citeer oor Engels

citeer

werkwoord

Soortgelyke frases

citeren
adduce · cite · quote · read · source · summons · to cite · to quote

geciteerd
cited

voorbeelde

Maar aangezien - en ik citeer onze rapporteur - “het roken, produceren en verkopen van tabaksproducten legaal zal blijven, [...] zal het voorstel van de Commissie uiteraard alleen tot resultaat hebben dat de industrieën die tabaksproducten maken, tabak uit derde landen zullen betrekken”.
Let me quote our rapporteur, though: if ‘smoking and also the production and sale of products derived from tobacco growing continue to be legal, it is obvious that the only outcome of the Commission proposal will be that the tobacco-product industries will seek their supplies from outside the EU’.

Citeer je Godfather III?
You're quoting " godfather iii "?

Aldus werd bereikt wat, om nogmaals het verslag - waarmee ik de commissaris feliciteer - te citeren, als "een revolutie van de mentaliteit in alle lidstaten" wordt beschouwd.
The report - on which I must congratulate the Commissioner - also talks about a revolution in attitudes in all the Member States.

In deze tijd citeren sommige extremisten nog steeds religieuze teksten om de onderdrukking van vrouwen goed te praten; ze beweren dat vrouwen de oorzaak zijn van de problemen van de mens.
Even today, some extremists still cite religious texts to legitimize the domination of women, claiming that women are to blame for mankind’s ills.

‘Ik citeer slechts de tekst die op het sekteterrein is gevonden.’
“I’m just quoting the text they found on the property.”

Je ziet, ik kan ook uit Shakespeare citeren - Bozje moi!
You see, I can quote Shakespeare as well - Bozhe moi!

Ashley lachte en deed ook mee, met name toen we het hadden over mijn gewoonte om te citeren.
Ashley laughed and joined in, especially when we talked about my quotation habit.

Ik citeer uit artikel 138 van het Verdrag: " Iedere burger van de Unie, alsmede iedere natuurlijke of rechtspersoon met verblijfplaats of statutaire zetel in een Lid-Staat heeft het recht om individueel of te zamen met andere burgers of personen een verzoekschrift tot het Europees Parlement te richten betreffende een onderwerp dat.." , enzovoorts.
Article 138 of the Treaty states that: ' Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having his registered office in a Member State, shall have the right to address, individually or in association with other citizens or persons, a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Community's fields of activity...' , etc, etc.

‘Jij gaat nu de opmerkingen van admiraal Byrd over een continent in de hemel citeren.’
‘You’re going to quote Admiral Byrd’s remarks about a continent in the sky.’

Dat is hoe je me citeer?
That's how you quote me?

‘Ik citeer: ‘‘Ik bel over dat gezin dat verdwenen is, de Lings.
‘Direct quote: “I’m calling about that family that went missing – the Lings.

In zijn boekThe Eastern Schism.Ik citeer de desbetreffende passage ook in mijn eigenByzantium: The Apogee,p. 321.
The relevant paragraph is also quoted in my own Byzantium: The Apogee, p. 321. 8.

Terwijl ze de veranda afliepen, kon Jon het niet laten nog een keer de bijbel te citeren.
As they walked down from the veranda, Jon could not resist another biblical quote.

Hij zegt, ik citeer
" It' il be ready when it' s ready and not a moment before. "

Nee, ze stuurde een lagere ambtenaar, een medewerker van, ik citeer, 'de afdeling voor het delen van kennis aangaande speciale initiatieven? van het ministerie van Ontwikkelingssamenwerking.
No, they sent a junior official, a member of the DFID's - quote - "knowledge-sharing on special initiatives unit".

Ja gut, om de pensionuitbater te citeren.
Ja, gut, to quote the pension proprietor.

‘Nee, maar de vrouw van de predikant speelt citer en orgel.’
“Nope, but the preacher’s wife plays the zither and the organ.”

Ik citeer de column alleen omdat hij informatie geeft over mijn toestand.
I cite it only for the information it provides regarding my condition.

- Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag in de eerste plaats citeren uit een artikel van Gideon Levy dat in de van 3 september 2006 heeft gestaan.
Mr President, I will start by quoting an article by Gideon Levy published in on 3 September 2006.

Van het voorzitterschap van de Raad zou ik minstens twee uitspraken willen citeren.
There are two points I should like to single out from what the Council presidency said.

Zij citeren wetenschappelijke studies en grijpen terug op de laatste onderzoeken.
They refer to scientific studies and quote the latest research.

Ten aanzien van het eerste punt verwijs ik naar de president van de Italiaanse Republiek, die ik gisteren ook al heb geciteerd en die afgelopen week de volgende woorden sprak: "Het Europees Parlement - ik citeer - kan geen klankkast zijn van politieke conflicten en controverses die thuishoren in de lidstaten en hun nationale parlementen."
On the first point, I will refer to the President of the Italian Republic, who I already quoted yesterday and who voiced his opinion last week: 'The European Parliament' - I quote - 'cannot be a sounding board for the political conflicts and controversies that are a matter of course within the Member States and their national parliaments.'

"'Ze zegt, en nu citeer ik: ""Een van die waardeloze Mercier-zussen heeft verdomme mijn kont gebroken."""
"'She says, and I quote, ""One of those worthless Mercier sisters broke my goddam ass."""

Ik citeer niet woordelijk, maar dit was de indruk die hij heeft gegeven.
I am not quoting word-for-word, but that was the impression he gave.

Het doel daarvan is een groot Marshall-plan op wereldschaal op stapel te zetten en te beheren, een plan dat gegrondvest is op een algemeen aanvaarde, universele strategie. Er zijn er die dit een utopie noemen, maar om Tommaso Moro, de vader van ons Europa te citeren, zou ik willen zeggen: "Wat zou onze politiek zijn zonder utopie?"
That could be described as a utopian dream, but, as Thomas More, the father of Europe would say, without a utopian dream, what would our politics be?