commissionair oor Engels

commissionair

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

agent

naamwoord

Handelsagent en commissionair oefenen slechts een accessoire marktfunctie uit.
The commercial agent only performs an auxiliary function in the market for goods.

stockbroker

naamwoord

commission agent

naamwoord

Zicht of proefzending, levering in consignatie of via een commissionair
Supply for sale on approval or after trial, for consignment or with the intermediation of a commission agent

voorbeelde

Aangezien de met de Russische producenten/exporteurs verbonden handelaar in Zwitserland functies vervult die vergelijkbaar zijn met die van een commissionair, werd op de uitvoerprijs een correctie voor commissies toegepast overeenkomstig artikel 2, lid 10, onder i), van de basisverordening.
As the related trader in Switzerland of one of Russian exporting producers has functions similar to those of an agent working on a commission basis, an adjustment to the export price for a commission was made in accordance with Article 2(10)(i) of the basic Regulation.

'Aangezien je mijn naam kent, vriend, moet je ook weten dat ik een commissionair ben.'
• Since you know my name, my friend, you must also know that I am a commission agent: • The other laughed scornfully.

Het was de commissionair Harald Nilssen.
It was the commission merchant, Harald Nilssen.

200. De Commissie, ondersteund door de interveniënten, betoogt dat de distributieondernemingen niet alleen tussenpersoon of commissionair zijn en dat verzoeksters argumenten derhalve moeten worden afgewezen.
200 The Commission, supported by the interveners, maintains that distribution companies are not merely intermediaries or mere commission agents and that therefore the applicant’s arguments must be rejected.

d ) de overeenkomsten bevatten meestal een z.g . " Engelse " clausule , die de volgende betekenis heeft : de kopers zijn verplicht Roche in kennis te stellen van offerten tegen lagere prijzen dan die van Roche welke hen van andere fabrikanten bereiken ; indien Roche zijn prijzen niet verlaagt tot het peil van deze offerten , zijn de klanten vrij om bij deze fabrikanten te kopen zonder de korting voor de bij Roche gedane aankopen te verspelen ; in enkele overeenkomsten stelt Roche de eis dat de offerten afkomstig moeten zijn van " gerenommeerde " fabrikanten ( met name niet van handelaren en commissionairs ) ;
(d) The fact that the agreements generally contain a provision known as the "English clause", the significance of which is as follows ; purchasers are obliged to inform Roche of offers from other manufacturers more favourable than those of Roche ; should Roche not match such offers, purchasers are free to purchase from such manufacturers without losing the rebate in respect of purchases made from Roche. In some agreements Roche stipulate that the offers should emanate from "reputable" manufacturers (thereby excluding dealers and brokers).

◄ Zichtzending of verkoop of proef, levering in consignatie of via een commissionair
◄ Goods dispatched for viewing, trial samples, goods dispatched with right of return and transactions involving commission

Vervolgens heeft deze rechter opgemerkt dat de vraag of de tussenpersoon als lasthebber dan wel als commissionair heeft gehandeld, haar belang verliest gelet op artikel 13, § 2, WBTW.
Furthermore, that court noted that Article 13(2) of the VAT Code removes all interest in the question whether the intermediary acted as an agent rather than a commission agent.

In 1962 werd een bekendmaking met betrekking tot alleenverkoopovereenkomsten met handelsagenten en commissionairs(16) gepubliceerd, gevolgd in 1968 door een bekendmaking inzake overeenkomsten, besluiten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen betreffende samenwerking tussen ondernemingen(17).
A notice on exclusive dealing contracts with commercial agents(16) was published in 1962, followed by a notice concerning agreements, decisions and concerted practices in the field of cooperation between enterprises(17) adopted in 1968.

40 – Hieronder zal ik ter vereenvoudiging alleen nog het begrip handelsagent gebruiken; de hier gegeven uiteenzettingen zijn echter ook op commissionairs van toepassing.
40 – For reasons of simplicity, in the following I use only the term ‘agent’; the analysis is equally applicable to commission agents.

Ten einde hun reputatie als afnemers van de NCB in stand te houden worden de subcontractanten afzonderlijk bij de NCB gefactureerd, waarbij zij hun aankopen verrichten via delcredere commissionairs (»coal-factors").
To keep up their performance record as customers of the NCB, the subcontractors are invoiced individually by the NCB, acting through coal factors (del credere agents), for their coal purchases.

Deze verkopen auto's als commissionair of handelsvertegenwoordiger voor rekening van een Volkswagen-dealer.
These sell the vehicles as commission/sales agents on behalf of a Volkswagen dealer.

