coördinatiestelsel oor Engels

coördinatiestelsel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

grid

naamwoord

method of marking off maps

Hij is al zes maanden uit ons coördinatiestelsel maar ik vond zijn vrouw.
He's been off the grid for about six months, but I found his wife.

voorbeelde

De gemeten diameters dienen op bijgevoegd coördinatiestelsel te worden geplot.
Plot the measured diameters in the following coordinate system.

Verordening (EEG) nr. 1408/71 is in principe alleen van toepassing op wettelijke pensioenregelingen en het in deze verordening bedoelde coördinatiestelsel is daarom niet van toepassing op aanvullende pensioenstelsels, behalve stelsels waarvoor een lidstaat een verklaring uit hoofde van punt (ii) van artikel 1, onder j, afgeeft overeenkomstig het bepaalde in artikel 97 van die verordening.
Regulation (EEC) No 1408/71 does, in principle, cover only statutory pension schemes and the system of coordination provided for in this Regulation does not, therefore, extend to supplementary pension schemes, except for schemes in respect of which a Member State makes a declaration under subparagraph (ii) of Article 1(j), in line with the provisions of Article 97 of that Regulation.

Kon dit wel, dan zou het coördinatiestelsel van titel II van verordening nr. 1408/71 zijn nuttig effect worden ontnomen.
If it were, the coordination system as established under Title II of Regulation No 1408/71 would be deprived of useful effect.

Die slotsom vloeit rechtstreeks voort uit de arresten Commissie/Frankrijk en is in overeenstemming met het doel van die verordening, namelijk tussen de lidstaten een coördinatiestelsel in te voeren, onder meer om te bepalen welke wetgeving van toepassing is op werknemers en zelfstandigen die gebruikmaken van hun recht van vrij verkeer.(
That conclusion follows directly from the Commission v France cases and is consistent with the purpose of that regulation, which is to establish a system of coordination between Member States concerning inter alia the determination of the legislation applicable to employed and self-employed workers who make use of their right to freedom of movement.

24) Volgens de verzoekers in het hoofdgeding, die uiteindelijk de kern van het coördinatiestelsel van verordening nr. 883/2004 voor de grensarbeiders ter discussie stellen zonder hierbij zover te gaan dat zij de geldigheid ervan uit het oogpunt van het primaire recht betwisten, zouden Nederlandse werknemers ervan worden afgeschrikt om hun recht op vrij verkeer uit te oefenen en zich te vestigen op het grondgebied van een andere lidstaat, op grond dat zodra zij als grensarbeider worden aangemerkt de staat van de woonplaats van deze werknemers verantwoordelijk wordt voor de werkloosheidsuitkering.
(24) According to the applicants in the main proceedings, who are ultimately calling into question the very essence of the coordination system laid down for frontier workers by Regulation No 883/2004 without ever going so far as to challenge its validity in the light of primary law, Dutch workers would be deterred from exercising their freedom of movement and establishing themselves in the territory of another Member State because, once status as a frontier worker has been acquired, the State in which unemployment benefit is paid becomes the State in which those workers are resident.

7) Het bij verordening nr. 1408/71 ingevoerde stelsel is uitsluitend een coördinatiestelsel, met onder meer regels om vast te stellen welke wetgeving of wetgevingen van toepassing zijn op werknemers en zelfstandigen die, in verschillende omstandigheden, gebruikmaken van hun recht van vrij verkeer.(
(7) The system put in place by Regulation No 1408/71 is, in fact, merely a system of coordination, concerning inter alia the determination of the legislation applicable to employed and self-employed workers who make use, under various circumstances, of their right to freedom of movement.

Om rekening te houden met bepaalde wijzigingen in de wetgeving van sommige lidstaten, dan wel hun wens om de toepassing van het coördinatiestelsel van Verordening (EG) nr. 883/2004 en Verordening (EG) nr. 987/2009 te vereenvoudigen, hebben lidstaten verzoeken bij de Administratieve Commissie voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels ingediend om bepaalde bijlagen bij deze verordeningen te wijzigen.
In order to take into account certain changes in the legislation of some Member States, or their wish to simplify the application of the system of coordination of Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009, requests were made by Member States to the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems to amend certain Annexes to these Regulations.

