clandestien oor Engels

clandestien

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

clandestinely

bywoord

in an illicit way

Het is een van de voordelen van een clandestiene inlichtingendienst.
It's one of the benefits of being a clandestine intelligence organization.

clandestine

adjektief

done or kept in secret

Dit zijn gebouwen die in beginsel kunnen worden gebruikt voor het dekken van clandestiene activiteiten.
These are buildings, which in principle could cover up clandestine activities.

hidden

adjektief

b) activiteiten van eenheden die clandestien bedrijvig zijn en gebruikmaken van zwartwerk.
- those which are the activities of clandestine production units, relying on hidden labour`.

surreptitiously · furtive · secret · covert · undercover · surreptitious · secretly · covertly

voorbeelde

Meestal in conflict met (maar soms ook in samenwerking met) rivaliserende clandestiene organisaties als de Haganah en de Lehi (of Stern Groep), behaalde Irgun duidelijke resultaten in de gewapende gevechten tegen de Britse en de Arabische strijdkrachten in de jaren 30 en 40.
Acting often in conflict (but at times, also in coordination) with rival clandestine militias such as the Haganah and the Lehi (or Stern Group), the Irgun 's efforts would feature prominently in the armed struggles against British and Arab forces alike in the 1930s and 1940s, and ultimately become decisive in the closing events of the 1948 Arab–Israeli War.

Zoals de geschiedenis heeft laten zien, is onderwijs iets om voor te vechten - denk aan de clandestiene onderwijsinstellingen in het door de nazi's bezette Europa of de 'vliegende universiteit' van de dissidenten onder het bewind van Stalin.
As history has shown, education is a thing worth fighting for - whether in the underground educational institutions of Nazi-occupied Europe, or in the dissidents' 'flying university' in the Stalin era.

Hij zette door heel Europa clandestiene bases op.
They set up clandestine bases all across Europe.

Zijn dromen zijn clandestien; daarin ziet hij een verboden vrouw, komt haar tegen in een menigte met andere mannen.
His dreams are illicit; in them he sees a forbidden woman, encounters her in crowds with other men.

Hij had de plek van deze clandestiene ontmoeting met opzet gekozen om een psychologische boodschap over te brengen.
He had chosen this clandestine meeting spot purposely, to send a psychological message.

Het aantal schipbreuken en andere tragische ongevallen waarbij clandestiene immigranten betrokken zijn, neemt sterk toe in het euromediterrane gebied.
Shipwrecks and other tragic events concerning illegal immigrants are becoming increasingly common in the Euro-Mediterranean area.

In dat geval zou de Clandestiene Service bijna tien jaar in de tijd terugvallen.
If so, it would set the Clandestine Service back nearly a decade.

Je bent onze meest clandestiene agent, en alleen de directeur van MI6 en ik weten van je bestaan.’
You are our most clandestine officer, and only the chief of MI6 and I know about your existence.”

Overwegende dat deze kennis van fundamenteel belang is om clandestiene handel en consumptie te voorkomen; dat aldus naleving van de voorschriften beter kan worden gewaarborgd;
Whereas that information is essential if it is intended to avoid secret and illicit trade and consumption; whereas such information enables better compliance of the rules to be enforced;

Er was niets geheimzinnigs of clandestiens aan de klanten in Club Hex.
There was nothing secret or clandestine about the patrons of Club Hex.

De Pentagon-jongens wilden zelf clandestiene operaties op buitenlands grondgebied beginnen.
The boys at the Pentagon wanted to start mounting clandestine operations on foreign soil.

Ook waren er geruchten dat die Nazarian van jou een halfjaar geleden wat clandestien testte en niets vond.’
There were also rumors that your man Nazarian did some clandestine testing six months ago and found zip.”