Zoals de Commissie terecht opmerkt, verwijst deze bepaling niet naar de Spaanse ABN die op gewone commissionairs van toepassing zijn.
As the Commission rightly points out, that provision does not refer to the Spanish GAAP applying merely to commission agents.

Zo ontbreken bepaalde lasten, die in hun geheel bij de activiteit als commissionair worden opgevoerd onder het hoofd "andere werkingskosten", met name de volgende kosten over het jaar 1995:
Certain costs do not appear as such but are entered in full as "other operating costs" under the activity as commission agent, in particular the following costs for 1995:

(12) De punten 12 tot en met 20 vervangen de bekendmaking met betrekking tot alleenverkoopovereenkomsten met handelsagenten en commissionairs van 1994(13).
(12) Paragraphs 12 to 20 replace the Notice on exclusive dealing contracts with commercial agents of 1994(13).

145 Verzoekster merkt op dat zij gedurende acht jaar een bevredigende zakelijke relatie had gehad met C., de commissionair, en dat niets haar argwaan had doen koesteren tegenover de afnemers voor wier rekening hij optrad.
145 The applicant points out that for eight years it had enjoyed satisfactory business relations with Mr C, the intermediary, and nothing had led it to be suspicious of the buyers on whose behalf he acted.

Hij trof de commissionair in zijn kamer, waar hij bezig was voor George Shepard een balans op te stellen.
He found the commission merchant in his office, drawing up a balance sheet on George Shepard’s behalf.

Zicht- of proefzending, levering in consignatie of via een commissionair
Supply for sale on approval or after trial, for consignment or with the intermediation of a commission agent

„Artikel 104, lid 3, van Reglement voor procesvoering – Richtlijn 86/653/EEG – Coördinatie van wetgevingen van lidstaten inzake zelfstandige handelsagenten – Toepasselijkheid op commissionairs”
«(Article 104(3) of the Rules of Procedure – Directive 86/653/EEC – Coordination of the laws of the Member States relating to self-employed commercial agents – Applicability to commission agents)»

Bekendmaking van de Commissie met betrekking tot alleenverkoopovereenkomsten met handelsagenten en commissionairs (PB nr. 139 van 24 december 1962, blz.
Commission notice on exclusive dealing contracts with commercial agents (OJ No 139, 24. 12. 1962, p.

„1) Kan de commissieovereenkomst voor vervoer, waarbij een committent een commissionair, handelend in eigen naam en op eigen verantwoordelijkheid, de organisatie toevertrouwt van een goederenvervoer die de commissionair door een of meerdere vervoerders voor rekening van de committent doet uitvoeren, hoofdzakelijk een vervoer van goederen betreffen in de zin van artikel 4, lid 4, laatste zin, van het Verdrag van Rome [...], en zo ja, onder welke voorwaarden?
‘1. May a commission contract for the carriage of goods by which a principal entrusts an agent, acting in his own name and under his own responsibility, with the organisation of the carriage of goods, which the agent will arrange to have carried out by one or more carriers on behalf of the principal, have as its main purpose the carriage of goods within the meaning of the last sentence of Article 4(4) of the [Rome Convention] and, if so, under what conditions?

Diensten in verband met de handel omvatten commissies op goederen- en dienstentransacties voor handelaren, makelaars op goederenbeurzen, effectenhandelaren, veilingmeesters en commissionairs.
Trade-related services cover commissions on goods and service transactions payable to merchants, commodity brokers, dealers, auctioneers, and commission agents.

Voor de via verbonden verkoopmaatschappijen in Hongkong verlopende verkoop werd overeenkomstig artikel 2, lid 10, onder i), van de basisverordening een correctie voor de commissies toegepast in gevallen waarin werd aangetoond dat deze verbonden verkoopmaatschappijen als commissionair hadden gehandeld.
For the sales channelled through related sales companies in Hong Kong, an adjustment for commissions was applied in accordance with Article 2(10)(i) of the basic Regulation where it was shown that these related sales companies performed the duties of a commission agent.

Bosch zal weliswaar een aantal door de gemeenschappelijke onderneming geproduceerde autoaccu's verkopen via haar distributienet voor andere auto-onderdelen, doch zij zal enkel optreden als een commissionair overeenkomstig de instructies en voor rekening van Starterbatterie GmbH.
Although Bosch will sell some starter batteries produced by the joint venture through its distribution network for other automotive parts, it will act as a commission agent only on the instructions and for the account of Starterbatterie GmbH.

Toepasselijkheid op commissionairs
Applicability to commercial agents