Om rekening te houden met bepaalde wijzigingen in de wetgeving van sommige lidstaten, dan wel hun wens om de toepassing van het coördinatiestelsel van Verordening (EG) nr. 883/2004 en Verordening (EG) nr. 987/2009 te vereenvoudigen, hebben de lidstaten verzoeken bij de Administratieve Commissie voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels ingediend om bepaalde bijlagen bij Verordening (EG) nr. 883/2004 en bij Verordening (EG) nr. 987/2009 te wijzigen.
In order to take into account certain changes in the legislation of some Member States, or their wish to simplify the application of the system of coordination of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009, requests were made by the Member States to the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems to amend certain Annexes to Regulation (EC) No 883/2004 and to Regulation (EC) No 987/2009.

Daarnaast heeft de Administratieve Commissie relevante voorstellen ter verbetering van het coördinatiestelsel ingediend.
In addition, relevant proposals aiming at improving the coordination system were received from the Administrative Commission.

De door het ENTSO voor gas opgerichte regionale coördinatiestelsel voor gas (RCSG), dat bestaat uit vaste groepen van deskundigen, moet bij de uitvoering van de simulaties worden betrokken, als een manier om de regionale samenwerking te versterken door informatie over gasstromen te verstrekken en technische en operationele expertise te bieden.
As a means of strengthening regional cooperation by providing information about gas flows as well as providing technical and operational expertise, the Regional Coordination System for Gas (RCSG), established by the ENTSO for Gas and composed of standing expert groups, should be involved in carrying out simulations.

Dit lijkt ertoe te leiden, zoals Hudzinski en Wawrzyniak hebben gesteld, dat de bepalingen van verordening nr. 1408/71 inzake de toepasselijke wetgeving op binnen de Europese Unie migrerende arbeidskrachten, beogen te verzekeren dat, behoudens bepaalde uitzonderingen(27), middels dat coördinatiestelsel de wetgeving van slechts één lidstaat wordt aangewezen als de op de situatie van een werknemer toepasselijke wetgeving en dat deze bevoegdheid voor de bevoegde lidstaat dientengevolge dwingend is, zonder dat dit wil zeggen (zoals het Hof ook meer recent heeft bevestigd in het arrest von Chamier-Glisczinski) dat een andere lidstaat dan de bevoegde staat „de werknemers en hun gezinsleden niet een ruimere bescherming mag bieden dan uit de toepassing van die verordening voortvloeit”.(
The implication seems therefore to be, as Mr Hudzinski and Mr Wawrzyniak have submitted, that the provisions of Regulation No 1408/71 on the determination of the legislation applicable to workers moving within the European Union seek to guarantee that, under that system of coordination, the legislation of only one Member State is determined as being applicable to the situation of a worker, subject to specific exceptions, (27) and that, accordingly, so far as the competent Member State is concerned, competence is mandatory, although that does not imply — as the Court has also confirmed more recently in Chamier-Glisczinski — that Member States other than the competent State are precluded from granting ‘workers and members of their family broader social protection than that arising from the application of that regulation’.

57 Zoals de advocaat-generaal in punt 59 van zijn conclusie heeft benadrukt, zou een coördinatie die staatlozen en vluchtelingen uitsluit, de lidstaten ertoe genoodzaakt hebben om ter vervulling van hun internationale verplichtingen een tweede coördinatiestelsel in het leven te roepen, uitsluitend bestemd voor deze zeer beperkte categorie personen.
57 As the Advocate General pointed out in paragraph 59 of his Opinion, coordination excluding stateless persons and refugees would have meant that the Member States, in order to ensure compliance with their international obligations, had to establish a second coordination regime designed solely for that very restricted category of persons.

Volgens de Republiek Malta moet de Commissie, als hoedster van de Verdragen, indien zij het oneens is met de verklaring van een lidstaat over de uitkeringen die onder de werkingssfeer van het coördinatiestelsel voor de socialezekerheidsregelingen vallen, de kwestie rechtstreeks met de betrokken lidstaat opnemen en mag zij niet een indirecte route kiezen door een procedure in te stellen tegen een andere lidstaat die de bepalingen van die verordeningen op juiste wijze toepast overeenkomstig die verklaring.
The Republic of Malta submits that, if the Commission disagrees with a Member State’s declaration regarding the benefits which come within the scope of the field of coordination of social-security schemes, then, as guardian of the Treaties, it is required to pursue the matter directly with the Member State concerned and may not take an indirect route by commencing proceedings against another Member State which correctly applies the provisions of those regulations in accordance with that declaration.

