chaotisch oor Engels

chaotisch

adjektief

Compleet verward of ontregeld.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

chaotic

adjektief

Extremely disorganized or in disarray

De Duitse interpunctie is pedant, de Engelse is chaotisch, en voor Esperanto raadde dr. Zamenhof ons aan onze moedertaal als leidraad te gebruiken. Hoe dan?
German punctuation is pedantic, English punctuation is chaotic, and for Esperanto Dr. Zamenhof suggested we look towards our mother tongue as a guideline. Go figure!

messy

adjektief

in a disorderly state; causing mess or confusion; chaotic; disorderly

De meeste werknemers zijn onschuldig, met wapens op scherp, kan chaotisch zijn.
But most of the employees are innocent, so if we go in weapons hot, it could get messy.

confusing

adjektief

difficult to understand

Vergeef me m'n chaotische ideeën, maar ik leef in een droom.
Forgive these confused thoughts, but I write as if in a dream.

haphazard · disordered · pell-mell · topsy-turvy · confused · disorderly

voorbeelde

Een chaotische situatie was het gevolg.
Chaos erupted from there.

Hij handelt impulsief, tamelijk chaotisch.
He's impulsive and disorganized.

Er waren ook geen sporen te vinden in de chaotische archieven van die tijd.
Nor was there any trace in the chaotic archives of that period.

Een chaotisch huiselijk leven.
Chaotic home life.

Het wordt vandaag heel chaotisch dus als ik het straks vergeet te zeggen, bedankt voor je hulp.
Hey. It is gonna get really chaotic today so in case I forget to say it later, thank you for helping me.

Mijn vader en moeder... het was een chaotische tijd.’
My mum and dad ... I had a lot going on.’

Zoals alle eerste dagen was het een beetje chaotisch; we hadden echter een gezellige, maar rustige ochtend voorbereid.
Like all first days, it was a bit chaotic; however, we had planned well to provide an engaging but low-key morning.

U weet er natuurlijk meer van dan ik, maar er moeten zich daar chaotische taferelen hebben afgespeeld.
You know more about it than I do, of course, but apparently it was mayhem.

De toestand was te chaotisch om door een man verbeterd te kunnen worden.
The chaos was too great for one man to overcome.

Allemaal volledig willekeurig en chaotisch.
All in complete randomness and chaos.

Hij kon niet weten hoelang hij in deze chaotische toestand verkeerde, maar eindelijk was er een stenen muur.
He could not know how long he was in the suspended state of chaos, but finally there was a stone wall.

Het is de willekeur, de wanorde, het chaotische van systemen.
It's the randomness, the disorder, the chaoticness of some systems.

Zonder dit hulpmiddel scheen Eddie hulpeloos rond te drijven in de chaotische oceaan, die naamloos en vormloos was.
Otherwise, Eddie seemed to be drifting helplessly in a chaotic ocean, one that was anonymous and amorphous.

Met deze richtlijn wordt een voorzichtige poging ondernomen om de financiële markten te reguleren. Zoals nu algemeen bekend is, leidt het chaotische functioneren van deze markten wereldwijd tot financiële crises en sociale rampen.
This directive is a feeble attempt to regulate the financial markets, the chaotic workings of which are now seen to be the cause of financial crises and social catastrophes throughout the world, as the Enron affair has illustrated.

Hij bleef even chaotisch en dilettantistisch als altijd.
He was as chaotic and dilettante as ever.

Het is chaotisch.
It is chaotic!

‘Je bent zo luidruchtig en... en... chaotisch!
“You’re so loud and...and...chaotic!

Tijdens de geschiedenis van de Japanse mon waren er veel verschillende munten met diverse inscripties geslagen, de belangrijkste munten van de centrale overheid: Veel van de Japanse han begonnen tijdens het Bakumatsu-tijdperk hun eigen munten te slaan wat chaotisch gebeurde en de geldvoorraad van binnen tien jaar (1859-1869) tot twee en een half keer verhoogde wat tot ernstige inflatie leed.
During the history of the Japanese mon, many different coins with different inscriptions were cast, the main coins cast by the central government were: Many Japanese domains produced their own currency which happened chaotically, so that the nation’s money supply expanded by 2.5 times between 1859 and 1869, leading to crumbling money values and soaring prices.

De toestand was toen nogal chaotisch, inspecteur.
Before you go any further, let me remind you things were very chaotic back then.

Waarom waren de goudaders in Nevada zo chaotisch?
The hunt was on to understand why Nevada's gold veins were so chaotic.

‘Die vergadering vanmiddag was in ieder geval wel chaotisch.
“That meeting this afternoon was certainly chaotic.

In Port Arthur zelf was de situatie nog steeds zeer chaotisch.
It was feared to be much the same in Port Arthur.

Ik vraag me af hoe vaak de roep om reorganisatie al heeft geklonken in het kader van andere kwesties en wat voor chaotische situatie zou zijn ontstaan als aan al die oproepen gehoor was gegeven.
I wonder how many times this call has gone out to the Commission for other issues and just what chaos might ensue within the Commission if all such suggestions were implemented.

Het gesprek aan tafel verliep chaotisch, ze had zoveel te vertellen en wist niet goed waar ze moest beginnen.
The conversation at the table was desultory; there was so much to say it was difficult to know how to begin.

Ik ben moeder van vier kinderen, met een meestal chaotisch gezinsleven.
I am a mum of four whose domestic life is usually chaotic.