collegialiteit oor Engels

collegialiteit

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

collegiality

naamwoord

Hierdoor zou inbreuk zijn gemaakt op de collegialiteit van de werkzaamheden van de invaliditeitscommissie.
It follows that there was a breach of the collegiality of the proceedings of the invalidity committee.

team spirit

naamwoord

voorbeelde

(„Staatssteun - Bedrijfsbelastingregeling die van 1994 tot en met 2002 van toepassing was op France Télécom - Beschikking waarbij steun onverenigbaar met gemeenschappelijke markt wordt verklaard en terugvordering ervan wordt gelast - Voordeel - Verjaring - Gewettigd vertrouwen - Rechtszekerheid - Schending van wezenlijke vormvoorschriften - Collegialiteit - Rechten van verdediging en procedurele rechten van derde belanghebbenden”)
(State aid - France Télécom’s business tax regime for the years 1994 to 2002 - Decision declaring the aid incompatible with the common market and ordering its recovery - Advantage - Limitation period - Legitimate expectations - Legal certainty - Breach of essential procedural requirements - Collegiality - Rights of defence and procedural rights of other interested parties)

([„Staatssteun - Herstructurering van WestLB - Steunmaatregelen die bedoeld zijn om een ernstige verstoring in de economie van een lidstaat op te heffen - Artikel 87, lid 3, sub b, EG - Besluit waarbij steun onder bepaalde voorwaarden verenigbaar wordt verklaard met de gemeenschappelijke markt - Beroep tot nietigverklaring - Individuele geraaktheid - Procesbelang - Ontvankelijkheid - Collegialiteit - Motiveringsplicht - Richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden - Evenredigheidsbeginsel - Non-discriminatiebeginsel - Artikel 295 EG - Artikel 7, lid 4, van verordening (EG) nr. 659/1999”])
((State aid - Restructuring of WestLB - Aid to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State - Article 87(3)(b) EC - Decision declaring the aid compatible with the common market under certain conditions - Action for annulment - Individual concern - Legal interest in bringing proceedings - Admissibility - Collegiality - Obligation to state reasons - Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty - Proportionality - Principle of non-discrimination - Article 295 EC - Article 7(4) of Regulation (EC) No 659/1999))

Zijn gedrag, zijn bescheidenheid, zijn collegialiteit zorgen ervoor dat wij ons vandaag met hem verbonden voelen, ongeacht het protocol dat eigen is aan de instellingen.
His determination, his modesty and his friendliness mean that we feel as if he is family today, beyond the protocols of an institution.

Desalniettemin beweert voorzitter Barroso: „De Commissie is van mening dat de bepalingen van de gedragscode voor commissarissen betreffende collegialiteit en vertrouwelijkheid van de besprekingen van het College duidelijk zijn en er voor zover haar bekend geen sprake is van niet-naleving”.
Despite this, Mr Barroso asserts that ‘the Commission considers that the provisions of the Code of Conduct for Commissioners concerning the collective responsibility and confidentiality of the deliberations of the College of Commissioners are clear and that it does not believe them to have been infringed’.

Het zal de collegialiteit niet verbeteren.
It's not gonna lift any spirits.

De conclusies van de Enquêtecommissie tonen aan dat we niet om een motie van afkeuring heen kunnen, waarin mensen ter verantwoording worden geroepen voor hetgeen ze gedurende zeven jaren beleid niet of slecht hebben gedaan; we gebruiken dit instrument overeenkomstig de beginselen van continuïteit en collegialiteit van de Europese Commissie, ofschoon het vooral de opeenvolgende Landbouwcommissarissen zijn die ernstige fouten hebben gemaakt.
The Committee of Inquiry's conclusions make clear the vital need for this motion of censure, which calls for the Commission to assume responsibility for the errors and omissions in its handling of the BSE crisis over a period of seven years, in accordance with the principle of the continuity and collegiate nature of the Commission, although the actions of the successive Agriculture Commissioners are particularly reprehensible.

