clausule oor Engels

clausule

/klʌʊˈsylə/ naamwoord vroulike

een extra bepaling in een ambtelijke brief.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

clause

naamwoord

legal: separate part of a contract

De meerjarenplannen bevatten clausules waarin staat dat het beheer na 3-5 jaar moet worden geëvalueerd.
Multiannual plans include a clause stating that the plan should be evaluated after three to five years.

stipulation

naamwoord

een extra bepaling in een ambtelijke brief.

Die clausule wordt elke dag weer geschonden, maar wij geven nog steeds massa’s steun alsof alles in orde is.
That stipulation continues to be breached on a daily basis, but we still pump in aid as if all was well.

paragraph

naamwoord

Deze clausule heeft betrekking op situaties waarin de werkgever de werkzaamheden volgens een bepaald rooster wil indelen.
This paragraph covers situations where the employer wants to organise work according to a certain pattern.

proviso · section · provision · condition · contract terms

Soortgelyke frases

sociale clausule
social clause

opt-out-clausule
opt-out clause

voorbeelde

Daarom heeft de rapporteur een clausule aan dit verslag toegevoegd, opdat de Commissie onderzoekt welke gevolgen de EU-verordening heeft en mogelijke maatregelen overweegt om deze aan te pakken.
The rapporteur has therefore added a report clause, so the Commission shall investigate the consequences of the EU regulation and consider possible measures to address these.

In dat geval zal zij voor huur-/onderhuurcontracten de clausule met de versoepelde minimumafnameverplichting opleggen, zonder deze evenwel te combineren met de minimumafnameverplichting van 25 % voor het "franchisebier".
In that case, it will impose the loosened quantity forcing clause for lease/sublease contracts without combining it with the 25 % minimum purchase obligation for the "franchise beer".

21 Bij brief van 21 mei 1996 deelde Lonrho verzoekster mede, dat zij de in de koopovereenkomst gestelde termijn voor de vervulling van de opschortende voorwaarden niet van 30 juni tot 30 september 1996 wilde verlengen, indien de in clausule 3.1.8 van de overeenkomst genoemde voorwaarde (goedkeuring van de concentratie door de Commissie) niet binnen de gestelde termijn zou worden vervuld.
21 By letter of 21 May 1996 Lonrho informed Gencor that it did not intend to extend from 30 June 1996 to 30 September 1996 the deadline set by the purchase agreement for fulfilment of the conditions precedent if the condition set out in clause 3.1.8 of that agreement, requiring clearance of the concentration to be obtained from the Commission, was not satisfied within the period laid down.

Deze clausule is nadien geschrapt en niet meer opgenomen in de definitieve overeenkomsten voor de verkoop van de aandelen die volgden op het MoU.
However, the clause was subsequently dropped and was not included in the final contracts for transfer of shares that replaced the MoU.

Clausule 5: Arbeidsrechten en non-discriminatie
Clause 5: Employment rights and non-discrimination

Dit geldt uiteraard niet voor de clausule tot aanwijzing van de bevoegde rechter waaraan de partijen geen exclusief karakter hebben willen verlenen (zie verder, de toelichting op artikel 23).
Of course this does not apply to a choice of forum clause to which the parties did not intend to give an exclusive character (for which see below, in connection with Article 23).

Voorts wenst de nationale rechter inzonderheid nog te vernemen, of de omstandigheid dat de betrokken Italiaanse maximumprijsregeling niet enkel van tijdelijke aard is, maar bovendien een speciale clausule bevat die de aanpassing van de prijzen aan de gemeenschappelijke mogelijk maakt, van belang is voor de verenigbaarheid ervan met het gemeenschapsrecht .
Moreover, the national court asks particularly whether the fact that the Italian system of freezing prices in question, quite apart from being of a temporary nature, included a specific clause enabling revision of these prices by reference to Community prices, is of any relevance in the assessment of such compatibility .

Het begrip „objectieve redenen” in de zin van genoemde clausule vereist juist dat het gebruik van dit specifieke type arbeidsverhouding zoals bedoeld in de nationale regeling, zijn rechtvaardiging vindt in concrete elementen die met name verband houden met de betrokken activiteit en de uitoefeningsvoorwaarden ervan.
On the contrary, the concept of ‘objective reasons’, within the meaning of that clause, requires that the use of that particular type of employment relationship, as provided for by the national legislation, must be justified by the existence of specific factors connected inter alia with the activity in question and the conditions under which it is carried out.