Clandestiene operaties, meneer Harrison.
Clandestine Operations, Mr Harrison.

is er vast van overtuigd dat er, om de door de tsunami getroffen weeskinderen doeltreffend te beschermen, bescherming moet worden geboden tegen elke vorm van exploitatie en tegen clandestiene internationale adopties, en dat hun toekomstperspectieven moeten worden behouden door te zorgen voor een veilig en gezond maatschappelijk milieu; dringt aan op psychosociale hulp - in het bijzonder gericht op hulp aan kinderen - om post-traumatische stress te voorkomen;
Strongly believes that, to protect the orphans affected by the tsunami effectively, it is necessary to offer protection from any kind of exploitation and from clandestine international adoptions, as well as to safeguard their future prospects by providing a safe and healthy social environment; calls for the provision of psychosocial assistance – with a particular focus on helping children – to avoid post-traumatic stress;

Teneinde de coördinatie tussen de lidstaten te verbeteren heeft de Commissie op 21 mei 2002 en 27 september 2002 vergaderingen van deskundigen inzake clandestiene immigratie over zee georganiseerd waarbij het de bedoeling was operationele acties vast te stellen ter voorkoming en bestrijding van illegale immigratie in het Middellandse-Zeegebied.
In order to improve the co-ordination of Member States the Commission convened expert meetings on illegal immigration by sea on 21 May 2002 and 27 September 2002 that aimed to identify operational actions to prevent and combat illegal immigration in the Mediterranean region.

Hoe je het ook wendt of keert, we weten allemaal dat zwartwerk, clandestiene arbeid, ten koste gaat van diegenen die om werk verlegen zitten, mede vanuit de optiek van de belastinginning, die immers de solidariteit moet garanderen.
In any case, for all of us, illegal and undeclared work constitutes, by definition, an abuse of those who need to work, not least in terms of the tax burden which should ensure solidarity.

Waarom ben je ervan overtuigd dat het clandestien was?’
Why are you convinced it was underhand?’

Een honderdtal clandestiene immigranten zijn erin geslaagd Spanje binnen te komen via het kleine stukje „grondgebied van Schengen”, bij een bestorming door een vijfhonderdtal uit zwart Afrika afkomstige personen.
During a charge by some 500 immigrants from sub-Saharan Africa, around 100 illegal immigrants managed to get into Spain via this small patch of Schengen territory.

overwegende dat is bevestigd dat er terechtstellingen plaatsvinden die veelal in het openbaar worden uitgevoerd door middel van ophanging of steniging, dat gevangenen worden gefolterd of mishandeld, dat stelselmatig en willekeurig langdurige eenzame opsluiting wordt toegepast, dat er sprake is van clandestiene hechtenis, en van wrede, onmenselijke en vernederende behandeling of bestraffing, o.m. geseling en amputatie, en dat schendingen van de mensenrechten niet worden bestraft,
whereas there have been confirmed instances of executions, often carried out in public by hanging or stoning, torture and ill-treatment of prisoners, the systematic and arbitrary use of prolonged solitary confinement, clandestine detention, the application of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, including flogging and amputations, and impunity for human rights violations,

Gedurende die lange en clandestiene voorbereidingen van mijn vertrek moest ik vaak uren met Angela in de rij staan.
DURING THE LONG, clandestine arrangements before my departure, I often had to stand in line for hours with Angela.

Net zoals, begint Anna zo langzamerhand te denken, haar clandestiene avonden hier.
As, Anna is coming to feel, are her clandestine evenings here.

En hem was door de topmensen van het FLN opgedragen door te gaan met clandestiene onderhandelingen.
And he had instructions from the top of the FLN to continue clandestine negotiations.

Volgens internationale organisaties en politieke analisten scheppen de recente dramatische gebeurtenissen in Egypte en soortgelijke politieke en sociale ontwikkelingen in andere landen in Noord-Afrika en het Midden-Oosten en de daaruit voortvloeiende onzekerheid en de slechte economische situatie van een groot deel van de bevolking van die landen de voorwaarden voor een nieuwe toename van legale en clandestiene migratiestromen naar de Europese Unie, met name naar de lidstaten die dichtbij deze gebieden liggen.
Following the recent dramatic events in Egypt and similar political and social developments in other countries in North Africa and the Middle East, international organisations and political analysts estimate that the resultant uncertainty and the poor economic situation of a large part of the populations of these countries create the conditions for a new growth in legal and clandestine migratory flows to the European Union, and specifically to Member States neighbouring these regions.

Ik zal niet snel naar Lady Amelia lopen om uw clandestiene dansen te melden.’
I shan’t go rushing off to Lady Amelia to report your clandestine dancing.”

toestellen en apparatuur voor het clandestien verkrijgen van audio-informatie:
devices and equipment for clandestine obtaining of audio information: