang dat het Verdrag van Lissabon het centralisme in Europa zou kunnen versterken.
Many people are afraid that the Treaty of Lisbon could result in increased centralism in Europe.

Het Europese regionale beleid verstevigt ook het Brusselse centralisme, want de regionale overheden wordt gevraagd rechtstreeks met Brussel te onderhandelen over de structuurfondsen.
The European regional policy also reinforces the centralism of Brussels with which the regional authorities are invited to negotiate directly on the use of the Structural Funds.

De boodschap van Ierland is duidelijk: minder centralisme en supranationaliteit en meer respect voor de nationale democratieën. Zo'n gedragsverandering is noodzakelijk.
The message from Ireland is clear: less centralism and supranationalism and more respect for national democracy.

Daarentegen zou het een goed idee zijn om de nationale staten te laten beslissen over alle kwesties die niet een daadwerkelijk grensoverschrijdend karakter hebben. Meer vrijheid en minder centralisme is een goed uitgangspunt.
Yet it would be a good idea to hand back to the nation states all matters which are not in actual fact of supra-national importance, and more freedom and less centralism is a good principle to follow.

Door het subsidiariteitsbeginsel in het eenwordingsproces na te leven en toe te passen wordt centralisme vermeden, wordt de identiteit van regionale en lokale overheden gegarandeerd en wordt bereikt dat beslissingen dicht bij de burgers worden genomen;
Implementation of the subsidiarity process as part of the process of European integration impedes centralism, guarantees local and regional identities, and ensures that decisions are taken close to the citizen.