collectivisatie oor Engels

collectivisatie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

collectivization

naamwoord

the act of collectivizing

voorbeelde

Ik heb het lijden van de boeren gezien tijdens de collectivisatie, die werd doorgevoerd in naam van het Goede.
I saw the sufferings of the peasantry with my own eyes – and yet collectivization was carried out in the name of Good.

Een ander bekend probleem is de landbouw. Die gaat gebukt onder de gevolgen van het heldhaftige verzet van de Poolse boeren tegen de collectivisatie ten tijde van de sovjetheerschappij en is nu extreem versnipperd.
Another well-known problem is agriculture, which is suffering the consequences of the Polish farmers' heroic resistance to collectivisation under Soviet rule and is now extremely fragmented.

Zij brachten verhalen mee over de collectivisatie, over de slachting van dieren, de plunderingen, de angst.
They brought their stories of collectivization, of the slaughter of animals, the looting, the fear.

De Franse beleidsmakers zagen met afgrijzen aan wat de AKFM bepleitte: nationalisering van (vooral Franse) buitenlandse bedrijven, collectivisatie van land, de "Malagassisering" van de samenleving, waarbij afstand werd gedaan van Franse waarden en gebruiken (met name het gebruik van de Franse taal), internationale ongebondenheid en het vervangen van de CFA-frank door een eigen munteenheid.
To the consternation of French policy makers, the AKFM platform called for nationalization of foreign-owned industries, collectivization of land, the "Malagachization" of society away from French values and customs (most notably use of the French language), international nonalignment, and exit from the Franc Zone.

De diverse keren dat ik in de jaren tachtig door de Karpaten reed, zag ik er weinig tekenen van collectivisatie.
Ascending the Carpathians several times in the 1980s, I saw few signs of collectivization.

De snelle collectivisatie begon in 1946, gevolgd door een hardhandig optreden tegen koelakken in 1947.
Rapid collectivization began in 1946, followed in 1947 by a crackdown against kulak farmers.

In kleine en grote steden werd de strategie van totale collectivisatie herroepen.
In towns and cities the strategy of total collectivization was reversed.

Overwegende dat de collectivisatie van de grond, door haar aard en omvang, in de betrokken gebieden bepalend is geweest voor de gehele agrarische activiteit en dus voor alle bedrijven; dat het derhalve wenselijk is dat alle grond in de gecollectiviseerde gebieden in aanmerking komt voor het omschakelingsprogramma;
Whereas the land collectivization process, because of its nature and scale, has affected all farming activity, and therefore all farms, in the regions concerned; whereas all the agricultural areas in the collectivized regions should therefore be eligible for the conversion programme;

Dat werd ‘collectivisatie’ genoemd.
They called it ‘collectivisation’.

Zelfs na de collectivisatie van het bezit blijven er klassen bestaan, aldus Mao, en gaat de klassenstrijd door.
Even after the collectivization of property, classes continue to exist, Mao said, and class struggle persists.

Cel 18: Collectivisatie: opstand en repressie.
Cell 18: Collectivization: revolt and repression.

Onder de regering van Stalin stierven ten minste een miljoen mensen, van wie de meeste in de Kazachse SSR, tijdens de periode van de gedwongen collectivisatie.
During the period of forced collectivisation under Joseph Stalin at least a million persons died, mostly in the Kazakh SSR.

De oude clancultuur overleefde de collectivisatie en de centrale comités.
The old clan culture survived the central committees and collectivisation.

En daarnaast wilde hij het verzet van de boeren tegen de collectivisatie van de landbouw breken.
And also to prevent the farmers from resisting collectivization of agriculture.

Een combinatie van dekoelakisatie, collectivisatie en andere repressieve beleid leidde tot massale hongersnood in vele delen van de Sovjet-Unie en de dood van ten minste 14,5 miljoen boeren tussen 1930 en 1937, inclusief de 5 miljoen die zijn overleden in de Oekraïne tijdens de Holodomor.
The combination of the elimination of kulaks, collectivization, and other repressive policies contributed to mass starvation in many parts of the Soviet Ukraine and the death of at least 7 to 10 million peasants in 1930–1937.

Het besluit werd geformaliseerd in een resolutie "Over de maatregelen voor de afschaffing van de Koelak-huishoudens in districten van uitgebreide collectivisatie" op 30 januari 1930.
The decision was formalized in a resolution, "On measures for the elimination of kulak households in districts of comprehensive collectivization", on January 30, 1930.

Boeren waren gedwongen daar te werken nadat in de jaren 1929-31 de collectivisatie in de praktijk was gebracht.
Peasants were forced to work on them after implementation of collectivization, between 1919 and 1931.

De operatie kwam over als een herhaling van de gehate collectivisatie.
The campaign looked like a repeat of the hated process of collectivization.

In 1960 had het Russische leger heel Mongolië bezet en werden alle bevolkingsgroepen tot collectivisatie gedwongen.
In 1960, the Red Army reached the borders of Mongolia and forced each tribe to accept collectivisation.

Tijdens het tijdperk van de Sovjet-Unie - de jaren '20 en '30 - verwierpen de Tsjetsjenen het collectivisatie- en Sovjetiseringsbeleid van Jozef Stalin.
During the era of the USSR, throughout the 1920s and 1930s, Chechens rejected the collectivization and Sovietization policies of the Soviet leader Joseph Stalin.

De collectivisatie van de exploitatie in de vorm van een auteursrechtenbureau en de verlening van allesdekkende licenties biedt derhalve voordelen voor de auteurs en voor de TV-zenders.
Collective management through a copyright management organisation and the grant of general licences has advantages, therefore, for composers and television channels.

Deze hongersnood in Oekraïne is volgens alle objectieve historici te wijten aan niet alleen de grote droogte en de tyfusepidemie die in die tijd met name het gebied van Oekraïne troffen, maar vooral aan de sabotage van de rijke boeren, de koelakken, die in hun verzet tegen de jonge Sovjetmacht en de collectivisatie van de grond een burgeroorlog veroorzaakten, vervolgens de machines kapot maakten, de dieren doodden, de bezittingen van de kolchoz in brand staken en meer algemeen het inzaaien en binnenhalen van de oogst op elke manier saboteerden.
This specific famine in Ukraine was mainly due, as all objective historians agree, to massive sabotage by the rich peasants who, in reaction to the new Soviet power and collectivisation of the land, first caused a civil war and then destroyed machinery, killed animals, set fire to the property of the kolkhoz and generally sabotaged the sowing and harvesting of crops in any way they could, and to the huge drought and typhus epidemic which broke out in that area of Ukraine at the time.

De volkscommunes in China vormen hier bewijs genoeg voor, want ongeveer 98 percent van de Chinese boerenstand is in een stelsel van gedwongen collectivisatie ondergebracht.
The people’s communes in China are proof enough of that, for about 98 percent of China’s peasantry have been herded into a system of forced collectivization.

Hij bekritiseerde de Sovjet-Unie omdat het erop hamerde dat aan collectivisatie mechanisatie vooraf moest gaan.
He was critical of the Soviet Union for insisting that mechanization had to precede collectivization.

Piotr “Peter” Rasputin werd geboren op een Sovjet Collectivisatie genaamd het Ust-Ordynski-collectief, vlak bij het Baikalmeer in Siberië.
Piotr "Peter" Rasputin was born on a Soviet collective farm called the Ust-Ordynsky Collective near Lake Baikal in Siberia.