comitaat oor Engels

comitaat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

county

naamwoord

Hajdúsági torma wordt geteeld in een duidelijk afgebakend, aaneengesloten gebied binnen het comitaat Hajdú-Bihar
Hajdúsági torma is produced in a clearly defined, unbroken region within Hajdú-Bihar county

comitat

comitatus

naamwoord

voorbeelde

In april 2020 zijn verschillende gevallen van Afrikaanse varkenspest vastgesteld bij wilde varkens in de comitaten Pest, Nógrád, Hajdú-Bihar, Szabolcs-Szatmár-Bereg en Békés in Hongarije, in gebieden die zijn opgenomen in de lijst in deel II van de bijlage bij Uitvoeringsbesluit 2014/709/EU, in de onmiddellijke nabijheid van gebieden die zijn opgenomen in deel I van die bijlage.
In April 2020, several cases of African swine fever in feral pigs were observed in the counties of Pest, Nógrád, Hajdú-Bihar, Szabolcs-Szatmár-Bereg and Békés in Hungary in areas listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, located in close proximity to areas listed in Part I thereof.

Als een gevolg van de administratieve hervorming van 1876 werd het dorp een deel van het Maros-Torda Comitaat van Koninkrijk Hongarije.
As a result of the administrative reform in 1876, the village fell within Maros-Torda County in the Kingdom of Hungary.

De delen van het district Kunszentmárton in het comitaat Jász-Nagykun-Szolnok binnen een straal van 3 km rond het punt met gps-coördinaten N46.8926211, E20.367360; aangevuld met de volledige bebouwde gebieden van de plaats Öcsöd
That parts of Kunszentmárton district of Jász-Nagykun-Szolnok county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.8926211; E20.367360; supplemented with the entire built up areas of Öcsöd locality

Gebied dat voor de concessie is aangewezen: het gebied is gelegen over de in onderstaande tabel genoemde gemeenten in het comitaat Békés.
Area designated for concession: the area is situated between the municipalities given in the table below in the county of Békés.

Een van de uitbraken in het comitaat Békés in Hongarije bevond zich in de onmiddellijke nabijheid van de grens met Roemenië, en bijgevolg strekt het vereiste toezichtsgebied voor die uitbraak zich uit tot op het grondgebied van Roemenië.
One of those outbreaks in the Békés county of Hungary was located in close proximity to the border with Romania, and accordingly the necessary surveillance zone for that outbreak extends into the territory of Romania.

Comitaat Komárom-Esztergom:
Komárom-Esztergom County:

De volgens het wijngaardkadaster als klasse I en II ingedeelde grensgebieden van de comitaten Borsod-Abaúj-Zemplén, Heves en Nógrád.
Areas of Borsod-Abaúj-Zemplén, Heves and Nógrád Counties that are classified as Class I and II according to the vineyard cadastre

In februari 2020 is een geval van Afrikaanse varkenspest vastgesteld bij een wild varken in het comitaat Komárom-Esztergom in Hongarije, in een gebied dat momenteel is opgenomen in de lijst in deel I van de bijlage bij Uitvoeringsbesluit 2014/709/EU, in de onmiddellijke nabijheid van de plaats Szomor en het comitaat Pest in Hongarije; die gebieden zijn momenteel opgenomen in de lijst in deel II van die bijlage.
In February 2020, a case of African swine fever in a feral pig was also observed in the county of Komárom-Esztergom in Hungary in an area currently listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, located in close proximity to the locality of Szomor and to Pest county, in Hungary which are areas currently listed in Part II.

De Centrope-regio, die zich uitstrekt over het grondgebied van drie nieuwe lidstaten en één lidstaat van EU-15, omvat de deelstaten Wenen, Nederoostenrijk en Burgenland in Oostenrijk, de provincie Zuid-Moravië in de Tsjechische Republiek, de provincies Bratislava en Trnava in Slowakije en de comitaten Györ-Moson-Sopron en Vas in Hongarije.
This region includes areas from three new Member States and one of the fifteen old ones (the Austrian provinces of Vienna, Lower Austria and Burgenland, the Southern Moravian district in the Czech Republic, the Bratislava and Trnava districts in Slovakia, and the counties of Győr-Moson-Sopron and Vas in Hungary.

Comitaat
County

Het productiegebied van de paprika waarvoor de beschermde geografische aanduiding „Szentesi paprika” geldt, bevindt zich in het comitaat Csongrád en vormt een homogeen gebied.
Production of the protected geographical indication (PGI) ‘Szentesi paprika’ is based in a contiguous area within Csongrád county.

Tot 1990 heette het comitaat Győr-Sopron.
Before 1990, it was officially called Győr-Sopron county.

