co-ouderschap oor Engels

co-ouderschap

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

joint custody

naamwoord

court order whereby custody of a child is awarded to both parties

Zou het zo erg zijn om co-ouderschap te hebben?
Would it be so terrible to have joint custody?

voorbeelde

Er zijn hoorzittingen over dat co-ouderschap en –’ ‘Neem alsjeblieft Ella haar kind niet af.’
The custody hearings and—” “Don’t take the baby away from Ella.”

‘Het lijkt erop dat hij het huis terug wil en co-ouderschap wil.’
“It looks like he wants the house back and joint custody of the kids.”

Co-ouderschap, vanzelfsprekend, geen paar meer, maar ouders die het beste voorhadden.
Shared custody, naturally, no longer a couple, but parents who wanted the best for their child.

Hij kreeg geen co-ouderschap.
He did not get joint custody.

Als hij co-ouderschap had geëist had hij vier levens kapotgemaakt in plaats van twee.
If he’d gotten joint custody, he would’ve ruined four lives, not just two.

Het co-ouderschap compliceerde hun relatie, en de term ‘haat-liefdeverhouding’ leek speciaal voor hen verzonnen te zijn.
Co-parenting complicated a relationship that the term love-hate could have been invented for.

Blijkbaar een dokter met opvattingen in de richting van co-ouderschap.
Obviously a doctor with views about co-parenting.

Ze hield zich aan haar woord en ging akkoord met co-ouderschap.
True to her word, she agreed to a joint custody arrangement.

Zou het zo erg zijn om co-ouderschap te hebben?
Would it be so terrible to have joint custody?

'Dit is gewoon co-ouderschap, Gordon.
“This is joint custody, Gordon.

‘Misschien moeten we ons nu concentreren op de vraag hoe we het co-ouderschap het best kunnen aanpakken.
“Maybe the best thing for us to concentrate on is how we can be the best co-parents.

Hij had haar geheugenverlies gebruikt om te zorgen dat zij akkoord zou gaan met dat co-ouderschap.
He was using her memory loss to get her to agree to the fifty-percent care arrangement.

De ouders zijn akkoord gegaan met co-ouderschap over hun minderjarig kind.
The parents have decided on co-authority over their underage child.

Ik heb niets tegen co-ouderschap, Tristan.
I have no problem sharing custody, Tristan.

Wat denk je over co-ouderschap?
How would you feel about joint custody?

Tot nu toe heb ik niet gedacht in termen van co-ouderschap en bezoekrechten.’
I haven’t been thinking in terms of parental sharing and visitation rights.”

‘Nee, ik bedoel of hij echt vragen stelde over voogdij en co-ouderschap en juridische implicaties.’
“No, I mean was he really asking you about custody and residence and the law?”

‘Gescheiden en co-ouderschap voor het enige kind, dat binnenkort vier wordt.’
“Divorced, joint custody of their only child, who is about to turn four.”

Helen, alles wat ik wil is co-ouderschap.
Helen, all I want is co-custody.

Co ouderschap.
Joint custody.

Ik bel om je te informeren dat mijn cliënt de procedure voor co-ouderschap inzet.
I am calling to let you know my client is suing for joint custody.

Ze hadden eindelijk een regeling getroffen voor hun co-ouderschap waar ze allebei tevreden over waren.
They had finally worked out a “shared parenting arrangement” that suited them both.

Ik heb een vader leren kennen die voor co-ouderschap van zijn zoon heeft gekozen.
I met a dad that has part-time custody of his son.

‘Geef Richard het huis en hij trekt het verzoek om co-ouderschap weer in.’
“Give Richard the house and he’ll drop the custody request.”

gehele tekst zonder de woorden: „meerlingengeboortes, vroeggeboorte, adoptie, co-ouderschap”
Text as a whole excluding the words: ‘multiple births, premature births, adoptive parents, co-parents,’