collectivistisch oor Engels

collectivistisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

collectivist

adjektief

We zijn onder de tirannie van een collectivistische onderwijssysteem.
We are under the tyranny of a collectivist education system.

voorbeelde

Mijnheer Wurtz - luistert u naar de woorden van de heer Cohn-Bendit over zelfkritiek -, niet de markteconomie, maar het collectivistische systeem heeft een patent op grote milieurampen.
Major ecological disasters, Mr Wurtz - you should listen to Mr Cohn-Bendit when he talks about self-criticism - major ecological disasters have been a feature not of the market economy but of the collectivist system.

Velen, vooral jongeren, voelen niet dezelfde betrokkenheid bij de vaak collectivistische en hiërarchische arbeidsmarktorganisaties.
Many, particularly the young, do not share the same sense of participation in labour market organisations which are often collectivist and hierarchical.

Ondanks enkele positieve punten, met name waar u stelt dat er gediscussieerd moet worden over een erkenning op de nationale rekeningen van zorgtaken, kan ik niet achter de algemene strekking van uw tekst staan, die een socialistische, collectivistische visie op de kinderopvang verraadt.
The report does contain certain positive points, particularly where you recognise that we need to discuss whether family dependant care should be given recognition in national accounts. However, in spite of such points, I cannot support the general philosophy of your text, which represents a collectivist socialist option for the care of children.

We zijn onder de tirannie van een collectivistische onderwijssysteem.
We are under the tyranny of a collectivist education system.

Socialistische en collectivistische experimenten hebben in de praktijk meestal een verergering van de problemen veroorzaakt in plaats van een oplossing geboden voor de armoede.
In practice, socialistic and collectivistic experiments have generally exacerbated the problems rather than offered a solution to poverty.

De ideologieën die ik samenvattend "collectivistisch" noem, streefden naar een "gelijke behandeling ongeacht de omstandigheden" , met de bekende gevolgen ervan voor de individuele vrijheden en verantwoordelijkheden.
The ideologies which, to sum up, I will call 'collectivist' , tend towards an 'equality of situation' , with the known consequences on freedoms and individual responsibilities.

Van het collectivistische of marxistische Europa waar sommigen overduidelijk naar terugverlangen kan naar mijn idee beslist niet hetzelfde worden gezegd.
Collectivist or Marxist Europe, about which some people are clearly nostalgic, certainly cannot, in my view, offer the same track record as what is known as liberal Europe.

In een ruimer perspectief kunnen verschillende grote samenlevingen... worden aangeduid als individualistisch of... collectivistisch en je krijgt zeer verschillende mensen... en verschillende mentaliteiten en ik vermoed een... verschillend brein dat hiermee gepaard gaat.
In a broad sort of way different large societies could be termed as individualistic or collectivist and you get very different people and different mindsets and I suspect different brains coming along with that.

Hoewel hij een teamspeler is heeft hij zich nooit de collectivistische ethiek van het voetbal eigen gemaakt.
Though a team player, Ballack has never quite assimilated football’s collectivist ethic.

Net als de oude Sovjet-Unie heeft de nieuwe Europese Unie een collectivistische grondslag.
Like the old Soviet Union, the new global European Union will be of a collectivist nature.

Adeline vermoedde dat er een soort collectivistische ideologie achter het café zat.
Adeline thought there might be some collectivist ideology embedded in the cafe.

A. gezien de bijzonder moeilijke situatie in het land na de ondergang van het communistische regime en het volledige gebrek aan democratische tradities en daarnaast overwegende dat in deze crisis de moeilijkheden naar voren komen van de abrupte overgang van een collectivistische naar een liberale economie,
A. Recalling the very difficult situation in the country following the collapse of the communist regime and the complete lack of democratic traditions; whereas this crisis underlines the difficulties involved in effecting a sudden switch from a collectivist to a free market economy,

Hoewel ik ervan overtuigd ben dat het kapitalisme moet worden hervormd, ben ik toch van mening, mijnheer Wurtz, dat het kapitalisme nooit zoveel schade heeft aangericht op sociaal, democratisch of milieugebied als het collectivistische systeem dat u zoveel jaar hebt gesteund.
As sure as I am that capitalism needs to be reformed, I would say to you, Mr Wurtz, that capitalism has never caused as much social, democratic or environmental damage as the collectivist system that you have supported for so many years.

