coffeeshop oor Engels

coffeeshop

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

a shop where drugs are sold

ashopwheredrugsaresold

coffee shop

naamwoord

De coffeeshop was niet open op zondagochtend. Er was een planningsfout onder het personeel.
The coffee shop wasn't open Sunday morning. There was a scheduling error amongst the staff.

voorbeelde

Hij stond bij de steeg naast de Broadway coffeeshop toen ik langs liep.
He was standing by the alley outside the Broadway coffee shop when I walked by.

Op elke hoek zit een coffeeshop.
There's a weed pharmacy on every corner.

In haar antwoord op vraag E-008717/2013 merkt de Commissie op dat het Nederlandse gedoogbeleid ten aanzien van coffeeshops verband houdt met het beginsel van opportuniteit van vervolging, dat buiten het toepassingsgebied van het kaderbesluit valt.
In its response to Question E-008717/2013, the Commission notes that the Netherlands’ policy of tolerance towards coffee shops relates to the principle of discretionary proceedings, which is outside the scope of application of the framework Decision.

Hij telefoneerde met PJ’s moeder, die hem het adres van haar dochter gaf, in de Tolstraat, schuin boven een coffeeshop.
He phoned P.J.’s mother, who gave him her daughter’s address on Tolstraat, just above a coffee shop.

Spelen in sjofele bars en coffeeshops.
Playing seedy bars and coffee shops.

Het arrest van 16 december 2010 in zaak C-137/09, Marc Josemans/Burgemeester van Maastricht is een prejudiciële beslissing van het Hof van Justitie met betrekking tot de woonplaatsvereiste voor de toegang tot coffeeshops in Maastricht en de gevolgen van deze maatregel voor het vrij verrichten van diensten.
The Josemans Case C‐137/09 concerned a preliminary ruling of the Court of Justice regarding the imposition of a residence condition for access to coffee shops in the City of Maastricht and its impact on the freedom to provide services.

De Burgemeester van Maastricht heeft aldus besloten om binnen zijn gemeente een beperkt aantal coffeeshops te gedogen, in tegenstelling tot andere gemeenten waar geen grens is vastgesteld of een nultolerantie geldt.
The Burgemeester van Maastricht thus decided to tolerate a limited number of coffee shops in his municipality, unlike other municipalities which do not set any limit or apply a policy of zero tolerance.

Iets dat normaal zou zijn bij een coffeeshop in de Realiteit.
Which would be normal in front of a Reality bar.

Het was een coffeeshop – een van de vele coffeeshops van die naam – en er behoorden ook restaurants tot de keten.
It was a coffee house – one of the many coffee houses of that name – and they had restaurants as well.

v.o.f. Coffeeshop "Siberië",
Coffeeshop `Siberië' vof

In antwoord op een vraag van het Hof heeft de Nederlandse regering tijdens de pleitzitting gepreciseerd dat deze activiteit in het algemeen tussen de 2,5 % en 7,1 % van de omzet van coffeeshops in de gemeente Maastricht uitmaakt.
In reply to a question asked by the Court, the Netherlands Government stated, at the hearing, that that activity generally represents between 2.5% and 7.1% of the turnover of coffee-shops in the municipality of Maastricht.

24 De coffeeshop Easy Going valt onder het gedoogbeleid dat door het Koninkrijk der Nederlanden wordt toegepast ten aanzien van de verkoop van cannabis.
24 The ‘Easy Going’ coffee-shop falls within the scope of the policy of tolerance applied by the Kingdom of the Netherlands with regard to the marketing of cannabis.

Toen we bij de coffeeshop aankwamen... hing er'n bordje aan de deur met'Gesloten door de inspectie'
When we got down to the coffee shop there was a sign on the door that said, " Closed by the Board of Health. "

Voor zover de bepalingen van het EG-Verdrag inzake het vrij verkeer van goederen en/of diensten van toepassing zijn, vormt een verbod tot toelating van niet-ingezetenen tot coffeeshops, zoals vervat in artikel #.#.#.#e, eerste lid, van de Algemene plaatselijke verordening Maastricht # in samenhang met het besluit van de burgemeester van # juli #, dan een geschikt en proportioneel middel om het drugstoerisme en de daarmee gepaard gaande overlast terug te dringen?
In so far as the provisions of the EC Treaty concerning the free movement of goods and/or services are applicable, does a prohibition of the admission of non-residents to coffeeshops form a suitable and proportionate means of reducing drug tourism and the public nuisance which accompanies it?

Die je naar de coffeeshop stuurde.
That's the guy who sent you to the smoke shop.

– O (overlast): de inrichting mag geen overlast veroorzaken; onder overlast moet worden verstaan overlast die wordt veroorzaakt door het rijden en parkeren in de buurt van de coffeeshop, hierdoor veroorzaakt lawaai en vervuiling, alsmede de aanwezigheid van klanten of zelfs rondhangende drugsverslaafden;
– O (overlast): the establishment must not create nuisances; nuisances mean those caused by traffic and parking in the area around the coffee shop, the ensuing noise and pollution, and the presence of customers, or even drugs addicts wandering around;

Morgenmiddag om twaalf uur, de coffeeshop... tegenover Windove Industriecomplex.
Tomorrow at noon, the coffee shop across from Windove Industrial Park.

Maar gezond verstand overwon, en ik rende de coffeeshop uit naar de dichtstbijzijnde kiosk in de straat.
But good sense prevailed and I ran out of the coffee shop and down the street to the nearest newsagent.

5 Siberië exploiteert een "coffeeshop" in Amsterdam, dat wil zeggen een etablissement waar softdrugs worden verkocht en gebruikt.
5 Siberië runs a `coffeeshop' in Amsterdam, that is to say an establishment in which `soft' drugs are sold and consumed.

Het Nederlandse model dat drugswinkels, die in ons land ten onrechte op zijn Engels "coffeeshops" genoemd worden, toestaat en uitgaat van een scheiding tussen softdrugs, marihuana dus, en harddrugs zoals heroïne en XTC.
The Dutch model which allows drug shops, which in the Netherlands are given the unfortunate English term "coffee shops" , presupposes a division between soft drugs, namely marihuana, and hard drugs, such as heroin and ecstasy.

Overvolle coffeeshops, nozems en vrije liefde.
Reefer-filled coffeehouses, beatniks and free love.

‘Eh... Wat dacht u van een coffeeshop of zo?
“Um... how about a coffee shop or something like that?

Moest hier geen platonische fase aan voorafgaan, met wandelingen in het park en gesprekken in coffeeshops?
Shouldn’t there be a period of plutonic comforting, walks in the park, coffee-shop conversations?

„Vrij verrichten van diensten – Vrij verkeer van goederen – Beginsel van non-discriminatie – Maatregel van plaatselijke overheid waarbij toegang tot coffeeshops wordt voorbehouden aan Nederlandse ingezetenen – Verkoop van zogenoemde ‚softdrugs’ – Verkoop van alcoholvrije dranken en eetwaren – Doel van bestrijding van drugstoerisme en daarmee gepaard gaande overlast – Openbare orde – Bescherming van volksgezondheid – Coherentie – Evenredigheid”
(Freedom to provide services − Free movement of goods − Principle of non-discrimination − Measure adopted by a local public authority which restricts access to coffee-shops to Netherlands residents − Marketing of ‘soft’ drugs – Marketing of non-alcoholic beverages and of food − Objective of combating drug tourism and the accompanying public nuisance − Public order − Protection of public health − Coherence − Proportionality)

'Nou, John, we komen net uit de coffeeshop,' zei Wish.
� �Uh, John, we just came from a coffee shop,� Wish said.