Overigens werken Luxemburgse en nietLuxemburgse advocaten vreedzaam en in alle collegialiteit samen en heeft de consument van het recht, de burger, alle vertrouwen in de advocaten die bij de Luxemburgse balie staan ingeschreven, ongeacht hun nationaliteit, omdat hij de zekerheid heeft - gezien het feit dat al deze advocaten een specifieke opleiding hebben genoten die steunt op het Luxemburgs recht dat verschilt van het Franse, Belgische, Duitse recht, enz. dat hij goed wordt verdedigd, door advocaten die hun vak verstaan en het Luxemburgse recht alsook de specifieke jurisprudentie van dit land beheersen.
Furthermore, national and non-national lawyers in Luxembourg coexist in a harmonious and collegiate way, and the user of legal services - the citizen - has confidence in lawyers registered with the Luxembourg bar, whatever their nationality, because he has the assurance - since all these lawyers have received specific training in Luxembourg law, which is different from French, Belgian, German or any other law - of being properly defended before the courts by lawyers who know both their job and Luxembourg law, as well as the specific jurisprudence of the country.

Zij blijven gebonden aan hun in artikel 5 vervatte plicht tot collegialiteit en kiesheid ten aanzien van de besluiten en activiteiten van de Commissie tijdens hun ambtstermijn.
They shall continue to be bound by the duties of collegiality and discretion, as laid down in Article 5, with respect to the Commission's decisions and activities during their term of office.

Met deze procedure worden de collegialiteit van de Commissie en de bevoegdheden en prerogatieven van haar voorzitter veiliggesteld.
This procedure safeguards the collegiality of the Commission and the powers and prerogatives of its President.

Dit werelddeel heeft een vreselijk hoge prijs betaald om erachter te komen dat collegialiteit oneindig veel menselijker en fatsoenlijker is dan kolonialisme, dat samenwerking veel beter is dan oorlog, dat vrede essentieel is voor welvaart, dat verschillen niet hoeven te leiden tot minachting.
This continent paid an outrageous price to learn that collegiality is infinitely more humanly decent than colonialism, that cooperation is better by far than conflict, that peace is essential to prosperity, that difference does not have to mean disdain.

„Landbouw – Gemeenschappelijke ordening van markten – Wegens toetreding van nieuwe lidstaten te nemen overgangsmaatregelen – Verordening (EG) nr. 651/2005 houdende overgangsmaatregelen in suikersector – Beroep tot nietigverklaring – Beroepstermijn – Aanvang – Te late indiening – Wijziging van bepaling van verordening – Heropening van beroep tegen deze bepaling en tegen alle bepalingen die er één geheel mee vormen – Niet-ontvankelijkheid – Verordening (EG) nr. 832/2005 betreffende bepaling van overtollige hoeveelheid suiker, isoglucose en fructose – Exceptie van onwettigheid – Bevoegdheid – Beginsel van non-discriminatie – Gewettigd vertrouwen – Beroep tot nietigverklaring – Evenredigheid – Motivering – Geen terugwerkende kracht – Collegialiteit”
Agriculture – Common organisation of the markets – Transitional measures to be adopted by reason of the accession of new Member States – Regulation (EC) No 651/2005 laying down transitional measures in the sugar sector – Action for annulment – Period within which proceedings must be commenced – Point from which time starts to run – Delay – Amendment of a provision of a regulation – Reopening of the action against that provision and all provisions forming a body of rules with it – Inadmissibility – Regulation (EC) No 832/2005 on the determination of surplus quantities of sugar, isoglucose and fructose – Plea of illegality – Jurisdiction – Principle of non-discrimination – Legitimate expectations – Action for annulment – Proportionality – Statement of reasons – Non-retroactivity – Collegiality

Om de collegialiteit te behouden, hoeven namelijk niet alle leden van de Commissie bij alle besluiten die namens de Commissie worden genomen, te worden betrokken.
The fact is that it is not necessary, in terms of maintaining collegiality, for all the Members of the Commission to be involved in all the decisions adopted on behalf of the Commission.

