centrumrechts oor Engels

centrumrechts

adjektief

voorbeelde

In de commissie stemden vele centrumrechtse en rechtse leden tegen mijn verslag of delen ervan.
In committee, many centre-right and right-wing Members voted against my report in whole or in part.

Ik heb slechts enkele voorbeelden naar voren gebracht om aan te tonen dat de Raad van 15 EU-lidstaten met 13 regeringen die door socialisten worden geleid, zich volledig het centrumrechtse economisch en ontwikkelingsbeleid eigen heeft gemaakt waaraan hij op verscheidene punten net als de Fractie van de Europese Volkspartij en Europese democraten de sociale verantwoordelijkheid verbindt.
I have given just a few examples to show that the Council of the fifteen countries of the European Union, fourteen of which have socialist governments, has adopted a totally central to right policy with regard to the economy and development, one which is associated with social responsibility, in many respects like that of the PPE-DE Group.

De politieke oppositie in Venezuela wordt voornamelijk vertegenwoordigd door de Mesa de la Unidad Democrática (Ronde tafel van democratische eenheid), een coalitie van verschillende partijen die zich uitstrekken van links tot centrumrechts.
Venezuela's political opposition has been represented mainly by the Democratic Unity Roundtable, a coalition of different parties spanning left to center-right.

Daarnaast zou dat nogal raar zijn, omdat de enige Italiaanse partij die de grondwet wil wijzigen, de centrumrechtse partij van de heer Berlusconi is.
Moreover, it is rather strange because, in my country, the only party that wants to change the constitution is Mr Berlusconi's centre-right party.

Wat wel telt is dat onze politieke tegenstanders met de vernederende methodes die we reeds van hen gewend zijn een land aanvallen waar de centrumrechtse politieke partijen vorig jaar na de verwoestingen van 8 jaar socialistische regering een glanzende overwinning hebben behaald en eindelijk de opruiming van de overgebleven ruïnes van het erbarmelijke communistische systeem kunnen voltooien.
What is important is that our political opponents are attacking, with the disgraceful methods we are used to seeing from them, a country where last year centre-right political forces achieved a landslide victory after the eight-year depredations of the socialist government, and can finally complete the clear-out of the remaining ruins of the deplorable communist regime.

Dit was het geval bij de centrumrechtse regering onder Bondevik en de centrumlinkse regering onder Stoltenberg.
This has been true for both the previous centre-right Bondevik government and the centre-left Stoltenberg government.

Vandaag wordt Venstre beschouwd als een centrumrechtse liberale partij.
Today, Venstre is a centrist liberal party.

Het eerste punt is dat Europa niet door rechts wordt geregeerd, maar door liberaal centrumrechts.
Firstly, Europe is not governed by the Right, but by the Liberal Centre-Right.

Maar de kortzichtige benadering van Centrumrechts biedt geen goede basis voor een geloofwaardige en coherente hervorming.
However, the short-sighted approach of the Centre Right does not provide a sound basis for credible and coherent reform.

Met de resolutie die werd aangenomen door de grote coalitie van de centrumrechtse en centrumlinkse politieke krachten in het Europees Parlement, worden onder het voorwendsel van de strijd tegen piraterij de nieuwe imperialistische interventies van de EU in het gebied van Somalië en de Hoorn van Afrika bevorderd.
in writing. - (EL) The motion for a resolution, which was passed by the large coalition of centre right and centre left political forces in the European Parliament, uses piracy as a pretext to promote new imperialist interventions by the EU in the area of Somalia and the Horn of Africa.

(SV) Wij Zweedse sociaaldemocraten steunen het compromis over de definitie van wodka, om dezelfde redenen als de centrumrechtse Zweedse regering dat in de Raad doet.
(SV) We Swedish Social Democrats support the compromise on the definition of vodka, and for the same reasons that the Swedish centre-right government does so in the Council of Ministers.

Het is een feit dat we in Europa centrumrechtse regeringen hebben.
We do, of course, have governments of the centre and of the right in Europe.

De regeringen van de lidstaten, de centrumrechtse en centrumlinkse regeringen, waren op de hoogte van dit ongebreideld optreden van de CIA en hebben daaraan deelgenomen.
The governments of the Member States, both centre right and centre left, knew about and took part in the CIA orgy and the members of the parties which support them, many of whom knew about it, appear to condemn them.

