cessionaris oor Engels

cessionaris

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abandonee

naamwoord

assignee

naamwoord

one to whom rights or property is being transferred

In een dergelijk geval verleent de cedent een dienst aan de cessionaris.
In such a case the assignor is providing a service to the assignee.

voorbeelde

Omdat in de praktijk de gebruiker van het certificaat kan verschillen van de titularis of de cessionaris ervan, dient ter wille van de rechtszekerheid en een doeltreffend beheer te worden gepreciseerd welke personen gemachtigd zijn het certificaat te gebruiken.
Since in practice the person using a licence or certificate may not be the holder or transferee, in the interests of legal certainty and administrative efficiency it should be specified which persons are authorised to use the certificate or licence.

Het arrest ETI e.a. (EU:C:2007:775, punt 50) maakt wel melding van structurele banden tussen cedent en cessionaris „ten tijde van hun inbreukmakende gedragingen”.
It is true that the judgment in ETI and Others (EU:C:2007:775, paragraph 50) refers to the structural links between the transferor and the transferee ‘at the time of their infringing conduct’.

Zoals de geachte afgevaardigde ongetwijfeld weet, definieert de richtlijn ook als "cessionaris" elke persoon voor wie de voornaamste verdragsluitende partij zich verbindt all-in diensten te kopen - zij worden op een lijn gesteld met alle andere begunstigden - of elke willekeurige persoon aan wie de voornaamste verdragsluitende partij of een van de andere begunstigden all-in diensten verkoopt.
As the honourable Member no doubt knows, the directive also defines as a 'transferee' any person on whose behalf the principal contractor agrees to purchase the package - such persons being defined as 'other beneficiaries' - or any person to whom the principal contractor or any of the other beneficiaries transfers the package.

- omschrijving van de persoon die het certificaat kan gebruiken: de douaneaangifte moet worden gedaan door de titularis of in voorkomend geval de cessionaris van het certificaat of door hun vertegenwoordiger (artikel 24),
- definition of the person who can use the certificate: the customs declaration must be made by the named holder or, where applicable, the transferee of the license or certificate or their representative (Article 24),

45 Een dergelijk beding, op grond waarvan de cessionaris van de toeslagrechten in zijn betrekkingen met de andere contractpartij slechts recht heeft op een deel van de toeslagrechten die hem formeel zijn overgedragen, kan niet worden geacht in overeenstemming te zijn met de doelstellingen van verordening nr. 1782/2003, zoals die in punt 38 van het onderhavige arrest zijn weergegeven, voor zover het ertoe strekt de cedent in staat te stellen aanspraak te kunnen blijven maken op de bij verordening nr. 1782/2003 ingestelde steunregeling zonder zelf te hoeven voldoen aan de in hoofdstuk 1 van titel II van die verordening bedoelde verplichtingen alsook aan de subsidiabiliteitscriteria van artikel 33 van die verordening.
45 Such a provision, under which the transferee of payment entitlements is allocated, by agreement between the parties, only part of the payment entitlements which were formally transferred to him, cannot be regarded as being in compliance with the objectives of Regulation No 1782/2003, as set out in paragraph 38 of the present judgment, inasmuch as the object of the provision is to permit the transferor to continue to benefit from the support scheme established by that regulation without itself being subject to the obligations laid down in Title II, Chapter 1, of the regulation and to the conditions governing eligibility to receive aid referred to in Article 33 thereof.

Een van die voorwaarden was, dat de cessionaris van de niet-leveringspremie het bedrijf of het overgenomen deel van het bedrijf op de datum van zijn aanvraag niet volledig had overgedragen.
One of those conditions was that the transferee of the non-marketing premium had not, as at the date of his application, transferred all or part of the holding taken over.

De cessionaris mag zijn recht niet op zijn beurt overdragen, maar mag het retrocederen aan de titularis.
Transferees may not further transfer their rights but may transfer them back to the titular holder.

Omdat in de praktijk de gebruiker van het certificaat kan verschillen van de titularis of de cessionaris ervan, dient terwille van de rechtszekerheid en een doeltreffend beheer te worden gepreciseerd welke personen gemachtigd zijn het certificaat te gebruiken.
Since in practice the person using a licence or certificate may not be the holder or transferee, in the interests of legal certainty and administrative efficiency it should be specified which persons are authorised to use the certificate or licence.

Indien door de titularis om overdracht of door de cessionaris om retrocessie wordt verzocht, worden door de instantie van afgifte, dan wel door de door de lidstaat aangewezen instantie of door één van de door de lidstaat aangewezen instanties, in het certificaat of, in voorkomend geval, in het uittreksel ervan de volgende vermeldingen opgenomen
In the event of a request for transfer by the titular holder or transfer back to the titular holder by the transferee, the issuing body or the agency or agencies designated by each Member State shall enter the following on the licence or certificate or where appropriate the extract therefrom

De uit certificaten voortvloeiende rechten kunnen door de houder gedurende de geldigheidsduur van het certificaat worden overgedragen, mits de uit elk certificaat of uittreksel daarvan voortvloeiende rechten slechts aan één enkele cessionaris worden overgedragen.
Rights deriving from certificates may be transferred by their titular holder during the period of their validity, provided that the rights deriving under each certificate or extract therefrom are transferred to a single transferee only.

De aansprakelijkheid van de cessionaris is evenwel beperkt tot het aan hem uitgekeerde bedrag, vermeerderd met de rente op dat bedrag.
The responsibility of the assignee, however, is limited to the amount paid to him plus interest on that amount.

