collectiviseren oor Engels

collectiviseren

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

collectivize

werkwoord

Hij overwint Barcelona en komt hier dorpen collectiviseren.
He conquers Barcelona and comes here to collectivize villages.

voorbeelde

Toen het verzet van de plattelandsbevolking tegen de collectivisering toenam, besloot hij de inwoners van de meest opstandige regio's fysiek uit te moorden.
When resistance against collectivisation among the peasants grew, he decided to physically eliminate those living in the most rebellious regions.

Op die post maakte hij de terreur van de collectivisering in de landbouw van nabij mee.
In this position he saw at close hand the terror of agricultural collectivization.

Hij presenteerde zich als een tegenstander van collectivisering.
He presented himself as an opponent of collectivization.

‘Een arbeidersklasse kon alleen gecreëerd worden door de landbouw te collectiviseren.
'A working class could be created only by collectivizing agriculture.

Wij hebben ons stap voor stap zelf moeten bevrijden. Eerst hebben wij de landbouw uit de greep van de collectivisering gehouden, vervolgens hebben wij de kerk bevrijd, daarna hebben wij tolerantie tegenover kleine privé-initiatieven bewerkstelligd en tenslotte vrijheid voor de vakbondsbeweging, de vrijheid van het woord en de politieke vrijheid.
We were forced to liberate ourselves little by little, firstly by decollectivising agriculture, then by setting free the Church, then by gaining acceptance for small and private businesses and finally by achieving the freedom to form trade unions, as well as freedom of speech and political freedom.

De hongersnood was het gevolg van de collectivisering die aan het einde van de jaren twintig werd opgelegd door Josef Stalin.
The famine was the consequence of collectivization policies instituted by Josef Stalin in the late 1920s.

Maar ze konden nu toch worden gedeporteerd omdat de collectivisering mislukt was.
But now they could be deported because collective farming did not work.

Het was veelzeggend dat Stalin de collectivisering opschortte.
Most tellingly, Stalin suspended collectivization.

Net als de koelakken, die stonden voor het belang van het massaverzet tegen de collectivisering.
So were the kulaks, standing for the moment of mass resistance to collectivization.

Bandulet legt de nadruk op het buitensporige risico dat de ECB aanvaardt bij aankopen zoals die welke het OMT-programma voorziet, en heeft ook bezwaar tegen het collectiviseren van de daarmee gemoeide verliezen wat zou leiden tot een resultaat dat in strijd is met de Verdragen en met het beginsel dat er geen financiële medeverantwoordelijkheid is.
Mr Bandulet stresses what he regards as the excessive risk assumed by the ECB in making purchases such as those provided for in the OMT programme, whilst also criticising the ‘collectivisation’ of losses that it involves, which entails a breach of the Treaties and of the ‘no bail-out principle’.

Om aan te tonen dat het een goede zaak was om de economie te collectiviseren en om de voornaamste bedreiging voor de communistische Sovjet-Unie - de onafhankelijke boeren in Oekraïne - uit de weg te ruimen, veroorzaakte het regime van Stalin een kunstmatige hongersnood, met de dood van enkele miljoenen Oekraïners tot gevolg.
In order to prove that collective economies worked, and to destroy the main threat to the communist Soviet Union, Ukraine's independent farmers, Stalin's regime effected an artificial famine which resulted in the deaths of several million Ukrainians.

overwegende dat de Holomodor-hongersnood van 1932-1933, waarbij miljoenen Oekraïners om het leven kwamen, op cynische en wrede wijze door het regime van Stalin werd gepland om het Sovjetbeleid van collectivisering van de landouw er tegen de wil van de Oekraïense plattelandsbevolking door te drukken,
whereas the Holodomor famine of 1932-1933, which caused the deaths of millions of Ukrainians, was cynically and cruelly planned by Stalin's regime in order to force through the Soviet Union's policy of collectivisation of agriculture against the will of the rural population in Ukraine,

Met de collectivisering kwam de slavenarbeid.
With collectivisation came slave-driving.

De Oekraïners werden niet alleen beroofd van belangrijke kenmerken van hun collectieve identiteit - waarvan zij overigens nog lang verstoken zouden blijven -, maar bovendien werd hen ook opzettelijk de toegang tot voedsel ontzegd, in een wreed vertoon van "reëel socialisme”. Dat gebeurde in het kader van de campagnes van gedwongen collectivisering en sovjetisering die ten uitvoer werden gelegd door een van de bloedigste regimes ooit.
Having been deprived, as they still are, of important defining elements of their collective identity, Ukrainians were deliberately deprived of food, in a cruel demonstration of 'real socialism' and in a context of forced collectivisation and sovietisation campaigns conducted by one of the most homicidal regimes in history.