Ja, ik was het niet eens met meneer Vincentero over de Huks en andere collectivistische bewegingen.
Vincentero about the Huks and other collectivist movements.

Soms wordt gezegd dat zwarte ondernemingen van nature meer collectivistisch zijn dan blanke.
Black enterprises, it is sometimes said, seem to be more naturally collectivist than those in white areas.

Wat ik steun, en denk dat het mijn plicht is om te steunen op het gebied van non-discriminatie, is vooral de verdediging van een breed concept van individuele vrijheid en niet een collectivistische staatsopvatting over vrijheden waarin slechts datgene door de staat wordt gestimuleerd wat als non-discriminatoir wordt beschouwd.
What I support, and think it is my duty to support in the field of non-discrimination is, above all, the defence of a broad concept of individual freedom and not a collectivist State view of freedoms, in which only what is promoted by the State is regarded as non-discriminatory.

Sociale rampen, mijnheer Wurtz, waren kenmerken van een collectivistisch systeem en dit systeem heeft de Berlijnse muur overeind gehouden en miljoenen mensen hebben fysiek geleden onder het verliezen van hun vrijheid.
Social disasters, Mr Wurtz, have been features of a collectivist system, and the collectivist system sustained the Berlin Wall, millions of people have suffered physically from a loss of liberty.

Zij hanteert een collectivistisch raamwerk, waarin trouw aan het gezin compromissen oplegt rond ontrouw en geheimen.
Her framework is a collectivist one, where family loyalty mandates compromising around infidelity—and secrets.

Veel van deze organisaties zijn in wezen coöperaties of zelfs echte bedrijven. Het gaat hier om relicten uit het vroegere collectivistische bestel, die om fiscale redenen voor deze formule hebben gekozen.
This remarkable number in fact covers many types of business organisation, often cooperatives but sometimes full-scale companies which have evolved in this direction from the former collectivist structures on account of the tax benefits it offers.

In een ruimer perspectief kunnen verschillende grote samenlevingen worden aangeduid als individualistisch of collectivistisch en je krijgt zeer verschillende mensen en verschillende mentaliteiten en ik vermoed een verschillend brein dat hiermee gepaard gaat
In a broad sort of way different large societies could be termed as individualistic or collectivist and you get very different people and different mindsets and I suspect different brains coming along with that

Dus eigenlijk een collectivistisch idee en hieruit gaat onze welvaart komen en ik denk dat dit veel efficiënter zal zijn dan ons huidig systeem.
So it's essentially a collectivistic idea from which we derive our welfare. And I think this will be much more efficient, than our current system.

Collectivistische en individualistische samenlevingen zijn niet absoluut
Collectivistic and individualistic societies not absolute

De Nubische samenleving is collectivistisch, waar het geluk van de groep en vrijgevigheid belangrijk is.
The Nubian society is a collective one, where the wellbeing of the many and generosity among peers is vital.

“De arbeidersklasse zal beginnen met die hervormingen die staan in wat bekend is als het minimumprogramma. En direct daarna zal de logica van haar positie haar dwingen om over te gaan naar collectivistische maatregelen”.
‘The proletariat will begin with those reforms which figure in what is known as the minimum programme; and directly from these the very logic of its position will compel it to pass over to collectivist measures.

Zo bestrijdt of verdonkeremaant collectivistische spiritualiteit zoveel mogelijk de realiteit of waarde van een persoonlijk overleven na de dood en beschouwt ze het verlangen naar een persoonlijk voortbestaan zelfs als triviaal en 'egoïstisch'.
Thus, collectivist spirituality denies as much as possible the reality and value of the concept of personal survival after death.