communautaire juridische orde oor Engels

communautaire juridische orde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Community legal system

voorbeelde

Deze conclusie is gebaseerd op de overweging dat de houding van de wetgever, gezien het autonome karakter van de twee rechtsorden, de communautaire en de nationale, in het kader van de communautaire rechtsorde als "anti-juridisch" kan worden aangemerkt, maar in de interne orde niet op grond van de beginselen die duidelijk uit de grondwet voortvloeien.
The ground for this is that, 'since the two legal orders - the domestic and the Community - are autonomous of each other, the actions of the legislature can be regarded as unlawful in the context of the Community legal order but not in the context of the domestic legal order, given the principles clearly enunciated in the Constitution`.

D. gezien de communautaire richtlijn inzake de juridische bescherming van biotechnologische uitvindingen (98/44/EEG) en de juridische problemen die door de Nederlandse regering aan de orde zijn gesteld,
D. having regard to the EU Directive on the legal protection of biotechnological inventions (98/44/EC), and the legal challenges posed by the government of The Netherlands,

– Aan de orde is de mondelinge vraag (B6-0242/2005) van Giuseppe Gargani, namens de Commissie juridische zaken, aan de Commissie: Verordening over de communautaire octrooiwetgeving en aanverwante wetgeving.
The next item is the debate on the Oral Question to the Commission on the Regulation on the Community Patent and related legislation, by Giuseppe Gargani, on behalf of the Committee on Legal Affairs (B6-0242/2005)

Aan de orde is het verslag (A5-0478/2003) van mevrouw Echerer, namens de Commissie juridische zaken en interne markt, over een communautair kader voor maatschappijen voor collectieve belangenbehartiging op het gebied van auteursrechten (2002/2274(INI)).
The next item is the debate on the report (A5-0478/2003) by Mrs Mercedes Echerer, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on a Community framework for collective management societies in the field of copyright and associated rights (2002/2274(INI)).

Het Parlement behandelt elk jaar drie verslagen: ten eerste het verslag van de Commissie verzoekschriften, waarin de verzoekschriften van de Europese burgers over de gebrekkige toepassing van de communautaire wetgeving door de lidstaten worden behandeld, ten tweede het verslag van de Ombudsman waarin de klachten worden behandeld over de niet-naleving van de communautaire wetgeving door de communautaire instellingen en ten derde het verslag van de Commissie juridische zaken en interne markt waarin de toepassing van het communautair recht door de lidstaten aan de orde is.
The first is the report by the Committee on Petitions, examining the petitions filed by European citizens on shortcomings in the application of Community law by the Member States. The second, the Ombudsman's report, examines complaints about the failure of Community institutions to comply with Community law.

Wanneer de Gemeenschap en een of meer lidstaten partij zijn bij een zelfde geschil of bij meerdere geschillen waarin soortgelijke juridische vraagstukken aan de orde zijn, verdedigen de Commissie en de lidstaten hun belangen gezamenlijk door met inachtneming van de communautaire en nationale bevoegdheden afspraken te maken over de toepasselijke jurisdictie en door onderling coherente uiteenzettingen inzake de feiten en juridische argumenten op te stellen.
Where the Community or one or more Member States are party to the same dispute or involved in a number of disputes in which similar legal issues are raised, the Commission and the Member States concerned shall defend their interests together, reaching agreement on a choice of jurisdiction and drawing up a cohesive legal and factual body of argument, in accordance with Community and national spheres of competence.

Wanneer de Gemeenschap en een of meer Lid-Staten partij zijn bij een zelfde geschil of bij meerdere geschillen waarin soortgelijke juridische vraagstukken aan de orde zijn, verdedigen de Commissie en de Lid-Staten hun belangen gezamenlijk door met inachtneming van de communautaire en nationale bevoegdheden afspraken te maken over de toepasselijke jurisdictie en door onderling coherente uiteenzettingen inzake de feiten en de juridische argumenten op te stellen.
Where the Community or one or more Member States are party to the same dispute or involved in a number of disputes in which similar legal issues are raised, the Commission and the Member States concerned shall defend their interests together, reaching agreement on a choice of jurisdiction and drawing up a cohesive legal and factual body of argument, in accordance with Community and national spheres of competence.

