clichématig oor Engels

clichématig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cliché

adjektief

Ik gedraag me clichématig.
I just think I've turned into a cliché.

voorbeelde

Waarom moesten tieners zich zo verdomde clichématig gedragen?
Why did teenagers have to be such damned clichés?

Het was een typisch academisch vertrek, zo clichématig dat het voor een filmset kon zijn ingericht.
It was a typical academic’s room, so much a cliché that it might have been prepared for a film set.

‘Mijn belangrijkste kritiek betreft de joodse agent: te clichématig.
‘My major criticism was the Jewish agent: too cliché.

98 De Raad was duidelijk van oordeel dat de situatie in Zimbabwe niet was verbeterd aangezien hij, zoals in punt 3 hierboven is opgemerkt, de geldigheidsduur van gemeenschappelijk standpunt 2004/161 achtereenvolgens heeft verlengd tot en met 20 februari 2009 „[g]ezien de situatie in Zimbabwe”, zoals clichématig is gesteld in de verschillende gemeenschappelijke standpunten waarbij die verlengingen zijn gebeurd.
98 It is plain to see that the Council considered that the situation in Zimbabwe had not improved since, as stated in paragraph 3 above, the Council successively extended the duration of validity of Common Position 2004/161 until 20 February 2009 ‘in view of the situation in Zimbabwe’, the standard wording used in the various common positions which effected those extensions.

Je weet wel, de clichématige één uit duizenden, de ene die voor mij bestemd was.
You know the whole clichéd one in a million, the one meant for me.

Hij schreef over de internationale solidariteit, de socialistische gedachte, allemaal dode, clichématige woorden.
He wrote about the collective spirit of the proletariat and socialist solidarity, all that dead, cliché-ridden rhetoric.

Een satire op de clichématige opschepperige houding van rapliedjes?
A satire of the clichéd braggish stance of rap songs?

Ik weet dat het ontzettend clichématig is om de pest aan je schoonmoeder te hebben, en ik gruw van clichés.
I know it’s a complete cliché to hate your mother-in-law.

Het was nogal een clichématig einde, maar de tranen stroomden over Kitty’s wangen.
It was something of a clichéd ending but tears were streaming down Kitty’s cheeks.

Dat lijkt zo clichématig en de critici hebben juist mijn originaliteit zo geprezen,' zei Gault, zijn schouders ophalend.
That seems like such a cliché, and the critics have been so lavish in praising my originality.”

Een oase van clichématige vrouwelijkheid in het vuilnisvat van de wereld.
A haven of clichéd femininity at the arsehole of the world.

Voor ons Zweedse sociaal-democraten zijn de volgende zaken altijd stenen des aanstoots geweest: het clichématige karakter van de reiskostenvergoedingen, het salarisniveau, de communautaire belasting, en het gebrek aan openheid.
What, above all, have been stumbling blocks for us, as Swedish Social Democrats, are the cut-and-dried travel allowances, the salary level, the Community tax and the lack of transparency.

Ik gedraag me clichématig.
I just think I've turned into a cliché.

Het had de meest afschuwelijke, clichématige tekst die je maar kunt bedenken.
It has some of the most diabolical and cheesy lyrics you are ever likely to come across.

Je gaat ’s werelds meest clichématige speech geven, iedereen valt in slaap en dan is het voorbij.’
You’ll give the world’s most clichéd speech, everyone will fall asleep, and then it’ll be over.”

Destijds had Rick Balin het clichématige rijkeluiszoontje belichaamd: hij was knap, verwend en wreed.
Back then, Rick Balin had lived the cliché of trust fund brat: he was beautiful, he was spoiled and he was cruel.

‘Hij zei tegen hem dat het amateuristisch, ongeloofwaardig en clichématig was.
“He told him it was amateurish, unbelievable, clichéd.

Hoe prozaïsch van hem, hoe clichématig.
How prosaic of him, how cliched.

‘Dat is zo’n clichématig, antifeministisch perspectief.
“That is such a clichéd, counterfeminist perspective.

Maar, net als bij Stuyvesant, heeft de geschiedenis een clichématig beeld geschapen van Cromwell.
But, as with Stuyvesant, history has pasted a cardboard mask onto Cromwell.

De traditionele, clichématige aanpak van voorlichting over drugs en drugsgebruik is niet meer van deze tijd.
The old style of clichés and information about drugs has long gone.

Zo gewoon, zo clichématig, en toch een opmerkelijke vrouw want ze was met hun vader getrouwd, nietwaar?
So ordinary, so like the cliché, and yet a remarkable woman, for she had married their father, hadn’t she?

Meteen betreurde hij zijn nietszeggende, clichématige antwoord.
Instantly he regretted his ambiguous, clichéd answer.

Of er tenminste minder clichématig op te reageren.
Or at least be less clichéd about it.

Er zijn significante inspanningen gedaan om nodeloze administratieve rompslomp, clichématige informatie of een loutere afvinkoefening te vermijden.
Significant efforts have been made to avoid undue administrative burden, boilerplate disclosures, or a mere box-ticking exercise.