colofon oor Engels

colofon

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

colophon

naamwoord

end note about author and manuscript

In de colofon staat dat de stad van herkomst Marseille is.
The colophon identifies the city of origin as Marseilles.

Colofon

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

colophon

naamwoord

Een inscriptie achterin een boek of manuscript, meestal met informatie over het productieproces

an inscription placed at the end of a book or manuscript usually with facts relative to its production

In de colofon staat dat de stad van herkomst Marseille is.
The colophon identifies the city of origin as Marseilles.

voorbeelde

Het colofon op fol.
The colophon on fol.

Het meest beeldende bewijs van deze verandering zien wij in de colofon van het tijdschrift Ontwaakt!.
Perhaps the most graphic evidence of this change is seen in the masthead of the Awake!

Het colofon, de inscriptie waarin bijzonderheden werden verteld als wanneer het geschrift werd overgeschreven en door wie, kwam aan het einde van de rol.
The colophon, the inscription telling the details of when it was copied and by whom, was added at the end of the roll.

Kijk in de colofon.
Check out the masthead.

‘Iedereen bij de krant wiens naam boven verhalen of in de colofon staat, ontvangt brieven van gekken.
“Everybody at the paper with a byline or a name on the masthead receives crank letters.

Dit blijkt ook uit de verklaring in het boek dat „Mozes bleef . . . optekenen” en uit het colofon: „Dit zijn de geboden en de rechterlijke beslissingen die Jehovah door bemiddeling van Mozes . . . gebood.” — Num.
This is also clear from the statement in the book that “Moses kept recording,” and by the colophon, “These are the commandments and the judicial decisions that Jehovah commanded by means of Moses.” —Num.

Zowel in het colofon van de website als ook in de database van het Duitse domeinregistratieorgaan DENIC wordt als „Admin-C” (administrative contact) de heer N***** met een adres te Dortmund (Duitsland) vermeld.
Both the legal information of the internet site in question and the DENIC database (domain registry of .de) give as ‘Admin-C’ (administrative contact) Mr N*****, with an address in Dortmund in Germany.

Ook daar stonden alleen de titel van het verhaal en de naam van de uitgever, ditmaal met een colofon.
Once again there was only the title of the story and the publisher’s name, this time with a colophon.

De Kreeft was niet de eerste hoofdredacteur die had voorgesteld om haar naam op te nemen in het colofon.
The Crayfish wasn’t the first editor to suggest adding her name to the colophon.

Dan volgt het korte colofon: „Dit zijn de geboden die Jehovah op de berg Sinaï aan Mozes heeft gegeven als bevelen voor de zonen van Israël.” — 27:34.
Then comes the brief colophon: “These are the commandments that Jehovah gave Moses as commands to the sons of Israel in Mount Sinai.” —27:34.

Ze sloeg het colofon op en las de datum. '2135.
She opened to the printing history and read the date. ”2135.

Prakrit op 123 bladzijden met colofon.
Prakrit on 123 leaves with colophon.

Het besluit, of colofon, vermeldt: „Dit zijn de geboden die Jehovah . . . aan Mozes heeft gegeven” (27:34).
The conclusion, or colophon, states: “These are the commandments that Jehovah gave Moses.”

Antimachus, van Colofon of Claros, was een Grieks dichter en grammaticus die omstreeks 400 voor Christus leefde.
Antimachus of Colophon (Greek: Ἀντίμαχος ὁ Κολοφώνιος), or of Claros, was a Greek poet and grammarian, who flourished about 400 BC.

Wat dacht u van... Colofon Een Andrew keek naar de kist en probeerde zich te herinneren wie erin lag.
— CHAPTER 1 — Andrew looked at the coffin and tried to remember who was inside it.

We hebben alleen Shettrick's naam in een colofon.
All we have is Shettrick's name on a masthead.

De laatste keer dat ik het colofon las, zat hij niet in de directie van deze krant.
The last time I checked the masthead, he didn’t have a seat on the board of this newspaper.

(Hij had ook een exemplaar bewaard van de Kenyon Review met mijn naam in kleine lettertjes onder aan het colofon.)
(He also kept a copy of the Kenyon Review, my name in tiny font way below the masthead.)

'Er staat een colofon in,' stamelde Gillian.
‘There’s a colophon,’ Gillian stammered.

Hij bevat de masora en is gevocaliseerd of van klinkertekens voorzien. Uit zijn colofon blijkt dat hij omstreeks 895 G.T. door de bekende masoreet Mozes ben Asjer uit Tiberias werd geschreven.
It contains the Masora and vocalization, and its colophon indicates that it was completed in about 895 C.E. by the noted Masorete Moses ben Asher of Tiberias.

Een tweede zin was aan het colofon toegevoegd, geschreven in een haastig handschrift in waterige bruine inkt.
A second sentence had been added to the colophon, written in a hurried hand in watery brown ink.

COLOFONS
COLOPHONS

Uit het colofon op het einde van het boek (fol.
As at the beginning of the book (fol.

Ook daar stonden alleen de titel van het verhaal en de naam van de uitgever, ditmaal met een colofon.
Once again there was only the title of the story and the publisher's name, this time with a colophon.

Ze was half zo oud als ik en verdiende al hetzelfde salaris, al stond mijn naam in het colofon boven de hare.
She was half my age and already getting paid as much as I was, even if my name was above hers on the masthead.