commotie oor Engels

commotie

naamwoord vroulike

onrust bij een groep mensen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

commotion

naamwoord

onrust bij een groep mensen

Toch was ze daar, en alle commotie vóór mij was erop gericht om haar te redden.
Nevertheless, she was there, and all the commotion in front of me was focused on her rescue.

ruckus

naamwoord

A noisy disturbance and/or commotion

Ik hoor dat je voor wat commotie zorgde.
Heard you've been causing a bit of a ruckus.

combustion

naamwoord

violent agitation, commotion

consternation · uproar · confusion · turmoil · rumpus · excitement · discomfiture · tumult · fright · dread · distraction

voorbeelde

Vermoeid door alle commotie besloot het drietal niet meer naar buiten te gaan en in het hotel te eten.
Worn out by the endless upheaval, the three friends decided not to go out but to dine in the hotel.

‘Ik heb vanavond al te veel commotie veroorzaakt.’
I’ve already caused too much speculation tonight.”

Bent u - gezien de groeiende commotie - bereid om stappen te zetten die zo snel mogelijk voorzien in die behoefte aan openheid en integriteit?
Is the Commission prepared to act promptly- in response to growing public indignation - so as to meet the requirements of openness and integrity?

Wat een commotie
I' il talk to them

wat is dat voor commotie die rondgaat door de oceaan? aarzel niet, want vandaag huldigen we Ariels Melody nu Tritons dochter terugkomt naar het water, wordt het dolle pret de boot komt eraan, ik denk dat ik haar hoor, Ariels Melody
Ariel' s coming- Ariel' s coming- Ariel' s comingWhat' s all the big commotion that' s spreading through the ocean From sea to shining sea

‘Door al deze commotie verraden we alleen maar wat we van plan zijn.
“All this commotion is only going to give away what we’re planning.

Een jonge vrouw kwam de keuken binnen om te kijken wat alle commotie te betekenen had.
A young woman entered the kitchen to see about the commotion.

Sommige mensen keken al naar de commotie en hielden hun telefoons omhoog in de hoop iets te kunnen filmen.
People were already staring at the commotion with their phones held up in the hopes of something to record.

En een van de Duitse officieren, vol afkeer van de commotie, draaide zich om en vuurde een schot af.
And one of the German officers, disgusted by the commotion, turned around and shot.

‘En zelfs als de agentes niet echt vertrekken, gaat u naar beneden als er op de een of andere manier commotie ontstaat.
“And even if the cops don’t actually leave, you go down there if you sense any kind of commotion at all.

Er valt niets meer te doen en ik kan hier niet blijven, niet na de commotie die ik heb veroorzaakt.
There’s nothing else to do, and I can’t stay, not after the commotion I’ve caused.

Er volgde nog meer commotie en het belletje liet weer weten dat de deur open- en dichtging.
There was a commotion and again the bells announced the door opening and closing.

Al die commotie in Mexico-Stad liet een belletje rinkelen.
All that excitement in Mexico City rang a distant bell.

De commotie daar deed me denken aan de scènes van de Slag bij Atlanta uit Ge- jaagd door de wind.
There the commotion reminded me of the Battle of Atlanta scenes in Gone with the Wind.

Maar er is zoveel commotie dat ik niet eens dichterbij kan komen.
But there’s so much commotion, I can’t even get near.

Zij was het portret van zijn vaders Dorian Gray: alle commotie die je bij hem zou verwachten, openbaarde zich bij haar.
She was the portrait to his father’s Dorian Gray — all the anxiety you’d expect him to feel was manifest in her.

‘Nu is Shay Bourne natuurlijk niet de eerste die commotie veroorzaakt,’ zei King.
"""Now, Shay Bourne isn't the first person to come along and stir the pot,"" King said."

We willen geen internationale commotie waarover ik eindeloze rapporten moet schrijven.’
We don’t need some international incident, about which I will have to write endless reports.”

Toen ik de commotie hoorde keerde ik om en reed terug.
When i heard the commotion, i turned around and i drove back.

Toen stoven de dansers plotseling uiteen, werden de kaarten verzameld en heerste er grote commotie op het plein.
Then all at once the dancers broke apart, the cards were gathered, and there was a great commotion in the square.

Buiten viel een deur dicht, en George opende nog net op tijd zijn ogen om wat commotie te zien bij de deur van nummer 4.
A door banged outside and George’s eyes shot open, just in time to see a flurry of activity at number four.

Ik weet niet wat Jordan daarop gezegd zou hebben, want er ontstaat commotie achter me.
I don’t know what Jordan’s comeback would have been, because there’s a commotion behind me.

En het bleef hangen gedurende alle commotie en het papierwerk dat hun komst naar Oostenrijk met zich meebracht.
It stayed bowed through the commotion and paperwork that greeted their arrival in Austria.

In alle commotie rondom de danstent merkte niemand op dat ik werd ontvoerd.
In all the commotion around the dance tent, nobody noticed my abduction.

Een paar dagen na alle commotie had ze gezien dat de vacature nog steeds op internet stond.
A few days after everything had settled down, she’d seen the ad was still posted on the Internet, and applied.