De centrumrechtse CDU/CSU heeft zich lang verzet tegen een dubbele nationaliteit, uit vrees dat die zou kunnen leiden tot een dubbele loyaliteit.
The center-right CDU/CSU have long opposed dual nationality over fears it could lead to divided loyalties.

Helaas worden morgen de amendementen van de rechtse en centrumrechtse fracties ingediend die nog verder gaan, zoals u heeft gezegd, die zelfs de meeste rechtse standpunten van de Raad overnemen om de overeenstemming die in de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken is bereikt, te torpederen.
Moreover, unfortunately we have amendments tomorrow tabled by the right and centre-right groups in this House that go further, as you said, and which even adopt the Council's most extreme positions in order to destroy the consensus that we had built in the Committee on Employment and Social Affairs.

Door premier Kristopans werd een minderheidsregering gevormd, bestaande uit drie centrumrechtse partijen.
A minority government was formed by Prime Minister Kristopans consisting of three centre-right parties.

Ik heb het begeleidende verslag-Ferreira wel gesteund, maar kon dit verslag niet steunen, omdat ik fel gekant ben tegen het programma van verlammende versoberingsmaatregelen dat centrumrechts door de Europese Unie jaagt.
I supported the accompanying Ferreira report, but was unable to support this report as I strongly oppose the programme of crippling austerity measures which is being driven through the European Union by the centre-right.

De Liberaal-Democratische Partij won het grootste aantal zetels in het parlement en zou, samen met de andere formaties van centrumrechtse signatuur, De Nationale Liberale Partij en de etnisch Hongaarse partij UDMR een comfortabele meerderheid kunnen vormen om een kabinet onder leiding van een premier van de Liberaal-Democratische Partij te steunen.
The Liberal Democrat Party won the largest number of seats in parliament and could, along with the other centre-right parties, the National Liberals and the UMDR ethnic Hungarian party, form a comfortable majority to support a government lead by a prime minister from the Liberal Democrat Party.

Zij protesteren tegen de Europese Unie zelf en het beleid van de centrumlinkse en centrumrechtse regeringen die eensgezind volks- en arbeidersvijandige maatregelen hebben genomen, puur en alleen om de winsten van de monopolies veilig te stellen.
They are protesting about the European Union itself and the policy of the centre-left and centre-right governments unanimously taking anti-grassroots, anti-labour measures purely and simply in order to safeguard the profits of the monopolies.

Zijn centrumrechtse partij, het Congres voor de Republiek, vormde een coalitie met de islamitische partij Ennahdha en het sociaaldemocratische Forum voor Arbeid en Vrijheid.
His center-left party, the Congress for the Republic formed a coalition with the Islamist party Ennahdha, and the social democratic Forum for Labor and Liberties.

Haar politieke ideologie is veranderd van centrumlinks naar centrumrechts sinds de Rozenrevolutie, het combineert politieke, economische en culturele liberalisme met nationaal liberalisme.
Originally a center-left party, it moved its position to center-right since the Rose Revolution, and combines political, economic and cultural liberalism with civic nationalism.

Ik ben in het bijzonder blij dat onze centrumrechtse collega's het eens zijn met de noodzaak van speciale bescherming, ongeacht hun algemene standpunt over asiel.
I am particularly happy that our centre-right colleagues agreed on the need for special protection, regardless of their general position on asylum.

De situatie is bijzonder interessant in Italië, waar Monti – na te hebben besloten te gaan deelnemen aan de komende algemene verkiezingen – zichzelf ter rechterzijde heeft moeten positioneren (wat hij heeft aangegeven door een bijeenkomst bij te wonen van de leiders van de centrumrechtse partijen van Europa).
The situation is particularly interesting in Italy, where Monti, having decided to contest the upcoming general election, has had to position himself on the right (which he signaled by attending a gathering of the leaders of Europe’s center-right parties).

In Italië is de wet-Turco/Napolitano van kracht: deze is door een linkse regering uitgevaardigd en de huidige regering van centrumrechts heeft die niet veranderd. Het betreffende migratieprobleem wordt aangepakt op grond van artikel 10 van deze wet.
There is a law in Italy – the Turco-Napolitano law – introduced by a left-wing government and unchanged by the current centre-right government, Article 10 of which is being used to confront this issue.

Maar de ontwikkelde democratieën worden over het algemeen gekenmerkt door de concurrentie tussen grote partijen op centrumrechts en centrumlinks.
But, by and large, the developed democracies are characterized by competition between large parties on the center left and center right.