De instantie van afgifte van het oorspronkelijke certificaat geeft op verzoek van de titularis of van de cessionaris, ingeval het certificaat of het uittreksel is overgedragen, een vervangingscertificaat, respectievelijk vervangingsuittreksel, af, onder voorbehoud van het bepaalde in de tweede alinea.
The body issuing the licence or certificate shall issue at the request of the holder, or of the transferee in cases where the licence, certificate or extract has been transferred, a replacement licence or certificate or a replacement extract, subject to the second subparagraph.

- de naam en het adres van de cessionaris,
- the name and address of the transferee,

De cessionaris mag zijn recht niet op zijn beurt overdragen, maar mag het aan de houder retrocederen.
Transferees may not further transfer their rights but may transfer them back to the titular holder.

Indien door de titularis om overdracht of door de cessionaris om retrocessie wordt verzocht, worden door de instantie van afgifte, dan wel door de door de lidstaat aangewezen instantie of door één van de door de lidstaat aangewezen instanties, in het certificaat of, in voorkomend geval, in het uittreksel ervan de volgende vermeldingen opgenomen:
In the event of a request for transfer by the titular holder or transfer back to the titular holder by the transferee, the issuing body or the agency or agencies designated by each Member State shall enter the following on the certificate or, where appropriate, the extract therefrom:

De betrekkingen tussen cedent en cessionaris of tussen subrogant en gesubrogeerde uit hoofde van een contractuele subrogatie van een vordering op een andere persoon („de schuldenaar”) worden beheerst door het recht dat ingevolge deze verordening op de tussen hen bestaande overeenkomst van toepassing is.
The relationship between assignor and assignee under a voluntary assignment or contractual subrogation of a claim against another person (the debtor) shall be governed by the law that applies to the contract between the assignor and assignee under this Regulation.

Indien door de titularis om overdracht of door de cessionaris om retrocessie wordt verzocht, worden door de instantie van afgifte, dan wel door de door de lidstaat aangewezen instantie of door één van de door de lidstaat aangewezen instanties, in het certificaat of, in voorkomend geval, in het uittreksel ervan de volgende vermeldingen opgenomen:
In the event of a request for transfer by the titular holder or transfer back to the titular holder by the transferee, the issuing body or the agency or agencies designated by each Member State shall enter the following on the licence or certificate or where appropriate the extract therefrom:

In afwijking van lid 1 geldt de verplichting om de naam en het adres van de cessionaris in vak 20 van de aanvraag in te vullen niet voor restitutiecertificaten die vanaf 1 juni kunnen worden gebruikt voor uitvoer vóór 1 oktober.
By way of derogation from paragraph 1, for refund certificates issued for use as from 1 June for goods to be exported before 1 October the requirement to enter the name and address of the transferee in box 20 of the application form shall not apply.

Kan in het algemeen uit de uniforme communautaire regeling worden afgeleid dat de cessionaris/opdrachtgever tot voldoening van de belasting aan de schatkist gehouden is?
In general, is it possible to infer from the uniform Community rules that the recipient of goods or services is the person liable for payment of tax to the revenue authorities?

De met afgifte van certificaten belaste autoriteit bepaalt in welke gevallen bewaring van een certificaat bij de autoriteiten die belast zijn met de procedure voor het in het vrije verkeer brengen of voor uitvoer, van toepassing is, evenals de voorwaarden waaraan de titularis of cessionaris moet voldoen.
The licence issuing authority shall determine the cases in which deposit of a licence at the authorities involved in the procedure for release for free circulation or for export shall apply, and the conditions to be met by the titular holder or transferee.

Derhalve kunnen voor een cessionaris die, zoals Schlebusch, een actieve melkproducent is, voor de toewijzing van de specifieke referentiehoeveelheid niet dezelfde voorwaarden gelden als in de litigieuze bepaling zijn vastgesteld.
A transferee who, like Mr Schlebusch, is an active milk producer cannot therefore be subjected, with regard to the allocation of a special reference quantity, to the same conditions as those laid down by the provision at issue.

- DE NAAM EN HET ADRES VAN DE CESSIONARIS ;
- the name and address of the transferee ,

Geconstateerd moet worden dat, gesteld al dat het door de cessionaris van het oudere nationale merk tussen de beëindiging van de fase van onderzoek van de oppositie en de vaststelling van de beslissing van de oppositieafdeling ingediende verzoek om vervanging niet kan worden aanvaard of daaraan zelfs volledig voorbij kan worden gegaan zonder dat het expliciet niet-ontvankelijk wordt verklaard, deze omstandigheid die cessionaris niet het recht ontneemt om beroep in te stellen tegen de beslissing van de oppositieafdeling.
It must be observed that, even on the assumption that the substitution application made by the assignee of the earlier national mark between closure of the opposition examination procedure and adoption of the Opposition Division’s decision could not be accepted and could even be entirely disregarded without specifically being rejected as inadmissible, that circumstance cannot deprive that assignee of the right to bring an appeal against the Opposition Division’s decision.

Indien blijkt dat de verdeling gezien de rechten van de cessionaris onmogelijk of miniem is ingevolge overdrachten die de cedent met inachtneming van de ter zake geldende bepalingen heeft verricht, is lid 1 van toepassing.
If, following transfers effected in accordance with the relevant provisions, such sharing proves impossible or insignificant, from the point of view of the rights of transferees, paragraph 1 shall apply.