Overeenkomstig het bedrijfsplan kan de geactualiseerde waarde van de heffingen uit hoofde van de clausule "inzake terugkeer naar winstgevendheid" en van de inkomsten voor de Staat-aandeelhouder op, respectievelijk, ongeveer 18 miljard Ffr. en 12 miljard Ffr. worden geraamd.
Under the business plan, the present value of the levy under the 'better fortunes` clause and the present value of profits accruing to the State as a shareholder are estimated at FF 18 billion and FF 12 billion respectively.

Als wij een algemene clausule opstellen voor eerlijke handelspraktijken, zal de manier waarop de richtlijn wordt uitgewerkt bepalend zijn voor de mate waarin de consument ervan profiteert. Als dit niet goed gebeurt, zal het alleen resulteren in meer regels en bureaucratie voor ondernemingen.
In introducing a general clause on fair trading, the detail of the directive will be vital if it is to work for the benefit of consumers and not to be perceived by businesses as more red tape and bureaucracy.

vraagt dat de Commissie en de Raad in het kader van de lopende onderhandelingen over de nieuwe partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst met Vietnam een bindende en duidelijke clausule opnemen over de mensenrechten en de democratie, samen met een mechanisme in verband met de naleving ervan, om een einde aan de systematische schendingen van de democratie en de mensenrechten te maken
Asks the Commission and the Council, within the framework of the current negotiations on the new Partnership and Cooperation Agreement with Vietnam, to include a binding and unambiguous clause on human rights and democracy, together with a mechanism allowing for its implementation, in order to put an end to systematic violations of democracy and human rights

In de later, in 1995 en 1996, gesloten overeenkomsten met de Verenigde Staten (de litigieuze overeenkomsten) is deze clausule niet gewijzigd, behoudens enige redactionele aanpassingen van minder belang, en in sommige gevallen zelfs dat niet.
In the agreements concluded subsequently with the United States in 1995 and 1996 (the disputed agreements), this clause was not amended save to incorporate minor drafting alterations - and in some cases not even that.

Het mededingingsvoordeel dat het gevolg is van de keuze van een ander recht, zou namelijk iedere principaal ertoe aanzetten om, voor zover hij een economisch sterkere positie bekleedt ten opzichte van zijn toekomstige mede-contractant, een clausule in het contract op te nemen waarin wordt gekozen voor het recht van een derde land, met de bedoeling daarvan te profiteren.
The competitive advantage ensuing from the choice of a different law would encourage any principal, provided that he was in a position of economic superiority vis-à-vis the other prospective contracting party, to insert in the contract a clause designating the law of a non-EU State in order to benefit thereby.

Deze clausule staat lidstaten toe af te wijken van de budgettaire verplichtingen die normaliter van toepassing zijn en stelt de Commissie en de Raad in staat om de nodige maatregelen op het gebied van beleidscoördinatie binnen het kader van het pact te nemen.
It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.

Er zou een bindende milieuclausule moeten worden opgenomen die tenminste gelijkaardige garanties biedt als artikel 20 van de GATT en die geen gebrekkige vrijwillige clausule zal blijken te zijn, zoals artikel 114 in de NAFTA-overeenkomst.
A binding environment clause should be included which will offer at least similar safeguards to GATT Article 20 and not prove to be an inadequate voluntary clause, such as Article 114 in the NAFTA agreement.

(98) Zie GSTM-ZORA-contracten, clausule 4.
(98) See GSTM ZORA Agreements, clause 4.