De gemeenschapswetgever heeft daar notitie van genomen en zich bij de op basis van artikel 42 EG vastgestelde verordening nr. 1408/71 beperkt tot de invoering van een coördinatiestelsel, dat onder meer betrekking heeft op de vaststelling van de wetgeving of wetgevingen die moet(en) worden toegepast op werknemers en zelfstandigen die, in verschillende omstandigheden, gebruikmaken van hun recht van vrij verkeer.(
The Community legislature has taken note of this, limiting itself, by means of Regulation No 1408/71 adopted on the basis of Article 42 EC, to the putting in place of a system of coordination concerning inter alia the determination of the legislation applicable to employed and self‐employed workers who make use, in various circumstances, of their right to freedom of movement.

20 Het bij verordening nr. 1408/71 ingevoerde stelsel is uitsluitend een coördinatiestelsel, dat onder meer, in titel II, betrekking heeft op de vaststelling van de op werknemers en zelfstandigen die, in verschillende omstandigheden, gebruikmaken van hun recht van vrij verkeer, toe te passen wetgeving of wetgevingen.
20 The system put in place by Regulation No 1408/71 is merely a system of coordination, concerning inter alia, in Title II thereof, the determination of the legislation applicable to employed and self-employed workers who make use, under various circumstances, of their right to freedom of movement.

Verordening nr. 1408/71 voert een coördinatiestelsel in, met name om te bepalen welke wetgeving of wetgevingen van toepassing zijn op werknemers en zelfstandigen die, in verschillende omstandigheden, gebruikmaken van hun recht van vrij verkeer.(
Regulation No 1408/71 puts in place a system of coordination, concerning in particular the determination of the legislation applicable to employed and self-employed workers who make use, under various circumstances, of their right to freedom of movement.

Het bij verordening nr. 1408/71 ingevoerde stelsel is uitsluitend een coördinatiestelsel, dat onder meer betrekking heeft op de vaststelling van de op werknemers en zelfstandigen die, in verschillende omstandigheden, gebruikmaken van hun recht van vrij verkeer, toe te passen wetgeving of wetgevingen (arrest van 9 maart 2006, Piatkowski, C‐493/04, nog niet gepubliceerd in de Jurisprudentie, punten 19 en 20).
The system put in place by Regulation No 1408/71 is merely a system of coordination, concerning inter alia the determination of the legislation applicable to employed and self-employed workers who make use, under various circumstances, of their right to freedom of movement (Case C‐493/04 Piatkowski [2006] ECR I‐0000, paragraphs 19 and 20).

48 Om deze vraag te beantwoorden, moet eraan worden herinnerd dat het stelsel van deze verordening uitsluitend een coördinatiestelsel is dat met name betrekking heeft op de vaststelling van de wetgeving of de wetgevingen die moet(en) worden toegepast op werknemers en zelfstandigen die, in uiteenlopende omstandigheden, gebruikmaken van hun recht van vrij verkeer en dat het eigen is aan een dergelijk stelsel dat de voorwaarden waaraan de toekenning van een ouderdomspensioen moet voldoen, verschillen tussen de lidstaten (zie in die zin arrest Tomaszewska, C‐440/09, EU:C:2011:114, punten 25 en 26).
48 In order to answer that question, it should be borne in mind that the system put in place by Regulation No 1408/71 is merely a system of coordination, concerning, inter alia, the determination of the legislation applicable to employed and self-employed persons who make use, in various circumstances, of their right to freedom of movement and that it is inherent in such a system that the conditions to which entitlement to a retirement pension is subject differ depending on the Member State (see, to that effect, judgment in Tomaszewska, C‐440/09, EU:C:2011:114, paragraphs 25 and 26).

Zie ook arresten van 9 maart 2006, Piatkowski (C‐493/04, Jurispr. blz. I‐2369, punt 20); en 18 juli 2006, Nikula (C‐50/05, Jurispr. blz. I‐7029, punt 20), waarin het Hof heeft vastgesteld dat het bij verordening nr. 1408/71 ingevoerde stelsel slechts een coördinatiestelsel is, dat onder meer betrekking heeft op de aanwijzing van de wetgeving die van toepassing is op werknemers en zelfstandigen die, in verschillende omstandigheden, gebruik maken van hun recht van vrij verkeer.
See also Case C-493/04 Piatkowski [2006] ECR I-2369, paragraph 20; and Case C-50/05 Nikula [2006] ECR I-7029, paragraph 20, in which the Court held that the system put in place by Regulation No 1408/71 is merely a system of coordination, concerning inter alia the determination of the legislation applicable to employed and self-employed workers who make use, under various circumstances, of their right to freedom of movement.