Buiten deze preciseringen meen ik dat de definitie van de hier aan de orde zijnde termen in beginsel gericht moet zijn op het criterium dat gewoonlijk wordt gebruikt bij de reconstructie van een communautair rechtsbegrip, wanneer andere juridische aanwijzingen ontbreken.
However, leaving aside those finer points, it seems to me that a definition of the notion at issue will best be arrived at by applying the test normally used to construe a Community term in the absence of other legislative guidance.

3 Aangezien op een gebied als dat van het mededingingsrecht de feitelijke en juridische context van geval tot geval aanmerkelijk kan verschillen, is de beoordeling door de Commissie van het in een klacht aan de orde gestelde communautaire belang afhankelijk van de omstandigheden van elk geval.
3 Since, in a field such as competition law, the factual and legal circumstances may differ considerably from case to case, the Commission's assessment of the Community interest raised by a complaint depends on the circumstances of each case.

Evenwel wordt steun verleend aan onderzoek op het gebied van orgaantransplantatie door het communautaire Biomed programma in het kader van het vierde kaderprogramma inzake onderzoek en technologische ontwikkeling, waarbij zowel de wetenschappelijke als de ethische en juridische aspecten van transplantatie aan de orde komen.
However, support for research in the field of organ transplantation is provided through the Community's Biomed programme in the context of the fourth framework programme of research and technological development, considering scientific as well as ethical and legal aspects of transplantation.

Aan de orde is het verslag (A4-0278/97) van de heer Alber, namens de Commissie juridische zaken en rechten van de burger, betreffende de verhoudingen tussen het internationaal publiek recht, het communautair recht en het constitutionele recht van de lidstaten.
The next item is the report (A4-278/97) by Mr Alber, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on relationships between international law, Community law and the constitutional law of the Member States.

44 Ten slotte moet worden vastgesteld, dat de door de verwijzende rechter verschafte informatie, voor zoveel nodig aangevuld met vorenbedoelde gegevens, het Hof voldoende kennis verschaft van het feitelijk en juridisch kader van het hoofdgeding om de communautaire mededingingsregels te kunnen uitleggen met het oog op de situatie die in dat geding aan de orde is.
44 Finally, the information supplied by the referring court, supplemented as necessary by the abovementioned details, sufficiently apprises the Court of the factual and legislative background to the main proceedings to enable it to interpret the competition rules in the light of the circumstances of those proceedings.

43 Ten slotte moet worden vastgesteld, dat de door de verwijzende rechter verschafte informatie, voor zoveel nodig aangevuld met vorenbedoelde gegevens, het Hof voldoende kennis verschaft van het feitelijk en juridisch kader van de hoofdgedingen om de communautaire mededingingsregels te kunnen uitleggen met het oog op de situatie die in die gedingen aan de orde is.
43 Finally, the information supplied by the referring court, supplemented as necessary by the abovementioned details, sufficiently apprises the Court of the factual and legislative background to the main proceedings to enable it to interpret the competition rules in the light of the circumstances of those proceedings.

55 Vastgesteld moet dus worden, dat de door de verwijzende rechter verschafte informatie, voor zoveel nodig aangevuld met de in het vorige punt bedoelde gegevens, het Hof voldoende kennis verschaft van het feitelijk en juridisch kader van de hoofdgedingen om de communautaire mededingingsregels te kunnen uitleggen met het oog op de situatie die in die gedingen aan de orde is.
55 Thus, the information supplied by the national court, supplemented in so far as necessary by the other information mentioned in the previous paragraph, sufficiently apprises the Court of the facts and regulatory framework at issue in the main proceedings to enable it to interpret the Community competition rules in relation to the situation in question in those cases.

Aan de orde is het verslag (A5-0215/2002), van de heer Medina Ortega, namens de Commissie juridische zaken en interne markt, over de follow-up van het communautaire beleid inzake de bescherming van de verkrijger van een recht van deeltijdgebruik van onroerende goederen (richtlijn 94/47/EEG)(2000/2208(INI)).
The next item is the report (A5-0215/2002) by Mr Medina Ortega, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the monitoring of Community policy on the protection of purchasers of the right to use immovable properties on a timeshare basis (Directive 94/47/EEC) [2000/2208(INI)].

