communisme oor Engels

communisme

naamwoord onsydig

ideologie die gericht is op gemeenschappelijk bezit van productiemiddelen en verbruiksgoederen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

communism

naamwoord

philosophy

De angst voor het communisme was toen erg sterk.
Fear of communism was very strong at that time.

Communism

naamwoord

De angst voor het communisme was toen erg sterk.
Fear of communism was very strong at that time.

Soortgelyke frases

geschiedenis van het communisme
history of communism

euro-communisme
Eurocommunism

voorbeelde

Het leek erop dat de kiezers het communisme de schuld gaven van de wreedheden van het Rode Leger.
It seemed that voters blamed Communism for the brutality of the Red Army.

De centrale gevangenis voor politieke gevangenen, die was opgericht door de Russen, werd overgenomen door de Stasi en was in gebruik tot het einde van het communisme.
For instance, the central jail for political prisoners, which was established by the Russians, was taken over by the Stasi and used until the end of Communism.

Waarom het internationale communisme?
Why international communism?

Het is twintig jaar na de val van het communisme in Rusland.
It was twenty years since the end of communism in Russia.

In elk geval geloofde hij in het communisme.
He sure enough believed in communism.

Ziet de Commissie de huiszoeking die de FSB (ex-KGB) heeft verricht in de kantoren van de onafhankelijke MediaMost Press Group niet als voorteken van een nieuw klimaat, tien jaar na de val van de Berlijnse muur en luttele jaren na de afschaffing van het communisme in Rusland?
Does the Commission believe that the search carried out by the FSB (former KGB) in the offices of the independent MediaMost Press Group is an indication of a new climate, 10 years after the fall of the Berlin Wall and some years after the abolition of Communism in Russia?

En dat is de grote kracht van het communisme.
They all think the same way; that’s the power of Communism.

(HU) Nu we hier in de Europese Unie zo enthousiast de val van de Berlijnse Muur en het communisme vieren, moeten we ons de vraag stellen wat er is gebeurd met de toenmalige communistische leiders?
(HU) As we celebrate here in the European Union so enthusiastically the collapse of the Berlin Wall and Communism with it, we might well ask what has become of the former Communist leaders.

Ze zeiden dat ze de activiteit van Jehovah’s Getuigen zouden stopzetten omdat, zo beweerden ze, de Getuigen „de ontwikkeling van het communisme in het land tegenwerkten”.
They said they were going to stop the activity of Jehovah’s Witnesses, who, they claimed, “thwart the development of Communism in the country.”

Zelfs daar waar het communisme zijn donkere schaduw werpt — in zeven door de Sowjet-Unie overheerste landen — weigeren 123.383 Getuigen zich door wrede vervolgingen het zwijgen te laten opleggen.
Even where communism casts its dark shadow, in seven Soviet-dominated countries, 123,383 Witnesses refuse to be silenced in the face of cruel persecutions.

(FR) Mijnheer de Voorzitter, het is een goede zaak dat het nationaalsocialisme en het communisme op één lijn worden gesteld en zijn opgenomen in een algemene veroordeling van de totalitaire regimes die de twintigste eeuw met bloed hebben doordrenkt, maar desalniettemin door veel intellectuelen zijn toegejuicht. Deze mensen hebben zich daar nooit voor hoeven te verantwoorden en velen van hen nemen ook nu nog belangrijke posities in.
(FR) Mr President, it is pleasing to see national socialism put on the same footing as communism and included in a general condemnation of the totalitarian regimes that bathed the 20th century in blood but, nonetheless, found great favour with many intellectuals, who have never been held to account and many of whom remain amongst the ranks of our most prominent figures.

Vóór de val van het communisme waren er slechts twee Kaspische kuststaten: de Sovjet-Unie en Iran.
Before the collapse of Communism, there were only two Caspian littoral states: the Soviet Union and Iran.

‘Degenen die dat beweren liegen, en jagen u in de armen van het communisme.
“Those who tell you so are lying, and throwing you into the arms of Communism.

Na het communisme was hij een van de officieren die in het geheim militaire samenwerking met het westen probeerden op te bouwen.
After the fall of Communism, he was one of a number of officers assigned to pursue secret talks with the West, aimed at military cooperation.

Ik heb mijn leven lang tegen het communisme gevochten, en nu is zij communiste ge- worden!'
I’ve spent my life fighting communism and now she’s becoming a communist!”

Het bevestigde al mijn vooronderstellingen over het communisme.'
It confirmed all my assumptions about Communism.’

Morgan was gestoeld of op het marxistisch-leninistisch-maoïstische communisme.
Morgan capitalism or Marxist-Leninist-Maoist communism.

Ook andere landen werden opgeslokt door het communisme dat vastbesloten was religie, die „opium voor het volk” werd genoemd, uit te roeien.
Communism lapped up other countries, determined to eliminate religion, which it called “the opium of the people.”

We leefden onder serieuze bedreiging van het communisme.
We were in very real danger from Communism.

Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de voorzitter van de Raad, mijnheer de commissaris, geachte collega's, de ramp in de kerncentrale van Tsjernobyl gebeurde is tien en een half jaar geleden en markeerde het einde van het communisme en het begin van de perestrojka.
Mr President, Madam President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, ten and a half years ago, the Chernobyl nuclear reactor disaster signalled the end of Communism and the beginning of perestroika .

‘Net zoals er verschil is tussen het communistische ideaal en het communisme van, bijvoorbeeld, de Russische soort?’
‘Just as there is a difference between the Communist ideal and Communism itself, say the Russian brand?’

'Aan het begin van de jaren negentig was het model voor Rusland Polen na het communisme.
“The model for Russia in the early 1990s was Poland after communism.

Dit was het begin van het communisme, het onderdrukkendste van alle stelsels die tot op heden hebben bestaan.
This was the beginning of communism, the most oppressive of all systems to date.

Jacques Derrida bekritiseert Fukuyama in Spectres de Marx (1993) als een "late lezer" van Alexandre Kojève, die in de jaren 50 de Amerikaanse samenleving beschreef als de "realisatie van het communisme".
Jacques Derrida criticized Fukuyama in Specters of Marx (1993) as a "come-lately reader" of Alexandre Kojève "in the tradition of Leo Strauss", who already described US society in the 1950s as the "realization of communism".

Wetend dat veel mensen in het Westen angst hadden voor het communisme, hitsten de katholieke geestelijken in de Ierse stad Cork in 1948 op tot tegenstand tegen Jehovah’s Getuigen door hen voortdurend „communistische duivels” te noemen.
Knowing that many people in the West feared Communism, the Catholic clergy in the Irish city of Cork, in 1948, whipped up opposition to Jehovah’s Witnesses by constantly referring to them as “Communist devils.”