collectieve schuld oor Engels

collectieve schuld

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

collective guilt

naamwoord

De resolutie, die het beginsel van collectieve schuld verwerpt, werd gesteund door leden van de coalitie- en oppositiepartijen.
The resolution, which condemns the principle of collective guilt, was supported by members of the coalition and opposition parties.

voorbeelde

De resolutie, die het beginsel van collectieve schuld verwerpt, werd gesteund door leden van de coalitie- en oppositiepartijen.
The resolution, which condemns the principle of collective guilt, was supported by members of the coalition and opposition parties.

‘Er bestaat zoiets als collectieve schuld,’ zei Anabel.
“There’s such a thing as collective guilt,” Anabel said.

Collectieve schuld is vormeloos, schaamte is een individueel gevoel.
Collective guilt is vague, shame an individual personal emotion.

‘Nee, ik geloof niet in collectieve schuld.
“I don't believe in collective guilt.

Dus er bestaat níet zoiets als collectieve schuld.’
So there isn’t such a thing as collective guilt.”

Collectieve schuld had niet alleen te maken met wat er in het Derde Rijk was gebeurd.
It did not just apply to what had happened in the Third Reich.

Strijdbaarheid onder de Zionisten diende alleen maar om de collectieve schuld van de wereld te verdoven.
Militancy among the Zionists only served to dull the edge of the world’s guilt.

Het idee van een collectieve schuld speelde kennelijk geen rol in Witzels wereldbeeld.
Clearly the concept of collective guilt didn’t feature in Witzel’s way of thinking.

Het anti-Roma-sentiment in Rome, collectieve schuld in Slowakije, anti-Hongarenhouding in Timişoara ...
Anti-Roma sentiment in Rome, collective guilt in Slovakia, anti-Hungarian attitudes in Timişoara ...

Zij had een bijrol vervuld, ze droeg alleen collectieve schuld.
She had been a bit player, guilty only by association.

In Pickax bestaat genoeg collectieve schuld om een slagschip tot zinken te brengen.'
We’ll have enough collective guilt in Pickax to sink a battleship.”

‘Laat u dan overtuigen door iemand die alles weet van collectieve schuld.
“Then take it from one who knows all about collective guilt.

Daar was zoveel over gepraat in Duitsland na de oorlog, daarover en over collectieve schuld.
There had been so much talk of that in Germany after the war, that and collective guilt.

Iets van collectieve schuld, dacht Dougie nu.
A sort of collective guilt, Dougie thought now.

Ze praatten over de oorspronkelijke zonde, collectieve schuld.
They talked of original sin, collective guilt.

Politiek, collectieve schuld, collaboratie – het hele onderwerp verveelde hem meer dan ooit.
Politics, collective guilt, collaboration—the whole subject bored him more than ever.

Is hij de slavernij in gestuurd vanwege collectieve schuld of vanwege oorspronkelijke zonde?'
Was he sent into servitude because of collective guilt, or because of original sin?”

In Pickax bestaat genoeg collectieve schuld om een slagschip tot zinken te brengen.'
We'll have enough collective guilt in Pickax to sink a battleship.""

De collectieve schuld waarvan de Duitse kranten altijd spraken.
The collective guilt the German papers were always on about.

Maar natuurlijk is dit jammer genoeg de prijs van de zogenaamde collectieve schuld.
But of course this is the price of so-called collective culpability, unfortunately.

Heb je niet gehoord van collectieve schuld?
Haven’t you heard of collective guilt?

En bovendien voelde het gewoon goed om de collectieve schuld op de enige zich daartoe lenende sukkel te laden.
And it felt so good, besides, to smear one’s collective guilt onto the only available patsy.

Als gevolg hiervan is de wet, vanwege het beginsel van collectieve schuld, niet van toepassing op de Vojvodina-Hongaren.
As a consequence of all this, ethnic Hungarians in Vojvodina will be excluded from the application of the law on the basis of the principle of collective guilt.

Wetgeving die vandaag nog geldt ten gevolge van een veroordeling wegens een zogenaamde collectieve schuld zou tot het verleden moeten behoren.
Legislation that is still in place today as a condemnation resulting from so-called collective guilt should be a thing of the past.

Het begrip collectieve schuld is volstrekt onverenigbaar met burgernormen en mensenrechten die centraal staan bij de democratische grondvesten van de Europese Unie.
The concept of collective guilt is wholly irreconcilable with the civic norms and human rights that are at the heart of the European Union's democratic underpinnings.