cirkelredenering oor Engels

cirkelredenering

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

circular argument

naamwoord

a type of argument

Alleen in de filosofie kun je een cirkelredenering gebruiken en daarom geprezen worden.
Only in philosophy can you use a circular argument and get praised for it.

begging the question

noun verb

circular reasoning

naamwoord

De Commissie heeft in die analyse dus geen cirkelredenering gemaakt.
The Commission did not thus engage in any circular reasoning in that analysis.

Cirkelredenering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Begging the question

begging the question

noun verb

type of fallacy, where a proposition is assumed as a premise, which itself needs a proof and directly entails the conclusion

circular reasoning

logical fallacy in which the premise depends on the conclusion

Zelfs als die cirkelredenering zou kloppen, zou het nog steeds geen overtuigende verklaring zijn voor ons bestaan.
Even if this circular reasoning were true, it would still not provide an ultimate explanation for our existence.

voorbeelde

Het enige andere belangrijke kanaal voor de transmissie van kwantitatieve versoepeling naar de reële economie is het welvaartseffect van een stijging van de beurskoersen, maar er zit iets van een cirkelredenering in het argument dat QE3 daartoe zal leiden.
The only other significant channel to transmit QE to the real economy is the wealth effect of an equity-market increase, but there is some circularity in the argument that QE3 will lead to a persistent rise in equity prices.

Alleen in de filosofie kun je een cirkelredenering gebruiken en daarom geprezen worden.
Only in philosophy can you use a circular argument and get praised for it.

48 General Motors is in de derde plaats van mening dat het Gerecht een cirkelredenering gebruikt.
48 Thirdly, it considers that the reasoning of the Court of First Instance is circular.

Overigens zou in deze context het argument van de Commissie dat het bijhouden van quota de afwezigheid van toegangsdrempels tot de Europese markt aantoonde en dus het bestaan van het gemeenschappelijk akkoord, een cirkelredenering zijn.
Moreover, in that context, the Commission’s argument that the existence of project loading shows the lack of barriers to entry to the European market and, consequently, the existence of the common understanding, is circular.

Door die cirkelredenering is het kleine eilandje Nauru... een favoriet financieel centrum voor veel misdadigers met veel geld.
And that particular Catch-22 has made the small island of Nauru a favorite financial center for all kinds of high-end lowlifes.

Cirkelredeneringen over de semantiek van het geloof interesseren me niet.
Circular arguments over the semantics of faith hold no interest for me.

244 Rekwirantes’ in punt 221 van het onderhavige arrest uiteengezette betoog dat de motivering van het bestreden arrest dienaangaande tegenstrijdig en ontoereikend is en berust op een cirkelredenering, kan niet slagen.
244 As regards the appellants’ arguments, set out in paragraph 221 of the present judgment, that the grounds of the judgment under appeal are circular, contradictory and insufficient on that point, those arguments cannot be accepted.

Aldus is de Commissie op basis van een perfecte cirkelredenering tot de slotsom gekomen dat er sprake was van een aan La Poste toegekend voordeel.
Thus it was by entirely circular reasoning that the Commission found that there was an advantage granted to La Poste.

Het door Duitsland en de belanghebbenden aangevoerde argument dat bandlastverbruikers nodig zouden zijn om de centrales in bedrijf te houden, is in zoverre een cirkelredenering, dat basislastcentrales juist nodig zijn om in de behoefte van deze verbruikers te voorzien.
By arguing that baseload consumers are needed to maintain the operation of power plants, Germany and the interested parties are using a circular argument insofar as those power plants are required to cover those consumers' own demand.

Verzoeksters verwijten de kamer van beroep een cirkelredenering, daar zij heeft verklaard dat het teken TDI een beschrijvende aanduiding is en de betrokken kringen dit teken bijgevolg niet met een bepaalde onderneming associëren.
The applicants accuse the Board of Appeal of circular reasoning in stating that the sign TDI was a descriptive indication and, consequently, that the relevant class of persons does not associate that sign with a given undertaking.

