common law oor Engels

common law

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

common law

naamwoord

Rechtsvergelijking leert dat alleen de „common law”‐rechtssystemen dit soort rechterlijke bevelen kennen.
A comparative review shows that only legal systems within the common-law tradition allow such orders.

Common law

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

common law

naamwoord

law developed by judges

Deze uitdrukking heeft in Engeland echter noch volgens Statute law noch volgens Common law enige juridische betekenis.
However, neither in statute law nor common law does that expression have any legal significance in England.

Soortgelyke frases

common-law marriage
common-law marriage

voorbeelde

De EU kent verschillende rechtssystemen (common law, burgerlijk recht) en elk land zijn eigen masterdiploma rechten.
The EU has a non-uniform legal system (common law, civil law); any advanced law degree is country specific.

De rechter kan dergelijke figuren nochtans gelijkstellen met die van de common law, wanneer zij dezelfde kenmerken vertonen.
Nevertheless it will be open to the judge to treat them in the same way as the institutions of the common law countries when they exhibit the same characteristics.

3 Abortus is in Ierland steeds verboden geweest, eerst door de common law en vervolgens bij wet.
3 Abortion has always been prohibited in Ireland, first of all at common law, then by statute.

Rechtsvergelijking leert dat alleen de „common law”‐rechtssystemen dit soort rechterlijke bevelen kennen.
A comparative review shows that only legal systems within the common-law tradition allow such orders.

Verder betoogt Ierland dat zijn nationale recht door de „common law” is gevormd.
Ireland further objects that its national law is a common law system.

Het Common Law Herbezocht.
As to the common law.

Dit argument alludeert op de belangrijke rol die de rechtspraak in common law-landen zoals Ierland speelt.
This argument refers to the significant role played by case-law in common-law countries such as Ireland.

Deze uitdrukking heeft in Engeland echter noch volgens Statute law noch volgens Common law enige juridische betekenis.
However, neither in statute law nor common law does that expression have any legal significance in England.

In plaats daarvan gelden voor partijen de algemene bestuursrechtelijke voorschriften van common law.
Rather, parties are subject to general common law rules of administrative law.

Veel rechtsinstituten van het continentaal-Europese contractenrecht en de Common Law hebben volgens de schrijver deze functie.
Many legal institutes of continental European contract law and the common law also have this function.

Ierland kent een eigen, grondwettelijk ingebed "common law"-stelsel.
Ireland also has its own system of common law, which is applied in the framework of a constitution.

14 – Deze bepaling is vergelijkbaar met de figuur van de affidavit, die kenmerkend is voor common law-rechtsordes.
14 – A provision which calls to mind the affidavit, a procedure typical of the common law systems.

33 – Dit betreft het Verenigd Koninkrijk en Ierland, waarvan het rechtsstelsel door de „common law” wordt gevormd.
33 – This is the case in the United Kingdom and Ireland, which operate ‘common law’ legal systems.

Elders is wat als ’common law’ bekendstaat van kracht, waarbij jury’s deel uitmaken van de gerechtelijke procedure.
Elsewhere, what is known as common law prevails, and juries are part of the judicial process.

Dit geldt evenwel ook voor „common law”‐stelsels.
Yet this is also true of the common law systems.

Het juridische systeem is gebaseerd op de Engelse Common law.
It is based on English common law.

– Het verweer van Ierland, dat zijn nationale recht door de „common law” is gevormd
– Ireland’s objection that its national law is a common law system

Common law-landen kennen de burgerlijke-partijstelling niet.
Common law countries do not have partie civile proceedings.

Ze ziet zich als Williams vrouw – op grond van common law of op andere gronden.
She regards herself as William’s wife – common law or otherwise.

Het Engelse common law gold zowel in Engeland ais in Amerika.
The English common law ruled in both England and in the English colonies in America.

De uitsluiting bedoeld in het tweede lid, onder g), betreft de in common law-landen bekende "trusts".
The exception in subparagraph (g) concerns "trusts" in the sense in which they are understood in the common law countries.

- Naar Common Law kan in bepaalde gevallen op grond van een buitenlands vonnis een vordering worden ingesteld.
- At common law, proceedings may be brought in certain cases on the basis of a foreign judgment.

Als je een vrouw was, zou je zijn common law vrouw door nu.
If you were a woman, you'd be his common-law wife by now.

Bovendien zou deze maatregel tot een eenvoudigere wederzijdse erkenning leiden met common law-landen, waar civielrechtelijke confiscatieprocedures al bestaan.
It would also help with mutual recognition with common law countries, which already use civil confiscation procedures.