cliché oor Engels

cliché

naamwoord onsydig

Een voorspelbare uitspraak of een uitspraak die te vaak gebruikt wordt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

platitude

naamwoord

often-quoted saying

Regina, ik kan op de oprit lopen voor clichés.
Regina, I can walk across the driveway for platitudes.

cliché

naamwoord

overused phrase or expression

Originaliteit is slechts een nieuwe combinatie van clichés.
Originality is merely a new combination of clichés.

stereotype

naamwoord

Het is een oud cliché.
It's an old stereotype.

cliche · negative · half-tone · shibboleth · block · cut · truism · commonplace · banality · bromide · half‐tone

Cliché

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stereotype

verb noun

druktechniek

plate of metal used for printing

Het is een oud cliché.
It's an old stereotype.

Soortgelyke frases

clichés
clichés

voorbeelde

Het klonk een beetje cliché, en ze vroeg zich af of hij dat tegen alle vrouwen zei met wie hij uitging.
Though it sounded clichéd, she wondered if he said that to all the women he dated.

Hoe vaak hebben we dit cliché niet gehoord: ‘Je kunt alles bereiken waar je je zinnen op zet.’
How many times have we heard it: “You can do anything you set your mind to.”

En verdomme, Simon, ik ben niet degene die een cliché is.
And shit, Simon, I’m not the one that’s a cliché.

Deze aanwijzingen brachten hem tot het bedenken van het inmiddels tot cliché verworden begrip ‘paradigmaverschuiving’.
The clues led him to invent the term – now a cliché – paradigm shift.

Een cliché?
Cliché, Inspector?

Het klinkt misschien cliché of spottend als ik zeg dat ze wegglippen.
I’m not being trite or flippant when I say they slip away.

Dus ik ben geen oud cliché met geweldig nieuws?
You don't think I'm this big, old cliché who has incredible news?

‘Wat zou nou het grootste cliché zijn dat je kunt bedenken?
‘What would be the biggest cliché you could think of?

Het is het oudste cliché ter wereld – maar in mijn geval is het volkomen waar... het ligt echt aan mij.’
It’s the oldest cliché in the book – but in my case it’s totally true ... it really is me.’

Het cliché zegt dat de tijd alle wonden heelt.
There is a cliche that time heals everything.

Dat is een cliché.
It is a cliché.

Het is natuurlijk een cliché, maar je denkt nooit dat zoiets jou zal overkomen.
It’s a cliché, but you never think it will happen to you.

‘Dat was niet wat het leek, en ja: ik weet hoe cliché dat klinkt.’
“That was not what it looked like, and yes, I know how cliché that sounds.”

Het is natuurlijk een cliché, zei hij tegen Fordyce, maar clichés werken vaak het best als het op vermommingen aankomt.
“A cliché to be sure,” he’d told Fordyce, “but clichés often work when it comes to disguises.

Het was erger dan een cliché – het was zielig.
It was worse than a cliché; it was pathetic.

Die theorie is een Freudiaans cliché geworden
Not very original.That theory has become rather a tired Freudian cliché

Lee vroeg zich af of dat gewoon een cliché was, want ze had bepaald niet het gevoel dat hij haar bewonderde.
Lee wondered if that was an unthinking cliché, because certainly nothing had led her to think that he admired her.

De alarmsignalen nemen in aantal toe, maar desondanks wacht iedereen af, ook al geldt het als een cliché dat het uit de hand lopen van nationaal protectionisme met desastreuze resultaten gepaard kan gaan.
In spite of an increasing number of alarm signals, everyone is waiting, although this sounds trite, for national protectionism to get out of hand, which may have potentially disastrous results.

Dat is zo' n cliché dat je op zo' n moment eruit flapt
It' s a cliche one falls back on in this situation

Het was de kwintessens van elk muzikaal cliché dat Reich ooit had gehoord.
It was the quintessence of every musical cliché Reich had ever heard.

Het klinkt erg cliché om te zeggen dat hij een goed man was, wijs en oprecht.’
It sounds pat to say that he was a good man, a wise man, a fair man.”

Het klonk misschien als een cliché, maar technologie was zijn grote liefde.
Clichéd as it was, his first love was technology.

Je denkt eraan dat je geen middelbaar cliché wilt worden.
You think about how you don’t want to become another middle-aged cliché.

Assepoester en schoenen is cliche.
Cinderella and shoes is a cliché.

'Koude handen, warm hart' was meer dan een cliché.
Cold hands, warm heart, was more than a cliché.