cheffins oor Engels

cheffins

naamwoord

voorbeelde

‘Wat dacht u toen u hoorde dat u een cheffin kreeg?’
‘What did you think when you heard you were getting a female boss?’

Ik slaakte een zucht van verlichting en strekte mijn armen, wat me meteen een afkeurende blik van de cheffin opleverde.
I breathed a sigh of relief and stretched my arms out, only to catch the disapproving look of the supervisor.

Ze was m'n cheffin.
She was my supervisor.

Ze had lef, maar was niet koud, zoals de cheffin van het bordeel.
She had pluck but wasn’t cold like the brothel supervisor.

Maar op een dag liep de cheffin van de drukkerij onverwachts de drukkerij binnen terwijl een van onze publicaties gedrukt werd.
“But one day, the printery supervisor unexpectedly came into the printery while one of our publications was being printed.

Bovendien zijn ze heel vriendelijk, de mensen die daar werken, vooral de cheffin.
And besides, they’re so nice, the people who work there, especially the manager.

Een cheffin in een warenhuis zegt bijvoorbeeld: „Ik houd van mijn werk.
For example, one woman who is a store manager says: “I love my job.

Wat wilt u met de insinuatie dat een vrouw beter cheffin bij Siemens kan worden dan bij de SS gaan?
Do you mean to suggest that a woman should prefer to become a foreman at Siemens than join the SS?

Zouden de Moormanns hun cheffin heimelijk haten?
Did the Moormanns hate their boss?

‘Het spijt me, maar mijn cheffin zegt dat er momenteel geen auto’s beschikbaar zijn.’
“I’m sorry, but my supervisor says we have no cars available at this time.”

Ik ben cheffin bij Women's Better Dresses bij Woodies.'
I manage Women’s Better Dresses at Woodies.”

Tien minuten later ging Rosie naar de cheffin en vertelde haar dat ze naar huis moest.
Ten minutes later Rosie went to the forewoman and told her that she’d have to go home.

‘Mijn cheffin was geschokt omdat er een aparte etage is geboekt voor de harem van de sjeik.’
“Our head of housekeeping was scandalized at the thought of booking a separate floor for a sheikh’s harem.”

Vera Lipton, de claimsmanager van CF, was zijn directe cheffin.
Vera Lipton, the CF claims manager, was his immediate supervisor.

‘Eh-eh...’ Hij staarde naar het lijk van zijn voormalige cheffin/slavin en keek of hij moest overgeven.
“Unh-unh...” He stared at the body of his former boss/slave, and he looked about ready to puke.

‘Als je tegen je cheffin zou zeggen waarom je vrij wilt hebben, zou ze willen dat je ging.
“If you told your boss what you were doing, they’d want you to go.

'Afgesproken,' stemde de cheffin ermee in, 'neem 't ook maar voor twintig kroon mee, dan ben ik 't kwijt.'
‘Good,’ agreed the lady manager, ‘take it for twenty crowns, then, and I’ll be rid of it.’

Gracie keek om zich heen en zag dat Marie, haar cheffin, iets aan een collega aan het uitleggen was.
Gracie looked around the office and spotted her boss, Marie, explaining something to a coworker.

Mildred was inmiddels cheffin in het atelier van Mannie Litov, en verdiende dus een stuk beter.
Mildred was the supervisor now at Mannie Litov’s, so she was earning a better wage.

Iemand kwam gehaast haar richting uit gelopen: het was haar cheffin, officier tweede klasse Clarke.
Somebody else was hurrying in that direction: it was her superior, Second Officer Clarke.

Hij gaf de cheffin opdracht een van de koberzimmers in gereedheid te brengen en richtte zich toen tot de gevangenen.
He ordered the brothel supervisor to free up one of the koberzimmers and then turned to the prisoners.

Eén daarvan was dat mijn cheffin me altijd vrij had gegeven voor districtscongressen en speciale vergaderingen voor Getuigen van Jehovah in de volletijddienst.
One was that my supervisor had always allowed me time off to attend district conventions and special meetings for Jehovah’s Witnesses in the full-time ministry.

Charlene (de cheffin) is een aardig en hartelijk mens en ik weet zeker dat ze het zal begrijpen.
Charlene [the boss] is a kind and caring person, and I’m sure she’ll understand.

Maar,' Helen haalde haar schouders op, 'ik doe het al lang en de cheffin is best aardig.
But –’ Helen shrugged ‘–I’ve been doing it for a long time, and the supervisor’s good to me.

'Richard,' gelastte de cheffin hem, 'breng dat ding naar de binnenplaats en sla 't aan diggelen.'
‘Richard,’ the lady manager commanded, ‘take it out to the courtyard and smash it.’