Dat zou het algemeen belang schaden en, zoals de President van het Gerecht van eerste aanleg in zijn beschikking van 3 maart 1998(1) heeft benadrukt, in het bijzonder een negatieve uitwerking kunnen hebben op zowel de stabiliteit van de communautaire orde als de goede werking van de gemeenschapsinstellingen, omdat de verspreiding van de adviezen van de Juridische dienst, die onderdeel zijn van de interne discussie van de instelling, onzekerheid omtrent de wettigheid van gemeenschapshandelingen zou kunnen veroorzaken en een negatieve werking zou kunnen hebben op het functioneren van de Gemeenschapsinstellingen.
To do so would be detrimental to the public interest and, more particularly, as the President of the Court of First Instance stressed in his Order of 3 March 1998(1), to the stability of the Community legal order and the proper functioning of the institutions, since the disclosure of the Legal Service's opinions, which form part of the institution's internal discussions, could give rise to uncertainty with regard to the legality of Community measures and have a negative effect on the functioning of the Community's institutions.

(2) Een op 21 juni 2000 door de Juridische dienst van de Commissie opgestelde nota over het reglement van orde lijkt niet in overeenstemming te zijn met het statuut en de taken van het Comité van toezicht zoals die zijn vastgesteld door de communautaire wetgever.
(2) A note of 21 June 2000 drawn up by the Commission's Legal Service on the Rules of Procedure appears to depart from the status and functions of the Supervisory Committee as laid down by the Community legislator.

– Aan de orde is het derde verslag (A5-0118/2004) van de heer Medina Ortega, namens de Commissie juridische zaken en interne markt, over de mededeling van de Commissie over de vereenvoudiging en verbetering van de communautaire regelgeving (COM(2001) 726 - C5-0108/2002 - 2002/2052(COS)).
The next item is the third report (A5-0118/2004) by Mr Medina Ortega, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the Commission communication on simplifying and improving the regulatory environment [COM(2001) 726 – C5-0108/2002 – 2002/2052(COS)].

De Commissie zal in nauwe samenwerking met de Lid-Staten en in overeenstemming met de beginselen van punt 4 van artikel 5, aan de hand van de verplichtingen voortvloeiend uit het communautair douanewetboek en de toepassingsbepalingen daarvan de onregelmatigheden op douanegebied vaststellen en een vergelijkende studie verrichten naar hun omschrijving en indeling in de juridische orde van de Lid-Staten rekening houdende met de ernst van de onregelmatigheid, om te bepalen welke minimale harmonisatie noodzakelijk is om verstoringen in de behandeling van de deelnemers aan het economisch verkeer te vermijden en om op een doeltreffende wijze de financiële belangen van de Gemeenschap te beschermen.
The Commission, in close cooperation with the Member States, and with due regard for the principles of Article 5 (4), shall draw up an inventory of irregularities in the customs sector, on the basis of the obligations resulting from the Community Customs Code and from its implementing provisions, as well as a comparative study of their importance and ranking in the legal order of the Member States on the basis of their degree of gravity, in order to identify the minimum needs for harmonization that are necessary to avoid distortions in the treatment of economic operators and to protect effectively the Community's financial interests.

Aan de orde is het verslag (A4-0119/97) van de heer Anastassopoulos, namens de Commissie juridische zaken en rechten van de burger, over het Groenboek van de Commissie inzake de rechtsbescherming van geëncrypteerde diensten op de interne markt (Raadpleging over de noodzaak van een communautaire maatregel) (COM(96)0076 - C4-0190/96).
The next item is the report (A4-0119/97) by Mr Anastassopoulos, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Commission Green Paper: Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for Community action.