48 Het in clausule 4, lid 1, van de raamovereenkomst genoemde begrip „objectieve redenen” dient aldus te worden begrepen dat het niet toestaat een verschil in behandeling tussen werknemers met een overeenkomst voor bepaalde tijd en werknemers met een overeenkomst voor onbepaalde tijd te rechtvaardigen met het feit dat dit verschil is vastgelegd in een algemene, abstracte nationale regeling, zoals een wet of een collectieve arbeidsovereenkomst (arresten van 13 september 2007, Del Cerro Alonso, C‐307/05, EU:C:2007:509, punt 57, en 22 december 2010, Gavieiro Gavieiro en Iglesias Torres, C‐444/09 en C‐456/09, EU:C:2010:819, punt 54; beschikking van 18 maart 2011, Montoya Medina, C‐273/10, niet gepubliceerd, EU:C:2011:167, punt 40; arrest van 8 september 2011, Rosado Santana, C‐177/10, EU:C:2011:557, punt 72, en beschikking van 9 februari 2012, Lorenzo Martínez, C‐556/11, niet gepubliceerd, EU:C:2012:67, punt 47).
48 It must be borne in mind in that regard that the concept of ‘objective grounds’ in clause 4(1) of the Framework Agreement must be understood as not permitting a difference in treatment between fixed-term workers and permanent workers to be justified on the basis that the difference is provided for by a general, abstract national norm, such as a law or collective agreement (judgments of 13 September 2007, Del Cerro Alonso, C‐307/05, EU:C:2007:509, paragraph 57; 22 December 2010, Gavieiro Gavieiro and Iglesias Torres, C‐444/09 and C‐456/09, EU:C:2010:819, paragraph 54; order of 18 March 2011, Montoya Medina, C‐273/10, not published, EU:C:2011:167, paragraph 40; judgment of 8 September 2011, Rosado Santana, C‐177/10, EU:C:2011:557, paragraph 72, and order of 9 February 2012, Lorenzo Martínez, C‐556/11, not published, EU:C:2012:67, paragraph 47).

Aangezien de clausule een heffing vormt op de winst vóór Franse belastingen, derft de Staat immers bij die gelegenheid de belastingen waarop de Staat als inner van belastingen normalerwijs recht zou hebben.
Since the clause is a levy on profits before French taxation, the State will forfeit the taxes normally due to it as the collector of taxes.

Dankzij de "vangnet"-clausule van de eerste alinea van lid 8 wordt gewaarborgd dat belangstellenden in deze gevallen over een minimumtermijn voor de ontvangst van de aanvragen tot deelneming [76] beschikken die 15 dagen blijft.
The effect of the "safety-rail" clause in the first subparagraph of paragraph 8 is to guarantee that, in these cases, interested parties will have a minimum limit for the receipt of their requests to participate [76] which will remain set at 15 days.

In zoverre staat vast dat de clausule ter bescherming van de arbeidsmarkt reeds van kracht was en door de Duitse autoriteiten werd toegepast vóór de datum van de ondertekening van de toetredingsakte 2003 en sedertdien niet is gewijzigd.
In that regard, it should be noted that it is undisputed that the labour market protection clause was already in force, and applied by the German authorities, before the date of signature of the 2003 Act of Accession and has remained unchanged since that date.

De referentie van norm EN 13383-1:2002 moet dus bekendgemaakt blijven in het Publicatieblad van de Europese Unie, maar met een beperking waardoor de in clausule 5.2 van deze norm vastgestelde drempelwaarde voor de dichtheid van het toepassingsgebied wordt uitgesloten,
The reference of EN 13383-1:2002 should thus continue to be published in the Official Journal of the European Union, but with a restriction excluding the threshold level for density set in Clause 5.2 of this standard from its scope,

verzoekt de Commissie om in de toekomstige strategie een definitie van gendergeweld op te nemen die aansluit bij de bepalingen van Richtlijn 2012/29/EU, en zo snel mogelijk te komen met een integrale strategie inzake geweld tegen vrouwen en meisjes en gendergeweld, met een bindende wetgevingshandeling; verzoekt de Raad om de passerelle-clausule toe te passen en een unaniem besluit te nemen waarmee gendergeweld wordt toegevoegd aan de vormen van criminaliteit die zijn vastgelegd in artikel 83, lid 1, VWEU;
Calls on the Commission to include a definition of gender-based violence in line with the provisions of Directive 2012/29/EU in the future strategy and to present a comprehensive strategy on violence against women and girls and gender-based violence that contains a binding legislative act as soon as possible; calls on the Council to activate the passerelle clause by adopting a unanimous decision adding gender-based violence to the areas of crime listed in Article 83(1) TFEU;

Het Hof heeft namelijk duidelijk te kennen gegeven dat „[v]oor de uitlegging van artikel 3, lid 1, van [...] richtlijn [77/187] [...] een clausule die verwijst naar een collectieve overeenkomst niet [kan] worden geacht een grotere reikwijdte te hebben dan de overeenkomst waarnaar zij verwijst.
The Court made it clear that, ‘in respect of the interpretation of Article 3(1) of ... Directive [77/187], a clause referring to a collective agreement cannot have a wider scope than the agreement to which it refers.

Ze dacht dat ze geacht werd te weten wat elk woord in het contract betekende, waar elke clausule naar verwees.
She thought she was supposed to know what every word of the contract meant, what every clause referred to.