Ik begrijp waarom de Oostenrijkse autoriteiten in punt 26 van het arrest Lennartz een schijnbare cirkelredenering zien.
I can understand the Austrian authorities’ reference to an apparent circularity of reasoning in paragraph 26 of Lennartz.

een cirkelredenering die berust op de mededeling uit # betreffende staatssteun in de vorm van garanties
a circular argument that is based on the # Guarantee Notice

Naar de mening van verzoeker vormt de vermelding van een persoon in die bijlage enkel op grond van zijn band met een andere persoon een zuivere cirkelredenering;
In the applicant’s submission, listing one person in that annex on the sole ground of his association with the other person amounts to purely circular reasoning;

39 Indien de door verzoeker bepleite uitlegging wordt gevolgd, schuilt daarin niet alleen het gevaar dat een cirkelredenering op de betrokken bepalingen wordt toegepast, maar ook dat de werkingssfeer van regel 20, lid 1, van [de uitvoeringsverordening], zoals gewijzigd, aanzienlijk wordt beperkt.
39 In addition to the risk of applying circular reasoning to the provisions in question, accepting the interpretation put forward by the applicant would result in the scope of Rule 20(1) of [the Implementing Regulation], as amended, being limited significantly.

De Commissie heeft in die analyse dus geen cirkelredenering gemaakt.
The Commission did not thus engage in any circular reasoning in that analysis.

In feite komt men dan dicht in de buurt van de cirkelredenering of God de mens wel heeft geschapen dan wel of de mens God heeft bedacht.
The text also describes the beheading of a god, and the mixing of the god's blood with the Earth's soil, leading to the creation of men (people).

Ik ben evenmin van mening dat het Gerecht een cirkelredenering kan worden verweten.
I also do not consider that the General Court may be reproached for circular reasoning.

De redenering van het Gerecht is bijgevolg in geen enkel opzicht een cirkelredenering.
Consequently, there is no circularity in the General Court’s reasoning.

Het gaat derhalve niet om een cirkelredenering maar om een bewijsvoering waarbij de bewijskracht van de verschillende feitelijke elementen wordt bevestigd of ontkracht door de andere bestaande feitelijke elementen die gezamenlijk het bestaan van één enkele inbreuk kunnen aantonen.
It is not a question then of circular reasoning but of evaluation of evidence, in which the evidential value of various facts is corroborated or weakened by other facts, which, taken as a whole, may show that there has been a single infringement.

Drummond Rennie, merkte over het gebrek aan kwaliteit op: „Geen studie schijnt te fragmentarisch te zijn, geen hypothese te triviaal, geen literatuurvermelding te bevooroordeeld of te egotistisch, geen opzet te krom, geen methodiek te prutserig, geen presentatie van resultaten te onnauwkeurig, te duister en te tegenstrijdig, geen analyse te eigendienstig, geen argumentatie al te zeer een cirkelredenering, geen conclusie te lichtvaardig of te ongerechtvaardigd, en geen taalgebruik en zinsbouw te weerzinwekkend, of een verhandeling wordt gedrukt.”
Drummond Rennie, commented on the lack of quality: “There seems to be no study too fragmented, no hypothesis too trivial, no literature citation too biased or too egotistical, no design too warped, no methodology too bungled, no presentation of results too inaccurate, too obscure, and too contradictory, no analysis too self- serving, no argument too circular, no conclusions too trifling or too unjustified, and no grammar and syntax too offensive for a paper to end up in print.”

Zij menen dat het Hof een ongerechtvaardigde uitlegging aan de wetgeving heeft gegeven, doordat het het recht op aftrek van voorbelasting aan de hand van een cirkelredenering heeft afgeleid uit de daaropvolgende belaste handelingen in de vorm van privégebruik.
They consider that the Court has introduced an unwarranted and circular interpretation of the legislation, inferring the right to deduct input tax from the subsequent taxable output in the form of private use.

39 Indien de door [Rintisch] bepleite uitlegging wordt gevolgd, schuilt daarin niet alleen het gevaar dat een cirkelredenering op de betrokken bepalingen wordt toegepast, maar ook dat de werkingssfeer van regel 20, lid 1, van [de uitvoeringsverordening], zoals gewijzigd, aanzienlijk wordt beperkt.
39 In addition to the risk of applying circular reasoning to the provisions in question, accepting the interpretation put forward by [Mr Rintisch] would result in the scope of Rule 20(1) of [the Implementing Regulation], as amended, being limited significantly.

‘Dat is een cirkelredenering, Daniël.
"""That's circular reasoning, Daniel."

31 De eerste vraag berust mijns inziens op een dubbele hypothese en een cirkelredenering.
31 The basis for posing the first question seems to me to be doubly hypothetical and the underlying reasoning circular.

Het gaat niet om een cirkelredenering maar om een bewijsvoering waarbij de bewijskracht van de verschillende feitelijke elementen wordt bevestigd of ontkracht door de andere bestaande feitelijke elementen die gezamenlijk het bestaan van één enkele inbreuk kunnen aantonen.
It is not a question of circular reasoning but of evaluation of evidence, in which the evidential value of various facts is corroborated or weakened by other facts, which, taken as a whole, may show that there has been a single infringement.