Daaruit blijkt duidelijk dat het nimmer de bedoeling is geweest verband te leggen tussen „gerechtelijke procedures” en „juridische adviezen”, maar dat de invoeging van deze laatste vermelding de letterlijke overname beoogde van de pretoriaanse oplossing(14) die, ter bescherming van de vertrouwelijkheid van de adviezen van de juridische diensten van de instellingen betreffende wetgevingsvoorstellen, aan de categorieën van openbaar belang, uitdrukkelijk genoemd in de destijds van kracht zijnde normatieve instrumenten die het toegangsrecht tot documenten regelden, de categorieën betreffende de „stabiliteit van de communautaire orde” en de „goede werking van de gemeenschapsinstellingen” had toegevoegd.(
That history clearly indicates that there was no intention at all to establish a link between ‘court proceedings’ and ‘legal advice’, but that the purpose of inserting ‘legal advice’ was to enshrine in legislation the judicial approach (14) which, in order to protect the confidentiality of the opinions of the legal services of the institutions relating to draft legislation, had added to the categories of public interest expressly referred to by the legislative instruments then in force governing the right of access to documents those of ‘the stability of the Community legal order’ and the ‘proper functioning of the institutions’.

Omdat een overeenkomst met het oog op latere toetreding bedoeld is om tot harmonisatie van de wederzijdse juridische en economische orde te komen en, als het doel wordt bereikt, tot "algehele aanvaarding" door de geassocieerde derde staat van de uit het EEG-Verdrag voortvloeiende verplichtingen*(12 ), is het noodzakelijk om alle materies die in principe "aanvaard" zullen moeten worden, in de overeenkomst in een communautair perspectief te plaatsen en te kunnen uitleggen met het oog op uniforme toepassing .
However, since one of the aims of an agreement concluded with a view to accession is the approximation of the economic and legal systems - and indeed political ones - in order, if the goal is attained, to achieve "full acceptance" by the associate country of the obligations arising out of the Treaty establishing the Community, ( 12 ) it is necessary that all the subjects which are a priori to be covered by that acceptance be set out by the agreement in a Community perspective and that it be possible to interpret them with a view to their uniform application .

Tijdens het debat over het onderhavige verslag in de commissie juridische zaken is de uitspraak van het Hof van Justitie aan de orde gekomen - onze collega Alber, de rapporteur, heeft er ook expliciet naar verwezen - in de zaak Foto-Frost, waarin duidelijk gesteld wordt dat de nationale rechtbanken niet bevoegd zijn om handelingen van de communautaire instellingen nietig te verklaren, en dat het Hof van Justitie de enige bevoegde instantie is om over de bindende aard van het Gemeenschapsrecht te oordelen.
As Mr Alber, the rapporteur, has specifically mentioned, during discussions of this report in the Committee on Legal Affairs and Industrial Policy reference was made to the Foto-Frost judgement of the Court of Justice, which emphatically and exclusively stated that the national courts are not competent to declare invalid the acts of the Community institutions, and that the Court of Justice is the only body competent to evaluate the binding nature of Community law.

40 Teneinde te bepalen of producten als die welke in het hoofdgeding aan de orde zijn, binnen de werkingssfeer van artikel 5, lid 2, eerste alinea, eerste streepje, van richtlijn 92/12 vallen en dus zonder het geleidedocument voor accijnsproducten kunnen worden vervoerd, moet bijgevolg worden nagegaan of de juridische regeling voor niet-communautaire goederen die niet-accijnsplichtig zijn en in het kader van de regeling actieve veredeling in de vorm van het systeem inzake schorsing in de Gemeenschap zijn ingevoerd, wat het verkeer ervan betreft, een controle verzekert die gelijkwaardig is aan die welke voortvloeit uit het vereiste betreffende het geleidedocument, wanneer die goederen door de op het grondgebied van de Gemeenschap ondergane veredelingshandeling tot de categorie van de accijnsproducten zijn gaan behoren.
40 Under those circumstances, in order to determine whether products such as those at issue in the main proceedings come within the scope of the first indent of the first subparagraph of Article 5(2) of Directive 91/12 and may therefore move without the appropriate accompanying document for products subject to excise duty, it is necessary to establish whether the legal rules applicable to products of non-Community origin which are not subject to excise duty and which are imported into the Community under an inward processing procedure in the form of a system of suspension ensure, with respect to the movement of such products, supervision equivalent to that which results from the requirement of an accompanying document in the case where the processing which those products have undergone within Community territory has brought them within the category of products subject to excise duty.