Gebied dat voor de concessie is aangewezen: het gebied is gelegen over de in onderstaande tabel genoemde gemeenten in de comitaten Békés en Hajdú-Bihar:
Area designated for concession: The area is situated between the municipalities given in the table below in the counties of Békés and Hajdú-Bihar.

Bovendien moet de bijlage bij dat uitvoeringsbesluit worden vervangen door twee bijlagen, namelijk bijlage I, waarin de overeenkomstig Richtlijn 2005/94/EG ingestelde beschermings- en toezichtsgebieden worden opgenomen, en bijlage II, waarin wordt vermeld welke delen van de in de lijst in bijlage I opgenomen beschermings- en toezichtsgebieden een bijzonder hoog risico vormen voor de verspreiding van het hoogpathogene aviaire-influenzavirus en waar de aanvullende beschermingsmaatregelen moeten worden toegepast vanwege de huidige epidemische situatie in de comitaten Bács-Kiskun en Csongrád in Hongarije.
In addition, the Annex to that Implementing Decision should be replaced by two Annexes, namely Annex I which lists the protection and surveillance zones established in accordance with Directive 2005/94/EC, and Annex II referring to areas of the protection and surveillance zones listed in Annex I which present a particularly high risk for the spread of the highly pathogenic avian influenza virus and where the additional protection measures should be applied due to the current epidemical situation in Bács-Kiskun and Csongrád counties of Hungary.

Gebied dat voor de concessie is aangewezen: het gebied strekt zich uit over de in onderstaande tabel genoemde gemeenten in de comitaten Békés en Csongrád.
Area designated for concession: the area is situated between the municipalities given in the table below in the counties of Békés and Csongrád.

Gebied dat voor de concessie is aangewezen: het gebied strekt zich uit over de in onderstaande tabel genoemde gemeenten in de comitaten Somogy en Tolna.
Area designated for concession: the area is situated between the municipalities given in the table below in the counties of Somogy and Tolna.

Eichmann had echter een bondgenoot gevonden, een functionaris van het comitaat Boedapest, Dr.
But Eichmann had found himself an ally, a functionary of the county of Budapest, Dr.

Het gebied van de delen van de districten Orosháza en Mezőkovácsháza in het comitaat Békés en het gebied van de delen van het district Makó in het comitaat Csongrád buiten het hierboven beschreven beschermingsgebied en binnen een straal van 10 m rond het punt met gps-coördinaten N46.39057; E20.74251; aangevuld met de volledige bebouwde kom van de plaatsen Békéssámson, Kaszaper, Végegyháza en Mezőhegyes.
The area of the parts of Orosháza and Mezőkovácsháza districts of Békés county and the area of the parts of Makó district of Csongrád county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.39057; E20.74251; supplemented with the entire built up areas of Békéssámson, Kaszaper, Végegyháza and Mezőhegyes localities

Sinds de datum waarop Uitvoeringsbesluit (EU) 2020/504 is vastgesteld, heeft Hongarije de Commissie in kennis gesteld van bijkomende uitbraken van hoogpathogene aviaire influenza van het subtype H5N8 in bedrijven waar pluimvee werd gehouden in de comitaten Bács-Kiskun en Csongrád.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2020/504, Hungary has notified the Commission of additional outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in holdings where poultry were kept, in the Bács-Kiskun and Csongrád counties.

De officiële naam van het comitaat Csongrád in Hongarije is op 4 juni 2020 gewijzigd in Csongrád-Csanád.
The official name of Csongrád county of Hungary changed on 4 June 2020 to Csongrád-Csanád.

De wijnstreek Mór, een van de kleinste historische wijnstreken van Hongarije, ligt in het comitaat Fejér, in de kloof van Mór, die zicht uitstrekt tussen het Vértes- en het Bakony-gebergte, op de flanken van het Vértes-gebergte.
One of Hungary’s smallest historical wine regions, the Mór wine region lies on the Vértes side of the Mór Valley, which is cupped between the Vértes and Bakony Hills in Fejér County.

Het comitaat Pest, waar de hoofdzetel van ValDeal is gevestigd, was tot en met 31 december 2006 een gebied onder artikel 107, lid 3, onder a), met een steunplafond van 40 %.
Pest County, where the principal place of business of ValDeal is situated, was an Article 107(3)(a) area until 31 December 2006, with an aid ceiling of 40 %.

Gebied dat voor de concessie is aangewezen: het gebied is gelegen over de in onderstaande tabel genoemde gemeenten in de comitaten Pest, Heves en Jász-Nagykun-Szolnok.
Area designated for concession: the area is situated between the municipalities given in the table below in the counties of Pest, Heves and Jász–Nagykun–Szolnok.