commedia dell’arte oor Engels

commedia dell’arte

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

commedia dell'arte

[ commedia dell’arte ]

naamwoord

voorbeelde

Het werd er een uit de serie commedia dell’arte.
Her choice was from a commedia dell’arte series.

Wat moeten we een mal groepje hebben geleken, een commedia dell’arte.
What a pack of fools we must have looked, a commedia dell’arte.

Er zaten elementen uit het ballet in en uit de commedia dell’arte.
It had balletic elements and elements from the commedia dell'arte.

Personages uit de Commedia dell’Arte die zich in kostuums hesen.
Commedia dell'Arte characters climbing into costumes.

Beneden droegen alle gasten een masker als in de commedia dell’arte.
Below, each guest wore a half-mask, as in the commedia dell’arte.

Colombina - vrouwelijk carnavalsmasker, gebaseerd op een grappige dienstbode uit de Commedia dell’Arte.
Colombina – a female carnival mask based upon a comic servant from the Commedia dell’Arte.

Commedia dell’arte Veronees, je weet niet eens het verschil tussen voetbal en het echte leven.
Commedia dell’Arte Veronese, you’re one of those people who can’t distinguish football from real life.

‘Merk je niet dat je een typisch Romeins commedia-dell’arte-masker bent?’
“Don’t you see you’re a stock character straight out of a small-time Roman version of the commedia dell’arte?”

Het heette commedia dell’arte.
It was called the commedia dell’arte.

Alsof hij zo uit de commedia dell’arte kwam.’
Like something from the commedia dell’arte.’

Dit was even lachwekkend als een gevecht in de oude commedia dell’arte.
This was as ludicrous as a fight out of the old commedia.

Het heette commedia dell’arte.
It was called the commedia dell'arte.

‘Ik vind jouw metafoor van de commedia dell’arte wel leuk.
“I like your metaphor of the commedia.

Ze werd vergezeld door Hugo Massiter, die het kostuum van een van de sleutelfiguren uit de commedia dell’arte droeg.
Accompanying her was Hugo Massiter, wearing the costume of a key figure from the commedia dell’arte.

‘Om de toneelclub volgend jaar naar Venetië te laten gaan om daar met een echt commedia dell’arte gezelschap te werken.’
“To send the Drama Club to Venice next year to work with a real commedia dell’arte troupe.”

Als ze iemand zouden kiezen om mij te spelen in een stuk van de Commedia dell’Arte, zou zij het zijn.
If someone had been cast to take my part in a play it would be her.

Danny: “Een beetje zoals in de commedia dell’arte.”
Danny: “A bit like in commedia dell’arte.”

In Elzas - Lotharingen ontmoette hij een groepje rondtrekkende komedianten die pantomime en commedia dell’arte speelden.
In the Alsace-Lorraine, a region on the border between France and Germany, he met a group of touring comedians that performed pantomime and commedia dell’arte.

Hij studeerde Commedia dell’Arte bij Michele Monetta en Carlo Boso en werkte later onder hun leiding.
He studied Commedia dell’Arte with Michele Monetta and Carlo Boso and later he worked under their direction.

Andrea Freckmann verdiepte zich recent in de Commedia dell’Arte.
Andrea Freckmann recently studied the tradition of the Commedia dell’Arte.

Hoe kan de figuur van de harlekijn worden losgemaakt van de Commedia dell’Arte?
How to hijack the character of Harlequin from the Commedia dell'Arte?

Een andere belangrijke inspiratiebron was de commedia dell’arte, een traditie die bij onze familie in het bloed zit.
Another important source of inspiration was commedia dell’arte, a tradition that runs through our family veins.

Bij het binnenkomen werden we eerst begroet in het Italiaans (ja hoor, commedia dell’arte!)
When we entered the tent we were greated in Italian (yes, commedia dell’arte!)

Facebook Twitter Hoe kan de figuur van de harlekijn worden losgemaakt van de Commedia dell’Arte?
Facebook Twitter How to hijack the character of Harlequin from the Commedia dell'Arte?

We houden een Italiaanse avond met een commedia dell’arte, veel muziek en Italiaanse hapjes.
The theme will be Italy, with commedia dell’arte, lots of music and Italian delicacies.