Ik herinner mij uit het verslag het voorbeeld waarin door mevrouw Kjer Hansen gezegd wordt: wij nemen ook aan dat de expertise op het gebied van de collectivisering van boerderijen binnen de Commissie niet in al te overvloedige mate aanwezig is.
I recall from the report the example in which Mrs Kjer Hansen says that we also accept that expertise in the area of collective farms is not in abundance within the Commission.

Met het stopzetten van de geforceerde collectivisering en de inbeslagname van voedselvoorraden hadden de leiders van de Sovjet-Unie miljoenen mensenlevens kunnen redden, maar dat hebben ze niet gedaan.
By putting a stop to forced collectivisation and the confiscation of food stocks, the leaders of the Soviet Union could have saved millions of human lives, but they did not do so.

De gedwongen collectivisering van de landbouw, de strijd tegen privé-eigendom op het platteland, de vernietiging van de middenklasse en van individuele bedrijven onder een totalitaire dictatuur, en het geweld van de staat tegen landbouwers resulteerden in vernietiging, honger en de dood van miljoenen mensen in afschuwelijke omstandigheden.
Forced collectivisation of agriculture and fighting against private ownership in the countryside, destruction of the middle classes and private enterprise under a totalitarian dictatorship, violence by the state against farmers, meant defeat, starvation and death in horrifying circumstances for millions of people.

Voor elke nationale regelgeving moeten de aangevoerde doelstellingen worden onderzocht (consumentenbescherming, bescherming van gelaedeerden, streven om het risico verzekerbaar te maken door collectivisering van de dekking) en moet worden nagegaan, of is voldaan aan de hierboven uiteengezette voorwaarden waaronder een beroep kan worden gedaan op het begrip algemeen belang.
In each case, the objectives pursued by the national rule invoked (consumer protection, protection of third-party victims, desire to make it possible for a risk to be insured by making its cover collective) must be examined, and a check should be made to see whether the conditions justifying recourse to the concept of the general good, set out in this document, have been met.

Hij spaarde niets: de catechismus, de seminaries, de mis, de oecumene, om nog maar te zwijgen van de ’collectivisering van de sacramenten’ en ’communistisch georiënteerde kardinalen’.”
He spared nothing: the catechism, seminaries, Mass, ecumenism, not to mention ‘collectivizing the sacraments’ and ‘Communist-oriented cardinals.’”

- de LMOE aan de ene kant aan de tijd van de collectivisering van de landbouw buitensporig grote, slecht werkende bedrijven hebben overgehouden, die in Bulgarije, Tsjechië en Slowakije nog steeds de meest voorkomende landbouwbedrijven zijn en waarin werkmethoden worden toegepast die dikwijls schadelijk zijn voor het milieu (bodemerosie, vervuiling van het water door kunstmest en gier, enz.),
- oversized and inefficient holdings inherited from the land collectivization era (which are still predominant in Bulgaria, the Czech Republic and Slovakia) and which often have an adverse effect on the environment (soil erosion, water pollution by chemical fertilizers and slurry...) ;

Naar aanleiding van de gedwongen collectivisering van de landbouw in 1949 werden in Estland in één maand tijd 60.000 mensen gedeporteerd naar Siberië.
After the introduction of the forced collectivisation of agriculture in 1949, 60000 people were deported from Estonia to Siberia in the space of one month.

Het was evenzeer zonneklaar dat Stalins eigen politiek van collectivisering tot massasterfte door honger kon leiden.
That Stalin’s own policy of collectivization could cause mass starvation was also clear.

‘Naar het schijnt gingen ze naar Ivanovo om koelakken te rationaliseren en tractoren te collectiviseren, en dergelijke.’
“It seems they are off to Ivanovo to rationalize kulaks and collectivize tractors, and what have you.”

Hij overwint Barcelona en komt hier dorpen collectiviseren.
He conquers Barcelona and comes here to collectivize villages.

Er zijn Sovjets in ons dorp. Ze dwingen de collectivisering van onze boerderijen.
There are Soviets in our village, forcing the collectivization of our farms.