overwegende dat de wijzigingsvoorstellen tevens voorzien in de nodige waarborgen ter bescherming van de transparantie, onpartijdigheid, vertrouwelijkheid en collegialiteit; dat al deze waarborgen van toepassing blijven op leden van de Commissie die campagne voeren;
whereas the draft amendments also provide for the necessary safeguards to protect transparency, impartiality, confidentiality and collegiality, all of which continue to apply to campaigning Members of the Commission;

Vroeger had ze geprobeerd er met vrolijke collegialiteit op te reageren.
In the past she had tried to react in a friendly, jokey way.

verzekering van transparantie en collegialiteit bij de selectie van documenten van culturele aard en allerhande vorm (teksten, audiovisueel materiaal, museumstukken, archieven, enz.) uit het publieke domein die voor digitalisering in aanmerking komen;
transparency and a collegial system for the selection for digitalisation of cultural content of all kinds (text, audiovisual material, museum pieces, archives, etc.) from the public domain;

Mevrouw de Voorzitter, bij het begin van mijn uiteenzetting over dit verslag over de farmaceutische sector zou ik willen opmerken dat de samenwerking, vooral de laatste tijd, toen moest worden gestemd en compromissen moesten worden gesloten, zeer aangenaam was. Ik zou mijn collega's voor die samenwerking en collegialiteit willen danken.
Madam President, I should like to begin by saying how much I have enjoyed working with my colleagues on this pharmaceutical report, especially recently in the various rounds of votes and compromises, and I should like to thank them all for their help and cooperation.

Zulke collegialiteit leek eigenlijk de norm te zijn.
In fact, such collegiality seemed to be the norm.

Zou u kunnen bepalen of het mogelijk is om, eventueel binnen het kader van de collegialiteit, de twee commissarissen die met name worden genoemd in de resolutie van de heer Cox en die persoonlijk verantwoordelijk worden gesteld voor een groot deel van de problemen waar we het hier over hebben, de kans te geven om vanavond hier een verklaring af te leggen?
Could you rule whether it would be possible, even within the framework of collegiality, for the two Commissioners who have been named in Mr Cox's resolution, who have been pinpointed as to a great extent to blame for a lot of the problems that we are dealing with, to explain themselves to Parliament tonight?

Ik ben ervan overtuigd dat we ondanks onze politieke verschillen en onze achtergronden allemaal trouw zullen blijven aan de Europese idealen; dat ik deze debatten tien jaar lang heb mogen voorzitten, in deze sfeer van collegialiteit, zal altijd een geweldige eer in mijn leven blijven.
I am convinced that, our political differences and our paths aside, we shall all remain true to Europe's ideals, but you should know that, from my perspective, to have had the good fortune to chair these debates, in this collegial atmosphere, for 10 years will forever remain a very great honour in my life.

In feite hebben velen van u er bij de Commissie op aangedrongen om een grotere nadruk op die collegialiteit te leggen.
In fact, many of you have urged the Commission to keep a strong accent on collegiality.

Ik heb mijn argumenten gegeven, Voorzitter, en die zal ik niet herhalen, maar ik vraag collega Jackson in alle collegialiteit zich te verdiepen in deze argumenten en op basis daarvan met mij te discussiëren.
I have given my arguments, Mr President, and I shall not repeat them, but I am asking Mrs Jackson in all friendliness to take up my arguments and discuss them further with me.

Hierdoor zou inbreuk zijn gemaakt op de collegialiteit van de werkzaamheden van de invaliditeitscommissie.
It follows that there was a breach of the collegiality of the proceedings of the invalidity committee.

Dank u, mijnheer de Voorzitter, voor uw collegialiteit.
Thank you, Mr President, for your helpful collaboration.

De waarden die Europa hoog in het vaandel heeft staan (m.n. diversiteit en collegialiteit, de rechtsstaat, subsidiariteit, en een evenwicht tussen economie, sociaal beleid en duurzame ontwikkeling) worden op dit moment onvoldoende erkend op het internationale toneel
The values which underlie the European project (including diversity, collegiality, states governed by the rule of law, subsidiarity and the achievement of a balance between economic and social aspects and sustainable development) are today not sufficiently in evidence on the international stage