33 Teneinde het vrije verkeer van werknemers binnen de Europese Unie te verzekeren, en dit op basis van het beginsel dat deze werknemers ten aanzien van de verschillende nationale wettelijke regelingen gelijk moeten worden behandeld, is bij verordening nr. 1408/71 – en meer bepaald in titel II ervan – immers een coördinatiestelsel ingesteld dat met name betrekking heeft op de vaststelling van de wetgeving(en) die moet(en) worden toegepast op werknemers en zelfstandigen die, in uiteenlopende omstandigheden, gebruikmaken van hun recht van vrij verkeer (zie in die zin arresten van 3 april 2008, Derouin, C‐103/06, EU:C:2008:185, punt 20; van 3 maart 2011, Tomaszewska, C‐440/09, EU:C:2011:114, punten 25 en 28, en van 26 februari 2015, De Ruyter, C‐623/13, EU:C:2015:123, punt 34).
33 In order to ensure free movement of employed and self-employed persons within the European Union, while upholding the principle of equal treatment of those persons under the various measures of national legislation, Title II of Regulation No 1408/71 has established a system of coordination concerning, inter alia, the determination of the legislation applicable to employed and self-employed persons who make use, under various circumstances, of their right to freedom of movement (see, to that effect, judgments of 3 April 2008, Derouin, C‐103/06, EU:C:2008:185, paragraph 20, 3 March 2011, Tomaszewska, C‐440/09, EU:C:2011:114, paragraphs 25 and 28, and 26 February 2015, de Ruyter, C‐623/13, EU:C:2015:123, paragraph 34).

Een coördinatie van nationale socialezekerheidsregelingen die staatlozen en vluchtelingen uitsluit, zou de lidstaten ertoe genoodzaakt hebben om ter vervulling van hun internationale verplichtingen een tweede coördinatiestelsel in het leven te roepen, uitsluitend bestemd voor deze zeer beperkte categorie personen.
Coordination of national social security schemes, excluding stateless persons and refugees, would have meant that the Member States, in order to ensure compliance with their international obligations, had to establish a second coordination regime designed solely for that very restricted category of persons.

34 Teneinde het vrije verkeer van werknemers en zelfstandigen binnen de Unie te verzekeren, met als beginsel hun gelijke behandeling ten aanzien van de verschillende nationale wetgevingen, is bij verordening nr. 1408//1, in titel II ervan, immers een coördinatiestelsel ingesteld dat onder meer betrekking heeft op de vaststelling van de wetgeving(en) die moet(en) worden toegepast op werknemers en zelfstandigen die, in uiteenlopende omstandigheden, gebruikmaken van hun recht van vrij verkeer (zie in die zin arresten Derouin, C‐103/06, EU:C:2008:185, punt 20, en Tomaszewska, C‐440/09, EU:C:2011:114, punten 25 en 28).
34 In order to ensure free movement of employed and self-employed persons within the European Union, while upholding the principle of equal treatment of those persons under the various measures of national legislation, Title II of Regulation No 1408/71 has established a system of coordination concerning, inter alia, the determination of the legislation applicable to employed and self-employed persons who make use, under various circumstances, of their right to freedom of movement (see, to that effect, judgments in Derouin, C‐103/06, EU:C:2008:185, paragraph 20, and Tomaszewska, C‐440/09, EU:C:2011:114, paragraphs 25 and 28).

Binnen ... (30) dient de Commissie bij het Europees Parlement en de Raad een haalbaarheidsstudie in over een coördinatiestelsel voor de nationale kustwachten, waarin de kosten en baten ervan duidelijk worden gemaakt.
Within ... (29) the Commission shall submit a feasibility study on a national coastguard coordination system, making clear the costs and the benefits, to the European Parliament and the Council.

De gemeten diameters dienen op bijgevoegd coördinatiestelsel te worden geplot
Plot the measured diameters in the following coordinate system